苏木蒙古语怎么说圐圙根本不是什么蒙古语

晋蒙交界处的晋语方言中，有不少特别的词汇，常常被人们认为是来自蒙古语。其中尤以圐圙一词最为言之凿凿，甚至连官方出版的各类词典也几乎无一例外地解释为蒙古语词汇，意思是栅栏围起来的牧场。

圐圙一词大量出现在晋蒙一代的村镇名称中，比如祁县南圐圙，山阴县薛圐圙乡，临县圐圙村，应县大圐圙村，兴县圐圙头，繁峙圐圙村，浑源县圐圙，平遥石圐圙村……等等

苏木蒙古语怎么说圐圙根本不是什么蒙古语(1)

苏木蒙古语怎么说圐圙根本不是什么蒙古语(2)

我们先看一下官方词典的解释：

汉语大词典：圐圙，音kū lüè，蒙古语。指围起来的草场，多用于村镇名。如马家圐圙(在内蒙古)。今多译作"库伦"。

现代汉语词典：圐圙，音kū lüè，来自蒙古语хүрээ（küriye），意为用栅栏围起来的草场，现多用于村镇名称。现常用的译名为“库伦”。“圐”和“圙”均为新造字，外围的“囗”象形，里面的“四方”和“八面”则会意。这个词也常译为“库伦”，和“圐圙”是一声之转。

还有词典补充说：库伦旗和乌兰巴托的旧名库伦均来自此义。

这似乎从官方角度认证了圐圙这个词的来源，然而果真如此吗？尽信书不如无书，我们来探求一下这个「圐圙」究竟是什么来源。

圐圙到底是啥？

之所以对「圐圙」来自蒙古语的说法抱有怀疑，是因为这个词在晋语区实际上存在非常广泛，其用法也不仅仅存在于地名：

圐圙可以是动词，陕北话把某物圈起来可以说「把它圐圙住」

圐圙还可以是名词，农村用藤条编制的容器叫「圐圙子」，一些地方把地面的苔藓类植物叫做「地圐圙」

用木栅栏围起来的羊圈猪圈，也叫做「圐圙」

山西过满月或者过十三岁生日用的一种环形面食，也叫「圐圙」，或者叫做「面圐圙」。

圐圙甚至还可以用于小名，比如「二圐圙儿」

小孩尿床后在被褥上形成的渍，叫做「尿圐圙」

有一种院子叫做「圐圙院」

月晕，叫做「风圐圙」

……

数不胜数

苏木蒙古语怎么说圐圙根本不是什么蒙古语(3)

圐圙面食

苏木蒙古语怎么说圐圙根本不是什么蒙古语(4)

圐圙面食

显然，带有「圐圙」二字的词汇几乎都与「环形、圆圈」相关，如此广泛的应用场景，另其「来源于蒙古语」的可信度大大降低。这么一个普普通通地地道道的晋语本土词，如果来自于蒙古语，那至少必须是一个蒙古特有的事物，才有充分可能。而早先对「圐圙」的狭义认知令人们以为这个词汇就只是「圈起来的圆形草场」，从而想当然地把它认为是蒙古语来源。

实际上，「圐圙」就是「圈」这个字的分音词形式。我们在解读汾阳方言中的分音词现象一文中曾经列举了不少汾阳话、晋语的分音词。分音词现象简而言之就是原本一个字的义项，被分割成了两个音节，其中第二个音节多数以 l 声母开头。比如我曾经在知乎问题「晋语中有哪些有趣的分音词」下面写过一篇虚构的文章，尝试糅进尽可能多的晋语常用分音词：

小时候我家住在老城一个小黑浪(巷)里，邻居是个圪料(翘)人。有一天我放学回家，他家的狗正冲我卜来(摆)尾巴，我就过去想不捞(抱)它。没想到还没靠近，邻居就冲了出来，手里拿着木头圪榄(杆)就要打我。我被逼到一个圪崂(角)里，眼看无路可逃，随手抄起一把不浪(棒)就和他干了起来。也不知道哪来的力气，我竟然打得他毫无还手之力，他的撂(调)过头就跑，结果被一个圪棱(梗)子不烂(绊)了一下，跌倒在地上，疼的满地骨拢(滚)。我妈听到动静，赶紧过来把我拨拉(扒)开，说「你是不是忽龙(昏)了心了，怎么打人？，赶紧给我把不浪卜料(摽)了」。我委屈的很，明明是他先打我……

我们把之前列举的带有「圐圙」的词汇利用它的本来面目「圈」字来理解，就能非常顺利地解读：

动词「把它圐圙住」就是「把它圈住」

藤条编的容器「圐圙子」就是「圈子」

苔藓「地圐圙」就是「地上一圈一圈的东西」

环形的「面圐圙」其实就是「面圈」

一圈尿渍被称作「尿圐圙」

月晕「风圐圙」就是月亮周围的一圈亮光，预示着将会有风

……

而地名里的「圐圙」其实就是一圈居民聚居起来的意思，其实跟「沟、社、舍窠」之类的地名常见词很类似。

圐圙的发音是怎么来的？

细心的人可能会疑问，为什么「圈 quan」的分音不是「qu lüan」而「ku lue」呢？这要从两个方面来说：

1. 分音后第一个音为什么是 ku 而不是 qu？

其实这是因为，「圈」字在古代的发音其声母就是 k，后世因为发生了「颚化」音变才变成 q 声母的。这个我们在山西面食剔jia/jie 抿jia/jie 的「jia/jie」到底是什么字？一文中曾经涉及到过。「圈」字的分音词形式前字是 k 声母，这正说明晋语在声母发生颚化之前就已经产生了分音词形式。这和「翘」的分音词形式是「圪料」完全同理。（这里额外说一点，晋语分音词的前字基本都是带有喉塞尾的入声音节，即其实「圐圙」读 kuq lue）

2. 分音后第二个音为什么是 lue 而不是 lüan？

这恰恰是因为，晋北方言中「圈」的读音就是 que，官方注音 ku lue 正是取了晋北方言的读法。事实上，「圐圙」一词在山西各地的读音，都严格遵循各自方言里「圈」的读法。比如在晋西北保德县，其方言「圈」读quang，他们的「圐圙」一词就读 kuq luang。而在汾阳话「圈」读 qu，分音词「圐圙」就读 kuq lü。这又从另一个角度印证了「圐圙」是地地道道的晋语本土词。如果是外来词的话，各地读法应该接近，而不是跟随「圈」的读音的不同而不同。

蒙古语 ᠬᠦᠷᠢᠶ᠎ᠡ/хүрээ 到底是怎么来的？

那么蒙古语里的 хүрээ（küriye）（圐圙）又是什么情况呢？我们查阅了蒙古语词典。我们看到蒙古语 ᠬᠦᠷᠢᠶ᠎ᠡ（老蒙文）хүрээ（西里尔）küriye（罗马化）及其相关词汇，的确几乎和晋语「圐圙」一词意思相同：

хүрээ：圈 ; 框 ; 馆 ; 院墙 ; 围墙 ; 栅栏 ; 院子 ; 院落 ; 寺院 ; 边缘 ; 范畴 ; 范围 ; 库伦（乌兰巴托之旧称）

хот хүрээ 城市 ; 市镇 хийд хүрээ 堂院 ; 教堂 ; хүрээ хийд 寺院

хашаа хүрээ 院墙 ; 栅栏院落

тоонын хүрээ 木圈定的外圈

цонгын хүрээ 窗框 нийслэл хүрээ 圈 ; 框 ; 边缘 цар хүрээ тогтоох 划框框

ᠬᠦᠷᠢᠶ᠎ᠡ 圈 ; 圃 ; 廓 ; 框 ; 界 ; 华 ; 庭 ; 院 ; 框子 ; 边框 ; 院子 ; 院落 ; 领域 ; 园子 ; 围子 ; 圈子 ; 明唐 ; 库伦 ; 范畴 ; 匡子 ; 匡章 ; 宅院 ; 框框 ; 范围 ; 围框 ;

ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠬᠦᠷᠢᠶ᠎ᠡ 假日 ; 日华 ; 日晕 ᠰᠠᠷᠠᠨ ᠤ᠋ ᠬᠦᠷᠢᠶ᠎ᠡ 月华 ; 月晕

ᠬᠦᠷᠢᠶ᠎ᠡ ᠬᠡᠷᠡᠮ 围墙 ; 栏墙 ᠠᠪᠠ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠬᠦᠷᠢᠶ᠎ᠡ 围场

ᠬᠦᠷᠢᠶ᠎ᠡ ᠬᠡᠪᠴᠢᠶ᠎ᠡ 野 ; 分野 ; 框子 ; 领域 ; 范围 ; 邻域

看到这里我们似乎有点头疼，这个「圐圙」到底是蒙古语借了晋语，还是晋语借了蒙古语？

要做出这个判断，似乎对于普通人来说有点困难，然而稍微了解蒙古语的人就会知道，蒙古语里的汉语借词可谓不可胜数。不查不知道，一查吓一跳。仅《现代蒙古语中的汉语借词研究》和《蒙古国蒙古语中的汉语借词研究》两篇论文中就列举了500多个蒙古语中的汉语介词，相当大的比例是日常用词，而且实际数量肯定大于这个，包括但不限于：

板凳，铺盖，新，铜盆，拌汤，白菜，书柜，擀杖，藤，蔓菁，芹菜，茄子，西葫芦，豌豆，韭菜，梨，桃，西瓜，骡，母猪，猫，壁虱，滩，钢，水渠，草帽，鞋，珍珠，粽子，灶火，炕，橱柜，枕头，碟子，盅，取灯，瓦，壶，算盘，秋千，灯，蜡，笤帚，扇子，汤，棚，堂，窗户，黏土，浆糊，石灰，挂面，饽饽，煎饼，饺子，火烧，笔，牌子，戏……

苏木蒙古语怎么说圐圙根本不是什么蒙古语(5)

节选自《蒙古国蒙古语中的汉语借词研究》

这些普通的词汇，在蒙古语里都是直接借用汉语音译。最初研究蒙古语中的汉语借词学者鲍里斯 · 雅科夫列维奇 · 弗拉基米尔佐夫在《蒙古书面语与喀尔喀方言比较语法》中就指出：

「蒙古语中存在世界多种语言影响是很显然的，其中首先要指出的便是汉人，特别是山西、陕西、甘肃、吉林、满洲省和内蒙古境内从事农耕的汉人。汉人们几乎与所有蒙古盟旗的贸易、手工业有关系。其中多数汉商、工匠生活在蒙古社会中，还学会了蒙古语，南部蒙古、巴尔虎——布里亚特、达斡尔蒙古人甚至成为蒙汉双语者，是汉语借词进入蒙古语的原因。」

而很显然，蒙古人自古以来一直是游牧民族，在和农耕民族的接触中必然会借入许多农耕文明的事物和词汇。「圐圙」所指代的事物（如栅栏，围墙，聚居区，院落，寺院……）绝大多数都和定所而居的农耕文明相关，几乎不可能由蒙古语起源。

结语

另外值得一提的是，圐圙二字的创造也十分的晚近，稍微古老一些的字典都不收。可以确定是人们在不知道 ku lue 来源的同时，以「囗」为偏旁部首，用来表达「圆圈」的含义，又以「四方八面」为义项，创造了这两个字，用于地名书写。

那么到此，我们清楚地知道了「圐圙」一词的来龙去脉：