河津方言词汇
方位类：1. 制达--这里 2. 雾达--那里 3. 哪哪--哪里？
4. 哪也四？--哪个是？5.不岸--北边6、社头--上面7、哈头--下面
8、当中--中间9.喝里--里面10--为千--外面
时间类：1. 亚个--昨天 2. 前个--前天 3. 后个--后天 3. mie岛--明天 4. 年四个--去年 5. he zhan--晚上
动作类：1. die--吃饭、打人 (他能die俩馒头！)2. 四火--试一试
3. 幕囊--行动迟缓、浪费时间的行为 4. 细发--朴素，不挥霍。
瓷马二楞--不机灵，迟钝。
名称类： 包菜馍--韭菜盒 孩--鞋 行里--衣服 副包--书包
饼一--沙包 居--嘴 盆疙瘩--鼻子 眼窝--眼睛 量--脸 聂头--额头
事态类： 悲lia--完蛋了，指事态无可挽回 马西--乱七八糟一大堆
稀活--可怜 都成瑟俩--都成什么样了啊？ 刚--很好，很棒 （例如：这么刚！）
车车滴，饿走家，求和饿车车滴里；
甩一甩袄袖子，不含走一片云
那此薄边上的金柳，是后半设呀呀下的新袖子
富和李的捏捏子，才饿的心里头乱找
稀泥上的切姆，车车的才腹地哈不来
才康河的阜阳里头，我写当一扩付草。
外榆波滴哈的一歪复堂堂里，淀哈这外彩虹一样样乃梦
行梦，拄一哈车乖乖得，号外蒿草合理走
死满一船靴型捏捏得，才靴型捏捏得里头唱歌
但饿不能特桑内唱，车车里是分别四的僧和萧
三伏天乃虫虫内呀沾饿不港雪花，悄悄着是静黑沾乃康桥
车车里，饿走家；就和饿车车里里是一样滴；我甩甩袄袖子，不含走一片云
河津话考试题
1．“灯闹”是身体的哪个部位：
A.嘴 B.腿 C.胳膊 D.头
2．“胡求阁料”用于形容一个人：
A．勤奋好学 B.不好相处，古怪 C.爱摸索 D.热情好客
3．在下列人物关系中，哪个情境下甲最容易对乙说：“西副扎娃！！”：
A. 甲是顾客，乙是小卖部店主，甲与乙就某商品讨价还价未果，怒骂“西副扎娃！！”
B. 甲是乙的妻子，乙好赌，甲劝阻无效，怒骂“！！”西副扎娃
C.甲是老师，乙是学生，乙贪玩不好学，甲怒骂“！！”西副扎娃
D.甲是顾客，乙是超市收银员，乙服务态度恶劣，甲怒骂“！！”西副扎娃
4．“利纱手”用于形容人：
A.意气风发 B.形态猥琐 C.膀大腰圆 D.出手阔绰
5．“乃球”（“乃”此处发二声）最可能出现在以下哪个场合：
A.买菜时 B.吵架时 C.祝贺生日时 D.见面握手时
6．“油拖里”是河津一种_____：
A.面食 B.烧酒 C.陈醋 D.酱油
7．“压个”是哪一天：
A．昨天 B.今天 C.明天 D.后天
8．“屯屯里”是一种什么服饰：
A.短裤 B.马甲 C.背心 D.大衣
9．“求毛鬼胎”的意思是：
A．形容人吝啬，小气 B.人心怀鬼胎 C.乞求神灵保佑 D.龌龊
10．“西活”的意思是：
A．失去希望 B.可怜 C.荒凉 D.充满希望
11. “外人木气咧”的意思是：
A.那人不能吃辣 B.那人腹泻 C.那人嘴馋 D.那人死了
12、“日能送”是指：
A 精明能干 B 聪明 C 可爱 D 知道，晓得
13．“三也旦”是：
A.一种特殊品种的鸡蛋 B.本地水果 C.一种老陈醋品牌 D.一种蔬菜
14．“稀软四里”是：
A.四碗稀饭 B.西红柿 C.本地街道名 D.一种稀饭的名字
15．“饿庆里灾到沟里去咧！”的意思是：
A.我的镜子掉沟里了
B.我的镜子在沟里被发现了
C.我的舅妈在沟里被发现了
D.我的舅妈掉沟里了
16. “拱拱里”是一种：
A.长条签状物 B.球体 C.圆柱体 D.立方体
17．“二敢子”（又作“二竿子”）用于形容人：
A.爱打抱不平 B.胆小如鼠 C.胆大包天 D.做事鲁莽
18． 下列哪一种食品与其他三种不同类：
A.油拖里 B.古类 C.牛古里 D.伞里
19.在被开水烫到手以后，河津人最容易发出的语气词是：
A.哇！ B.哟！ C.莫！ D.啊！
20.河津话的扑克牌玩法中，“顶破天”的牌面是：
A.“A,2,3” B.“Q,K,A” C.“J,Q,K” D.“K,A,1”
第二部分;翻译成普通话： (40分,根据翻译的情况给分)
布什与布莱尔对话河津版本
布什：哎，你学这可则闹呀，萨达姆外球四闹球不出个色来。要不你再给恰派点人
布莱尔：则？还叫饿出人了，你又不四不列写。只够里特点地方。能起乃都起俩。再找起就好你几一样都成行行
布什：行行就行行,学摸得少闹求里
布莱尔：学求好铁。万一打四社几外则闹呀
布什：没求四。反正都是行行。死老都不可写。
布莱尔：嗷，饿列写，怪不到饿不只道饿外人则切死。原来四你几位伙送跌哈活.
布什：求。饿哈不四为老恰再当社两年外官。给恰铁灭闹点实惠。死老则活着则，管球他外。闹完伊拉克恰再闹闹朝鲜，也就差球不得俩。咱铁列外闹社个钱每天喝牛奶，吃扁食。在浪社几外女女有得美！
,
