词汇是任何语言学习的核心，“核心单词”又是这个核心的核心。朗文词典中，把“口语”和“书面语”最常用的3000词分别做了标记。下面是这个词表的说明部分的“译文”：
《朗文交流3000词》是3000个最常见的英语单词的列表，基于朗曼语料库网络中3.9亿个单词的统计分析，这是一组真实英语的汇编或数据库。《朗文交流3000词》代表了英语语言的核心，并向英语学生展示了哪些单词最适合他们学习和学习，以便在语言和写作中有效地进行交流。
对朗文语料库网络的分析显示，这3000个最常见的英语口语和书面英语单词占该语言的86%。这意味着，通过了解这些单词列表，英语学习者就能够理解86%或更多的阅读内容。当然，“知道”一个词不仅仅是能够识别它并知道它的主要含义。许多最常见的单词都有一系列不同的含义，各种不同的语法模式，以及许多重要的搭配。尽管如此，对《朗文交流3000词》的基本理解是一个非常强大的工具，它将帮助学生发展良好的英语理解和沟通能力。
“这种频率信息对语言学习者来说是“金粉”。LDOCE以图形和直接的形式显示了哪些单词真的值得学习，并且知道如何使用。” --------- Jeremy Harmer, ELT author
为了确保用户能够获得适当的信息，《朗文当代英语词典》将《朗文交流3000词》中的所有单词都加有特殊符号：W1、W2、W3表示前1000、2000和3000书面英语最常见的单词，S1、S2和S3表示前1000、2000和3000英语口语最常见的单词。如今，许多学习者词典都包含了英语中最常见单词的信息，但朗曼词典是唯一强调口语和书写频率差异的词典。
这些添加到频率标记的字典中的标题字给用户访问丰富的信息，可以帮助在各种情况下选择适当的单词或短语。不仅单词和意义被赋予了描述性的标签，例如正式的或非正式的，AmE（美式英语）或BrE（英式英语），幽默的，过时的，但现在他们有了关于口语和书面语言的相对频率的额外信息。
以动词book为例（意思是预订餐馆的桌子）。它被标记为S2——英语口语的前2000个单词之一。注意，是没有标记，因为根据语料库分析，它不是书面英语中最常见的3000个单词。然而，该条目也表明，书的同义词是保留词，它在书面英语中最常见的前3000个单词中。由此可以得出的结论是，在口语中（例如，当你打电话给酒店或餐厅时），当你要求为你保留一个房间或桌子时，book是最合适的动词。然而，在书面形式上，使用reserve会更合适。
“英语有两种截然不同的模式：周到、准确和更正式，主要体现在书面英语上；而自发的、实时的、非正式的特征则是日常对话和一些非正式的写作的体现。” -------Professor Geoffrey Leech,Emeritus Professor of English Language and Linguistics – University of Lancaster
学习一门语言可能是令人兴奋的，但有时也很困难和沮丧，因为有很多东西要学习，很难知道要关注什么。识别《朗文交流3000词》的频率标记帮助学生清楚地看到哪些单词在英语书面和口语中是常见的，并使他们能够更多地集中在掌握这些单词的含义、语法模式和搭配上。
