历史悠久的徐汇区龙华地区拥有许多极具本地特色的传统民俗，龙华民谣就是其中之一。这种用沪语传唱的民谣，朗朗上口，充满生活意趣。随着时代变迁，龙华民谣也不断推陈出新，与时俱进。2016年，龙华民谣被列入第七批徐汇区级非遗名录。近日，徐汇区民办滨江幼儿园的小朋友们和老师一起创作了四首“新编龙华民谣”。为了更好地朗读传唱，龙华街道还邀请了龙华民谣传承人俞惠娣老师进行示范表演，龙华民谣研究专家徐维新老师做沪语传唱提示。
（资料图）
民谣原是口耳相传、口口相传，可以朗读，也有用旋律来传唱。不管是朗读或者用旋律来演唱，要求口语化，一听就懂；要避免深奥、生僻词语，多用小朋友能够听懂、传播的俗语。
关于使用标准的“上海闲话”，徐维新介绍了讲准上海话的要领。普通话只有四个声调即阴平、阳平、上声、去声，而上海话里多了一个“入声声调”，有许多入声字。入声字发音短促，例如“龌龊”“学习”“积极”“吃力”“蹩脚”“出色”……所以，要讲标准的“上海闲话”，就一定要说准“入声字”。
以前几乎所有的方言，传统上都要分尖团音。上海方言属于吴方言，尖团音历来分得很清楚。什么叫“分尖团”？假如借用汉语拼音符号来讲，尖音字是指以z、c、s为声母，与i、u或以i、u开头的韵母相拼的字；团音字是指以j、q、x为声母，与i、u或i、u开头的韵母相拼的字。如果尖团音不分清楚，就会使有些词语产生歧义。例如“有桶水交关清，勿浑浊，煞勒清。”上海话讲究尖音，就讲“迭桶水交关清”。不分尖团，拿“清”字讲成团音，等同“轻重”和“轻”一样——迭桶水交关“轻”。意思就不对了。还有许多词语，例如“理想”和“里向”，“水晶石”和“试金石”，“隐情”和“殷勤”，“新闻”和“欣闻”，“全力”和“权力”……普通话取消了分尖团，所以要讲标准上海话，就一定要学会分尖团音。
（资料图）
下面就跟随俞惠娣老师的精彩演唱一起来学龙华民谣吧！
《太阳花》
原作：上海徐汇区民办滨江幼儿园陈邦彦
修改提示：徐维新
《太阳花》
小小葵花向太阳， 小，尖音，（siao）。
身披霞光心明亮； 霞，音（ya:）。心，尖音，（sin）。
花盘沐浴春风里， 沐，入声，[mɔ]。浴，入声，[yɔ]。
摇曳展翅要飞翔。 曳，入声，音同沪语“一”。翔，尖音。
小小葵花向太阳，
扎根大地天天向上； 扎，入声，[zʌ]。
黄灿灿开勒拉（在）百花园， 勒，入声，[lʌ]。百，入声，[bʌ]。
赞歌声声献给党。 给，入声，[ji]。
注：反切注音法，是取另两个字的声母和韵母来注释被标注字的读音（直音法是用另一个同音字来标注读音），第一个字为“反切上字”，取其声母；第二个字为“反切下字”，取其韵母。
*有下划线的是“尖音字”，加粗（红色）的是“入声字”，下同。
《党是太阳我是花》
原作：上海徐汇区民办滨江幼儿园王洪姣
修改提示：徐维新
党是太阳我是花， 花，沪语文读为（hua）。
太阳照耀我成长；
党是天空我是鸟， 鸟，沪语“娘告”切。
任我在天空自由翱翔。 翱，沪语读作[ŋao]；同沪语“咬”音。翔，尖音，“上腔”切。
童心向党花向阳， 心，尖音，（sin）；花，音（huo）。
花儿朵朵快成长， 花，此处沪语文读为（hua）。
从小立志向，有梦想， 小，尖音，（siao）。立，入声，[li]。梦，音（mang）。
把祖国建设得更坚强！ 国，入声，[guɔ]。设，入声，[sə]。得，入声，[dʌ]。
《小小军装着身浪》
原作：上海徐汇区民办滨江幼儿园曹颖
修改提示：徐维新
小小军装着身浪（上）， 小，尖音，（siao）。着，沪语“穿”意，入声，[zʌ]。
红星闪闪放光芒； 星，尖音，（sin）。闪，同沪语“算”音，阳平。
五星红旗迎风飘， 五，沪语文读，音（wu）。星，尖音，（sin）。
童心永向共产党。 心，尖音，（sin）。
小小军装着身浪（上），
红星闪闪放光芒；
党的光辉照耀我， 的，入声，[di]；同沪语“跌”音。
新时代里做闯将！ 新，尖音，（sin）。将，尖音，（zian）。
（本首适合着装表演）
《童心向党》
原作：上海徐汇区民办滨江幼儿园谢冬言
修改提示：徐维新
中国共产党像太阳， 国，入声。像，尖音，“上腔”切。
升起勒拉（在）东方光芒万丈， 勒，入声，[lʌ]。
照得身浪热烘烘， 得，入声，[dʌ]。热，入声，“鸟列”切。
照进我心房暖洋洋！ 进，尖音，（zin）。心，尖音，（sin）。
共产党（么）像妈妈一样， 像，尖音，“上腔”切。一，入声，[yi]。
谆谆教导培育我成长。 谆，沪语音（zen）。育，入声，[yɔ]。
（我要）长知识（来）树理想， 识，入声，[sʌ]。想，尖音，（sian）。
茁壮成长（做）社会栋梁。 茁，入声，[zə]。
记者：傅文婧
编辑：宁平英
校对：潘丽娟
,
