首先，我必须承认包贝尔的人缘很好。
在这个熙熙攘攘皆为利的娱乐圈，即使包贝尔近年来陆续经历了“婚礼事件”、“鸭血事件”以及一系列烂片轰炸后，依然能一呼百应，令人佩服。
这不，包贝尔新片上映之际，中国“第一女导演”贾玲发长文安利。
忆往昔《李焕英》的三日陪伴，再到新片之种种，最后以“真的拍得很好。”为结尾，真情实感字字恳切，大有将“50亿导演”的余辉为好友借光之豪迈。
与此同时，邓超也在个人媒体上借着包袱为包贝尔打CALL。
电影首映会上更是高朋满座。
黄圣依、霍思燕、尚雯婕、熊乃瑾、李晟等等女明星出席，拉着自己的亲朋挚友，为电影的“女性朋友”话题造势，明眸噙泪，我见犹怜。
老艺术家巩汉林更是发声评价：
“这是最高的喜剧境界！”
新晋50亿导演助威打气，一众女星泪流不止，还有老艺术家给出至高评价。
好家伙，这部电影该牛成什么样？
可当我打开网友评论界面，却又是另一番景象。
“众筹包贝尔不做导演”
“片方想挣钱想疯了”
相比明星交口称赞、哭成一团的积极回应，网友们铺天盖地的差评反而像是一场圈地自萌的嘉年华。
到底是明星在尬吹，还是网友在尬黑？
包贝尔的人生第二部导演作品
——《阳光姐妹淘》
相信有一定阅片量的影迷看到这个片名自然会产生一个错觉：
我不是看过吗？
对，他又双叒是一部翻拍的电影。
原版来自2011年韩国导演姜炯哲的同名电影《阳光姐妹淘》，该片在当年不仅拿下金钟奖，在韩国被各大影评报刊争相报道，霸屏院线两个月之久，观影人次超过700万，还掀起了大批的复古风潮。
凭借此片，导演与主演一飞冲天，在国内更是被影迷奉为“青春片不得不看的经典”，常年位居TOP250以内。
由于电影太过成功，再加上剧情中对姐妹情的切实描述几乎人人为之共情，该片在近年来也相继经过了日本、越南翻拍。
连意识形态完全不同的西方观众也被征服，美版也提上了日程。
近年来国内“翻拍电影”蔚然成风，如此现成的剧本国内资本自然不会放过。
本片由包贝尔执导，殷桃、曾黎、张歆艺、马苏、倪虹洁主演，说实话刚看到这个阵容我以为是开拍新版《洪兴十三妹》。
电影于2019年开机，期间审核过7000份资料，又挑出700人试镜，最后才层层筛选出剩下的7位年轻演员。
按照包贝尔自述，这部电影还是别人托付给他拍的，本来他是拒绝的。
转念一想，翻拍如此经典的作品，想必也会增加自己的能力，何乐而不为。
那么？
最终呈现到底如何？
怀着忐忑的心情，我走进了电影院。
《阳光姐妹淘》张绍刚曾评价过包贝尔：
“他有一个能力，叫取其精华，变成糟粕。”
我不能证明这世界有时空穿越者，但必须承认张绍刚的眼界有一定的前瞻性。
《阳光姐妹淘》讲述的是家庭妇女张丽君在医院中见到罹患癌症的高中好友林青，为了完成林青的愿望，张丽君开始搜寻当年朝夕常伴的“阳光姐妹”七人组，现实中的姐妹一一出现，埋在少女期的尘封往事也被风吹开了面纱..
鉴于洛阳纸贵，就对剧情复述不多赘述，电影采用当下与过去两条时间线并行，在主角中年与少女时期交叉剪辑，随着故事的推进，主角以及其他6位阳光姐妹的故事一一被补足完善。
有的雷厉风行，有的仗义憨厚，有的口吐莲花，有的爱美有的贪学，还有一个更是人人艳羡的大美女模特。
无论原版还是后续中的翻拍，七位主角的人设均为此。
在观看电影之前，我最怕的一点是包贝尔将原版如数复刻，无论分镜、调度、叙事节奏等等来一个大型“换汤不换药”，毕竟包贝尔的导演作品只有一部4.2分的《胖子行动队》，实力摆在那。
可当电影开始，我才发现我想多了——
还不如照搬。
首先我要承认，从影像角度来看，包贝尔并没有比着原版临摹照抄，在场景、服装、分镜等角度均有个人化与本土化的改编。
然而，在剧本上，包贝尔这般跟原版几乎没有任何改动。
从角色的每一个动作再到故事发展的每一步走向，甚至是一个专场，一个包袱，一种情绪甚至连台词都形同饼印，如果你看过原版，这就会给人一种很强烈的重复感。
我甚至认为将原版与包贝尔版一起放，原版放到哪包贝尔这般肯定到哪。
也难怪不少网友看完大呼：
这不就是汉化版吗？
说到这里有人可能要开扛了：
翻拍可不就是照样重拍吗？
其实不然，拿19年《误杀》举例，陈思诚与柯汶利在拿到剧本后第一个先是进行大幅度修改，比如电影中的“摔跤场”，“羊的意象”，还有“警察挖坟”等情节均为全新原创，陈思诚在开机前甚至拍着胸脯保证：
“我忘了那个版本了。”
这便是《误杀》之所以能成功的原因，即便看过原版依然被全新的叙事手法和剪辑折服。
同样的还有翻拍自《盗钥匙的方法》的《人潮汹涌》，一样是翻拍，但除了故事核心之外，整个叙事节奏也发生了变化，视点完全不同，俨然变成一部双雄电影。
翻拍并不是“让你抄作业”，而是“这道题给你，你该怎么解”。
你不能换支笔、修改个字体，然后将解题思路照抄一遍，也要试着用自己的手法重新演绎这个故事，所谓老歌新唱的要领，莫过于此。
再者，包贝尔葫芦依样也就罢了，毕竟这种被托付任务的翻拍，其目的也昭然若揭，做个汉化圈一波钱就是。
可偏偏，不知是能力受限还是有意为之，很多细枝末节被删了不少。
拿开头一场戏举例，原版中主角进医院慰问母亲，母亲聒噪市侩人设鲜明，更有一群病友在旁边吐槽电视剧鼓噪，整场戏下来不仅轻松幽默，还让电影立即渲染一种喜剧氛围，后续更是有callback作为回应。
然而包贝尔这版，删了。
就主角母亲甩了俩包袱，就立即切下一场戏，不疼不痒，浅尝辄止。
紧接着，原版中主角医院探望母亲的途中，路过一间病房，门牌名似曾相识，回家后她翻开同学相册，又看到了熟悉的名字，这才想起了曾经的挚友。
等下一次路过时才会驻足引颈，进房叙旧。
也就是主角先后经历了“偶遇名字”——“翻开相册确认”——“确认后进房叙旧”，从自我记忆的唤醒与加深再到与现实发生联系，最后作出进房间的决定，她是有一个情绪递进的过程的。
而包贝尔这版呢？
她看完母亲，路过一间房恰巧是老同学的名字，然后径直走进去了。
整个相见只用了一组镜头。
20多年的名字，她不靠任何帮助竟能瞬间对号入座？
而且，翻看相册这一桥段还是回家后才被剪进去，典型的先交代结果再解释原因。
相似的bug还有很多，再比如“脏话皇后”那一段。
剧情中是回忆完“后巷大战”紧接着主角就开始寻找“脏话皇后”，但在寻找之前，原版给了脏话皇后非常多的戏份用以加深记忆。
准备打架之前，导演用一个长镜头用脏话皇后的正脸大特写开始，让她与整个团队通过台词发生联系，巩固中心位。
然后，大战第一个名场面也是她贡献的。
其次，大战完毕，她还有非常多的调侃戏份。
这一来二去，导演只是在告诉你：
“她”究竟是谁，“她”的特点是如何以及“接下来我们要讲她了”
当记忆通过接连几场戏根深蒂固，这才派女主去找中年的她，从而衬托出后续的包袱。
可包贝尔这版，除了大战的亮相之外，根本没有着重戏份，几场戏走马观花交代完，下一个镜头就派女主去找。
说实话，我十分怀疑银幕前的观众能不能对上号。
明明很像，但那里又少了点，这就是包贝尔版第一个缺点：
赶。
没有铺垫，没有解释，没有留白，整个电影像是在完成任务，让人物完成动作却不会铺设动机，完全不在乎观众的心理感受，邯郸学步版模仿原版，却“知其然而不知其所以然”。
一言以蔽之：抄都没抄全。
第二个缺点就是：嫁接冲突。
说到这，我十分怀疑包贝尔看没看懂原版，为了配合受限与本土化进行大段删减整改，末了又掐一段原版照搬，蛇头虎尾、似是而非。
别着急喷我，我们举三个例子：
第一个，原版中主角与女儿有相当占比的戏份，意在交代母女之间的隔阂，从而引申出女儿被霸凌，妈妈带着老闺蜜们在公园与之血并。
这不仅向女儿证明母爱的无谓，也加固了闺蜜间的感情，像是一次跨越时空的救赎，新仇旧爱一同解决。
包贝尔版：母女戏被删除，直接开干。
那这场架打着还有什么劲呢？
怎么说呢，包贝尔用华丽的技巧把主角描绘成了一个撒泼的老娘们。
第二个，众所周知，原版的高能段落有一个就是“戴耳机”，致敬苏菲玛索。
而国产版男女主相会时，为了符合国内历史，把原版中的酒吧改成了旱冰场，这无可厚非，经典的“戴耳机”一幕也一并去除，改成“摸后腰”。
可最后，国产版又是维持原版，让男主给“模特女”戴上了耳机，从而表示爱情的幻灭。
但是大哥，国产版就没有戴耳机这一动作啊。
你戴耳机有啥意义吗？这个动作出现过吗？女主凭什么就认为这个为背叛？
他的意义已然被你剥夺，你还用它作甚？
第三个，原版结局中眼看主角被霸凌，模特女抽着烟霸气登场，用一手阴招三两下将反派恫吓逃走。
从造型再到出招，均是刻画她的“阴狠”，为结局的背离铺下草蛇灰线。
而后老师经过现场发现一颗烟头，进班呵斥激化矛盾，反派彻底黑化。
而国产版，模特女竟然上去就是一顿天降飞腿，纯用武力压制了反派，这也就罢了。
关键是她含着棒棒糖出现，打完后，老师还是举着个烟头进班找人。
这烟头哪来的？
我是中了伊邪那岐了吗？
这你自己看能解释通吗？
牵一发而动全身，故事是讲究逻辑的，人物是讲究动机的，当编剧下笔拨动起首，而后的故事走向多多少少也会引起蝴蝶效应，最起码也要遵循基本逻辑。
然而令人错愕的是，包贝尔顾头不顾尾，俨然一个“渣男”，改了开头就灰溜溜地逃走，发现不能负责后又拿来原版擦屁股。
最后，电影里还有包贝尔夹带的私货，比如原版中没有的“哥哥去学摇滚”这段，包贝尔思虑再三还是加了进去，理由就是借台词想告诉自己：
不要放弃自己的梦想。
我？？？？
你自己买个镜子对着自己说好吗？凭什么让观众承载你的理想？
整个电影很像你在韩国旅游时看到一位绝世美女，回国后你茶饭不思、朝思暮想，每每夜深人静月光下总会映衬出她的倩影，10年后突然有一天，她宣布来到中国，你以为是月老下凡，成全了你这旷世眷恋。
可当你举着爱的接机牌在机场苦守半夜，终于等到佳人出现时却发现：她的身材走样了、脸垮了、连衣品都变得城乡结合部了。转眼一看，她挽着臂弯的男人，竟然是包贝尔。
同样的一个人，咋被糟践成这样呢？
哎。
如果说你没有看过原版，那么这部电影尚且能看。
毕竟他站在巨人的肩膀上。
但如果你看过原版，那就不要作践自己了。
由奢入俭，太难。
结语事实上，这不是包贝尔第一次玩“翻拍”了。
2019年翻拍自韩国的《‘大’人物》取得空前好评之后，受宠若惊的包贝尔仿佛看到了职业希望，一头扎进了翻拍坑。
结果2020年翻拍日本的《我的女友是机器人》扑了，3.7分。
年初自己翻拍自己的《大红包》也扑了，4.8分。
如今，即使包贝尔亲自拿起导筒，仍然扭转不了扑街的命运，首日票房只有1127万，到今天《热带往事》《超越》的上线直接将其送出前排。
猫眼预测只给了1亿，创下包贝尔近几年来之最。
口碑方面由于人数参与过少尚未结算。
但打开最新评论，一二星的吐槽声不绝于耳。
他用实力证明了一件事：
即使站在巨人肩膀上，我也能让他栽个跟头。
——全文完。
,
