一老师正在给孩子上英语课。 （新华社记者 张爱林/图）
前几天收到微博通知，说我进入了“摸鱼”级。去查看什么叫“摸鱼”，发现有两个说头：微博视活跃程度，将用户分潜水、摸鱼、冒泡、畅游、活跃、大佬、王者等等级。人的三六九等，本来是很俗的事，被游戏化一番，就没有了那么森严恐怖，没有那么招惹羡慕嫉妒恨了。淡化概念的严肃，增加游戏成分，应该是每一代年轻人都会有的社会贡献。“摸鱼”的另外一个意思，说的是上班时玩耍，来源于“浑水摸鱼”。英文就是slacking。
这样的中文网络术语花样翻新得让老汉目不暇接，需要经常去搜索是什么意思。为啥去搜呢，不是为了学着讲，而是起码知道什么意思——这是多年做翻译留下的病根。最终，对于这些时兴词汇，我往往需要那种在广东的外地人常见的境界：识听唔识讲。
在英语里也一样。过去学英文的时候，同学们以会英文的俗语俚语为荣，英文“地道”（idiomatic)就是从俗语（idiom)而来。后来在美国上学，发现学术英语中要避免这种口头表达中常见的俗语。现在我还上一门课，改学生作业的时候，一样对俗语俚语予以批评指正，喀嚓喀嚓，统统改掉。
与此同时，在家里，两个小孩的英文说法，也常让我一头雾水。美国新新人类发明了一套青少年“切口”或者说“黑话”（teen jargon)。我这些说法有不少是跟小孩学来的，感谢他们的贡献。这里略举几个例子，抛砖引玉。
Lit: 青少年说Lit的时候，等于过去说的“玩得开心”, 很“嗨”。家长别听到这个词开始紧张：过去Lit 是指酗酒，雪城大学创意写作教授还专门写过一本颇为畅销的同名回忆录。如今的Lit是指像喝了酒一样陶醉。
Sick: 青少年口中的sick，不是恶心的意思，而是说某物很棒，比如That car is sick，或是dope，酷到不行呢，straight fire，或是savage。过去我们常说的“小资”，来自法文的bourgeoisie。现在国内不怎么说了，美国小孩倒是捡起来了，并缩写为bougie(也写作boujee）。类似的说法还有Gucci，很“古奇”。如果有人说你GOAT不是骂你，而是夸你或某人某事是greatest of all times, 史上最强。
那么不酷呢，叫“基本”，basic。He is so basic。我的服装常被小孩这么评价。更贬低的说法是我穿得很”贫民窟”, ghetto。与之相反，过于夸张的服饰或者行为叫过头，extra。
青少年同类之间互相贬损的说法也不少。说一个人很渣，现有一词crashy，是crazy和trashy的混合，说明是既渣又喜欢搞事的这种。关系动词很多。例如鬼这个词，ghost，被当成动词用，指的是无视某人。Curve是拐弯，在关系中是指甩掉某人。Thirsty是指某人求关注若渴。有料叫有茶，tea,尤其是背后说人的八卦。相关说法是spilling或者spill the tea。正儿八经不瞎编则叫No cap。显然，瞎编那就是cap!不爽叫salty。不爽的人瞪你一眼叫throw shade。
好朋友的说法多了，包括缩略语，如BFF是指best friends forever。关系铁叫tight。“He and I are tight.”一群好友叫Fam,来源于family,等于中文的“亲们”。常在一起厮混的小伙伴们，叫squad。过去男性，尤其是黑人男性之间互称的说法bruh,等于中文的“哥们”，进入了青少年词汇，男女通用。我最近还发现，在美国劳动人民中，还有一个称哥们、伙计的说法，叫bubba。我去修车时，车行伙计对我一口一声bubba, 我都想回称他Gump。《阿甘正传》里阿甘的一个战友就叫Bubba，后来去世。阿甘开了一家海鲜店，就叫Bubba Gump Shrimp,现在在美国一些城市，尤其是南方沿海城市，有多家分店。
青少年还有一些说法，会气坏语法老师。“很震撼”他们说成I am shook, shake的被动语态，分明是shaken啊。哎，偏不，他们就说shook。而有的词，有时候是动词，有时候是形容词。Chill是一个典型的例子。如果说成年人的偷懒和放松，中文叫摸鱼，英文叫slack的话，青少年的摸鱼就是chill。在繁忙的功课之余，他们刷屏看Instagram, Snapchat的做法，叫Chill。“What are you doing?”“I am chilling.”这时候就是动词。这个词颇万能。说一个人酷，靠谱，他们也说He is chill，变形容词了。大人叫小孩认真点，他们也会说：Chill! 等于说是“放松点”。
青少年对于成人贬损的词不少。例如emo是指神经兮兮小题大做的人。可疑的人被称为sus, 来自suspicious。好管闲事的中年大妈叫Karen。Karen最典型的例子是中央公园一个遛狗的白人女子艾米·库柏（Amy Cooper）。自己遛狗没有拴绳子，路遇黑人克里斯钦·库柏（Christian Cooper）。克里斯钦纠正艾米不应该不拴绳子遛狗。艾米反而报警，说受到了黑人的威胁和骚扰，最后反倒自己被控假报案，被拘留，差点坐牢，后以接受心理治疗告终。在美国说一个人是Karen，往往是指她们没事找事，小题大做，态度粗鲁。这种人还特多，我经常在社区网站Nextdoor上看到Karen们抱怨各种各样根本不算什么事的问题，比如邻居家的猫在自己家花圃里撒尿之类。通常她们的做法是找上级领导：“Can I see your supervisor?”或者找警察找市政禁令，“Is there a city ordinance against…”在中国，她们就是北京公交上的正黄旗大妈，上海公交上自称的美国人大妈。有事好商量，别动不动上纲上线，自讨没趣，或是动辄报官，给人麻烦。Chill, bruh!
青少年有的习惯用语很能反映他们的三观。不过他们多以戏谑方式说出，家长不可方寸大乱。比如YOLO, 指的是You only live once，只活一次，未必这话就指向及时行乐跟人胡搞未婚生子把生活毁掉，而是指享受每一件事的过程。人上了年纪之后，回首往事的时候，看到的是升学结婚生子等一个个人生的里程碑，每个里程碑都是一个目标。中老年往往是粗线条的看待生活，比如想到课外活动，就本能想到这会不会有利于升学，而青少年生活在过程里，他们在过程中找到乐趣和意义，未必重视结果。这往往是YOLO心态的由来。这一点我们倒是要多向他们学学。
还有一个说法我发现也很有意思：FOMO, Fear of missing out, 害怕错过。好像这心态网路影响力人士中更多。他们总是什么话题都要评论一下, 典型的FOMO综合症。我越来越发现，我们有权对很多事保持沉默。很多热门事件，往往是信息越来越多披露后，舆情多次反转。很热的事情，让子弹飞一会儿再说可能更好。去蹭热度，那就是FOMO啦。
这些青少年无拘无束的说法，有的很生动，会进入常态语言。成年家长听到后，无意识地模仿，让其在其他年龄段普及开。有些一开始是青少年切口的说法，大家或许在看美剧时候会遇到一些。不过，也有的说法莫名其妙，会随风而逝，转眼成空。通常情况下，青少年发现更年长不dope、不chill的群体开始使用某些说法后，他们自己就弃用，去发明别的说法了。这是成年世界对待时兴的一个攻略。奥巴马的女儿说想文身，他说他要文个一样的，这是他对付的办法，颇为睿智。一些说法在中老年人中间流行开来之后，青少年会转移阵地。语言常常是身份的一个标识。对看不惯的时尚，让其消失的方法是欲擒故纵，索性使其流行到臭了大街，随后它们可能就销声匿迹了。信不信由你，这是写作本文的初衷之一。等大家都去满口这些切口之后，但愿青少年会说，算了，什么乱七八糟的，我还是去看《布鲁克林有棵树》吧！
南桥
,
