注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》
译文，来自《二十四史全译》
谢尚，字仁祖，豫章太守鲲之子也。幼有至性。七岁丧兄，哀恸过礼，亲戚异之。八岁神悟夙成。鲲尝携之送客，或曰：“此兒一坐之颜回也。”尚应声答曰：“坐无尼父，焉别颜回！”席宾莫不叹异。十余岁，遭父忧，丹阳尹温峤吊之，尚号咷极哀。既而收涕告诉，举止有异常童，峤甚奇之。及长，开率颖秀，辨悟绝伦，脱略细行，不为流俗之事。好衣刺文袴，诸父责之，而因自改，遂知名。善音乐，博综众艺。司徒王导深器之，比之王戎，常呼为“小安丰”，辟为掾。袭父爵咸亭侯。始到府通谒，导以其有胜会，谓曰：“闻君能作鸲鹆舞，一坐倾想，宁有此理不？”尚曰：“佳。”便著衣帻而舞，导令坐者抚掌击节，尚俯仰在中，傍若无人，其率诣如此。
至性，多指天赋的卓绝的品性。--汉语大词典
神悟，犹颖悟。谓理解力高超出奇。神，喻机灵颖异，不寻常。--汉语大词典
夙成，早成，早熟。--汉语大词典
一坐，②指全部在座的人。--汉语大词典
父忧，指父丧。--汉语大词典
号咷，①啼哭呼喊；放声大哭。--汉语大词典
开率，犹显露。--汉语大词典
颖秀，聪明；理解力强。--汉语大词典
辨悟，聪明颖悟。辨，通“辩”。--汉语大词典
绝伦，无与伦比。--汉语大词典
脱略，①轻慢不拘。--汉语大词典
细行，①小节；小事。--汉语大词典
刺文袴，绣有花纹的裤子。--汉语大词典
诸父，②指伯父和叔父。--汉语大词典
博综，亦作“博纵”。犹博通。--汉语大词典
博通，①广泛地通晓。亦谓广具各种知识。--汉语大词典
众艺，②各种技艺，艺术。--汉语大词典
掾，官名。古代属官的通称。--王力古汉语字典
通谒，通报请求谒见。--汉语大词典
胜会，①犹盛会。②谓脱略的兴会，不凡的风度。--汉语大词典
倾想，向往；思念。--汉语大词典
衣帻，衣服与头巾。--汉语大词典
击节，①谓出使。节，符节，使者的凭证。②打拍子。③形容十分赞赏。--汉语大词典
率诣，犹放达。--汉语大词典
放达，豪放豁达，不拘礼俗。--汉语大词典
转西曹属，时有遭乱与父母乖离，议者或以进仕理王事，婚姻继百世，于理非嫌。尚议曰：“典礼之兴，皆因循情理，开通弘胜。如运有屯夷，要当断之以大义。夫无后之罪，三千所不过，今婚姻将以继百世，崇宗绪，此固不可塞也。然至于天属生离之哀，父子乖绝之痛，痛之深者，莫深于兹。夫以一体之小患，犹或忘思虑，损听察，况于抱伤心之巨痛，怀忉怛之至戚，方寸既乱，岂能综理时务哉！有心之人，决不冒荣苟进。冒荣苟进之畴，必非所求之旨，徒开偷薄之门而长流弊之路。或有执志丘园、守心不革者，犹当崇其操业以弘风尚，而况含艰履戚之人，勉之以荣贵邪？”
乖离，①背离。②离别；分离。--汉语大词典
进仕，进身为官。--汉语大词典
屯夷，①艰危与平定。②偏义词。偏指困厄。--汉语大词典
三千，①《书•吕刑》：“墨罚之属千，劓罚之属千，剕罚之属五百，宫罚之属三百，大辟之罚二百。五刑之属三千。”后因以“三千”指古代所有的刑罚。--汉语大词典
宗绪，祖先的绪业。--汉语大词典
绪业，事业；遗业。--汉语大词典
绪，①丝头。②头绪，开端。③人的感情被牵动的部分。④世系，前人留下来的事业。⑤残余。⑥寻绎，推求。--王力古汉语字典
天属，①⒈天性相连。⒉后因称父子﹑兄弟﹑姊妹等有血缘关系之亲属为“天属”。--汉语大词典
乖绝，①分离；隔绝。--汉语大词典
听察，语本《周礼·秋官·乡士》：“听其狱讼，察其辞。”后因以“听察”谓探听审察。--汉语大词典
忉怛，①忧伤；悲痛。--汉语大词典
戚，①⒈斧。⒉戚又用于乐舞。②忧患，悲哀。★李清照声声慢寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。--王力古汉语字典
方寸，③指心，脑海。--汉语大词典
综理，①总揽；管理。②整理。--汉语大词典
时务，②当世大事。--汉语大词典
冒荣，贪图荣耀。--汉语大词典
苟进，苟且进取，以求禄位。--汉语大词典
畴，①⒈已耕之田。⒉泛指田亩。③同类。④疑问代词，谁。
偷薄，浇薄；不敦厚。--汉语大词典
浇薄，③指社会风气浮薄。--汉语大词典
流弊，相沿而成的弊病。--汉语大词典
执志，坚持素志，不改变其操守。--汉语大词典
丘园，①家园；乡村。②指隐逸。③指坟墓。--汉语大词典
守心，①⒈坚守节操之心。⒉亦指守志不移。--汉语大词典
不革，①不改变。②未除。--汉语大词典
革，①⒈去毛并经过加工的兽皮。⒉又指皮。②人的皮肤。③⒈兵胄。⒉又指士兵。⑥⒈改变。⒉又为除去。--王力古汉语字典
操业，①从事职业的活动。②志行，节操。--汉语大词典
迁会稽王友，入补给事黄门侍郎，出为建武将军、历阳太守，转督江夏、义阳、随三郡军事、江夏相，将军如故。时安西将军庾翼镇武昌，尚数诣翼咨谋军事。尝与翼共射，翼曰：“卿若破的，当以鼓吹相赏。”尚应声中之，翼即以其副鼓吹给之。尚为政清简，始到官，郡府以布四十匹为尚造乌布帐。尚坏之，以为军士襦袴。建元二年，诏曰：“尚往以戎戍事要，故辍黄散，以授军旅。所处险要，宜崇其威望。今以为南中郎将，余官如故。”会庾冰薨，复以本号督豫州四郡，领江州刺史。俄而复转西中郎将、督扬州之六郡诸军事、豫州刺史、假节，镇历阳。
咨谋，讨论商酌。--汉语大词典
破的，①箭射中靶子。②亦作“破镝”。喻发言正中要害。--汉语大词典
鼓吹，①即鼓吹乐。古代的一种器乐合奏曲。亦即《乐府诗集》中的鼓吹曲。用鼓、钲、箫、笳等乐器合奏。源于我国古代民族北狄。②演奏乐曲。③演奏乐曲的乐队。④鼓吹声；乐曲声。⑦宣扬；宣传。⑧⒈吹嘘；吹捧。⒉引申为捧场，怂恿。--汉语大词典
鼓吹，①⒈乐名。用鼓、钲、箫、笳等乐器合奏。本用于军中，后用于朝廷宴飨等。⒉又指演奏鼓吹乐的军队。②宣扬，宣传。--古代汉语词典
清简，①清廉俭约。②清正不苛细。③简约。④清新简练。--汉语大词典
襦袴，①短衣与裤。亦泛指衣服。--汉语大词典
戎戍，行伍，军队。--汉语大词典
事要，③重要的事情。--汉语大词典
辍，①⒈停止，废止。⒉引申为舍弃。⒊又指让出。--王力古汉语字典
黄散，①指黄门侍郎与散骑常侍。--汉语大词典
军旅，①部队。②作战或战争。③军事。--汉语大词典
领，⑤宋代称兼任较低的官职为领。--王力古汉语字典
假节，①假以符节，持节。古代使臣出行，持节为符信，故称。②汉末与魏晋南北朝时，掌地方军政的官往往加使持节﹑持节或假节的称号。使持节得诛杀中级以下官吏；持节得杀无官职的人；假节得杀犯军令者。③借用符节。--汉语大词典
大司马桓温欲有事中原，使尚率众向寿春，进号安西将军。初，苻健将张遇降尚，尚不能绥怀之。遇怒，据许昌叛。尚讨之，为遇所败，收付廷尉。时康献皇后临朝，即尚之甥也，特令降号为建威将军。初，尚之行也，使建武将军、濮阳太守戴施据枋头。会冉闵之子智与其大将蒋干来附，复遣行人刘猗诣尚请救。施止猗，求传国玺，猗归，以告干。干谓尚已败，虑不能救己，犹豫不许。施遣参军何融率壮士百入鄴，登三台助戍，谲之曰：“今且可出玺付我。凶寇在外，道路梗涩，亦未敢送玺，当遣单使驰白。天子闻玺已在吾许，知卿等至诚，必遣重军相救，并厚相饷。”干乃出玺付融，融赍玺驰还枋头。尚遣振武将军胡彬率骑三百迎玺致诸京师。时苻健将杨平戍许昌，尚遣兵袭破之，征授给事中，赐轺车、鼓吹，戍石头。
绥怀，安抚关切。--汉语大词典
收付，①谓拘捕罪犯，交付案办。--汉语大词典
临朝，①⒈临御朝廷(处理政事)。⒉亦特指太后摄政称制。--汉语大词典
行人，①出行的人；出征的人。③使者的通称。④小吏差役。⑤媒人。--汉语大词典
止，①⒈足，脚。②⒈栖息，居住。⒉引申为留，留住。--王力古汉语字典
谲，①⒈言行多变化，诈异。⒉引申为欺诈，诡诈。②变异，变化。--王力古汉语字典
梗涩，①阻塞。②迟钝；滞涩。--汉语大词典
单使，②单身使者。--汉语大词典
白，②⒈明显。⒉动词，弄清楚，说明白。⒊又为告白，禀告。★孔雀东南飞便可白公姥，及时相遣归。--王力古汉语字典
白，③下对上的告诉，陈述。★孔雀东南飞便可白公姥，及时相遣归。--古汉语常用字字典
许，①⒋又引申为赞许，赞同。②处所。③或许，大约（后起义）。④表示大约的数量，后起义。★柳宗元小石潭记潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。⑤这，这样，后起义。--王力古汉语字典
赍，①付与，送给。②⒈持，携带。⒉引申为怀抱。★江淹恨赋赍志没地，长怀无已。--王力古汉语字典
永和中，拜尚书仆射，出为都督江西淮南诸军事、前将军、豫州刺史，给事中、仆射如故，镇历阳，加都督豫州扬州之五郡军事，在任有政绩。上表求入朝，因留京师，署仆射事。寻进号镇西将军，镇寿阳。尚于是采拾乐人，并制石磬，以备太乐。江表有钟石之乐，自尚始也。
采拾，犹选取。--汉语大词典
石磬，①一种石制的打击乐器。--汉语大词典
钟石，钟和磬。古代乐器。--汉语大词典
桓温北平洛阳，上疏请尚为都督司州诸军事。将镇洛阳，以疾病不行。升平初，又进都督豫、冀、幽、并四州。病笃，征拜卫将军，加散骑常侍，未至，卒于历阳，时年五十。诏赠散骑常侍、卫将军、开府仪同三司，谥曰简。
病笃，病势沉重。--汉语大词典
征拜，征召授官。--汉语大词典
无子，从弟奕以子康袭爵，早卒。康弟静复以子肃嗣，又无子。静子虔以子灵佑继鲲后。
从弟，堂弟。--汉语大词典
袭爵，封建时代，子孙承袭先代的爵位。--汉语大词典
,
