助理毛毛一边看《小欢喜》
一边泪流满面
外教Peter看到后就甩了一句：
Uh, you're so extra!
什么意思？extra是“多余的”
难道peter说毛毛“你真多余”？
01
You're so extra什么意思？
歪果仁用来吐槽
↓
你真做作；你真是个戏精
extra是流行的网络用语
来看下它的英文解释：
翻译成中文就是
↓
做作的，过分的，浮夸的
遇到戏精本精可以说
You're so extra! Could you just be normal?
你真是个戏精！你能正常点吗？
遇到说话办事过分的人可以说
Why did you say that? You're so extra!
你咋能这么说呢？真是太过分了！
那如果有人说你extra
可以这样回怼
↓
You don't know what you're talking about.
你都不知道你在说什么。
那“你真多余”该怎么说？
02
“你真多余”怎么说？
老外喜欢说
↓
You're a fifth wheel.
fifth wheel：多余的
一般的车就有四个轮胎
（卡车除外，不要和我抬杠，哼~）
你是第五个轮胎
就是多余的
比如这句网络流行语
I think I am a fifth wheel and I can't please you with anything I do.
我感觉我是多余的，做什么都讨不好你。
PS：
the third wheel
电灯泡
扎心例句
I'd love to go out with you, but I hate to be the third wheel.
我想和你们一块出去，可我不想当电灯泡
学英文光看不练, 哪行？
身边没有外国人，怎么办？
我们为你准备了免费外教课
和明星外教面对面
练就一口正宗的英腔美调~~
点击↓ ↓ ↓ 了解更多
专业资深老师 一对一分析你的英语学习问题
我们会尽快为你安排时间~
课程体验后另赠100元当当图书卡
,
