纳兰性德十首最美诗词翻译(清代纳兰性德浣溪沙)(1)

创作背景:

此词当作于清康熙十九年(1680年)后的一个七夕,其时纳兰性德身处牧场,有感于分离而作此词。康熙十九年(1680年)前后,纳兰性德由司传宣改经营内厩马匹,常至昌平、延庆、怀柔、古北口等地督牧。

纳兰性德简介:

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

浣溪沙·已惯天涯莫浪愁注释:

已惯天涯莫浪愁,寒云衰草渐成秋。漫因睡起又登楼。

已经习惯了天涯路远的奔波,没必要再添加无谓的忧愁。天又冷了,草又衰了,又是一年秋天来临。不要因为醒来的满心愁绪而又去登楼远眺。

浣溪沙:唐代教坊曲名,后用为词牌名。分平仄两体,字数以四十二字居多。此词为平韵四十二字体。浪愁:空愁,无谓地忧愁。宋杨万里《无题》:“渠侬狡狯何须教,说与旁人莫浪愁。”漫:副词,休、莫、不要。唐杜甫《一百五日夜对月》:“牛女漫愁思,秋期犹渡河。”

伴我萧(xiāo)萧惟代马,笑人寂(jì)寂有牵牛,劳人只合一生休。

一生劳碌,陪伴我的只有代地的老马。就连天上一年才能相聚一次的牛郎也在笑话我的形单影只。忧劳之人只求走完自己的一生才能好好休息。

萧萧:形容马嘶鸣声。代马:北方所产之马。代,古代郡地,后泛指北方边塞地区。曹植《朔风诗》: “仰彼朔风,用怀魏都。愿骋代马,倏忽北徂。”刘良注:“代马,胡马也。”寂寂:形容寂静。牵牛:即牵牛星,俗称牛郎星。此谓天上的牛郎尚与织女一年一度相会,而作者却难以与妻子团聚,故而这人间的“寂寂”连牛郎也为之发笑。劳人:忧伤之人,这里为自指。《诗经·小雅·巷伯》: “骄人好好,劳人草草。苍天苍天,视彼骄人,矜此劳人。”高诱《淮南子》注: “‘劳,忧也。’‘劳人’即忧人也。”

纳兰性德的主要作品有:

菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨、浣溪沙·残雪凝辉冷画屏、临江仙·寒柳、眼儿媚·咏梅、采桑子·塞上咏雪花、清平乐·将愁不去、鬓云松令·枕函香、采桑子·九日、画堂春·一生一代一双人、金缕曲·亡妇忌日有感、如梦令·正是辘轳金井、采桑子·谁翻乐府凄凉曲、金缕曲·赠梁汾、浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜、于中好·握手西风泪不干、浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收、满庭芳·堠雪翻鸦、摸鱼儿·午日雨眺、浣溪沙·欲寄愁心朔雁边、木兰花·拟古决绝词柬友、浣溪沙·谁念西风独自凉、蝶恋花·出塞、虞美人·曲阑深处重相见、山花子·风絮飘残已化萍、浣溪沙·败叶填溪水已冰、琵琶仙·中秋、虞美人·彩云易向秋空散、南乡子·为亡妇题照、虞美人·银床淅沥青梧老、采桑子·冷香萦遍红桥梦等。

《浣溪沙·已惯天涯莫浪愁》由[小孩子点读]APP - 小学家庭辅导专家,独家原创整理并发布,未经授权不得转载。

,