或许是题材的匮乏，近些年电视剧的翻拍成为一个主流。四大名著被拍了一遍又一遍，确实很难超越初代的经典。观众们都无力吐槽了，但是导演依然拍的不亦乐乎，甚至顶着口水也要把片子拍完。但不得不说有些翻拍还是很成功的，下面就例举十部强顶口水翻拍成功的电视剧。
1.《新水浒传》“新四大名著”很难超越老版，其中《红楼》《西游》折戟沉沙，《三国》不温不火，相对起来《新水浒》拍的还像点样子。尽管主题曲比《好汉歌》差，尽管袁和平的武打是超越不了，尽管景冈山、胡东、严宽等角色让人失望，尽管后面征讨方腊啥的有点敷衍，但张涵予(微博)演得宋江挺像样，比央视版李雪健强。《新水浒》摄影尤其美，很多场景也很讲究。本剧上部基本上在铺垫，粱山好汉们攻城掠寨还都在后面，这版本还是拍出了点气概。还有甘婷婷、熊乃瑾(微博)、安以轩(微博)等女星表现，也让人眼前一亮。这个毛病很多《新水浒》，笔者认为态度很诚恳。
1994年黄海冰版《新书剑恩仇录》，可谓当时内地武侠剧一个高峰。该剧的成功诞生，打破了内地武侠翻拍剧没有精品的尴尬现状。该剧虽然没有什么大腕，服装上也不华丽，但剧本基本忠实原著，相当给力。无论是雍正皇帝派人追杀，还是陈家洛、霍青桐、香香公主四角恋爱关系，或是文泰来与骆冰的生死与共，与及李沅芷对余鱼同锲而不舍的追求，都改编有新意。黄海冰当时年纪刚过20岁，演七世家公子陈家洛，外形清雅俊逸，颇有古典韵味。其俊逸程度虽不及76版的郑少秋，但相比赵文卓版和乔振宇版，却是强之甚多。杨雅娜、王菁华、曹颖等女星各个明媚多姿，也相当养眼。而毛阿敏演唱《红花红颜》片尾曲，更可谓“绕梁三日，余音绕绕”。
尽管本剧不可能超越梁朝伟版《绝代双骄》，尽管陈德容远没有《梅花烙》里扮相漂亮，尽管苏有朋演的花无缺有点呆木，但这部戏仍是众多古龙剧里的精品。还是那对双胞胎兄弟小鱼儿与花无缺，还是险些骨肉相残的古龙原著，还是那段爱恨情仇的武侠故事，却在各个翻拍环节上都极为考究。而林志颖扮演的小鱼儿，这又懒、又顽皮、又是满身刀疤的少年，身上却似有着奇异的魅力，吸引着人。而李绮红扮演的小仙女张菁，不断栽在小鱼儿的手中，两人之间似有纠缠不清的爱恋，牵动人心。另外，遗憾在小仙女当女主角，传奇“大头美女”苏樱则消失了。这里怀念王晶版的苏樱，袁泉演得很棒，可惜剧情很胡来，要是两版能合并就好了。
承认梁朝伟版和马景涛版《倚天屠龙记》是难以超越两大版本，但苏有朋版《倚天》尽管有点偶像化，却汇集中、港、台、新加坡等地红星，很不易。这版导演和编剧对原著加以修改，做了情节安排的交错和人物的增加。但好在改编没有改动原著的主干，反而丰富了剧情。况且在张纪中版前开拍，还比后者强，容易吗？贾静雯、高圆圆、陈秀丽、郭妃丽、陈紫函、陶虹等女星哪个不是明靓动人、容姿娇媚？光看张国立、王刚、梁天演的成昆、七王爷、胡青牛，就知导演选角水准。而郭妃丽扮演的殷素素，痴情邪教妖女武当自杀，很有震撼力。贾静雯扮演的赵敏，古灵精怪、妩媚多姿、痴心一片，也是难得的“萌”！虽然张铁林的装嫩版杨逍是败笔，马玉成设计武打没突破，但整体认真程度在新世纪武侠剧里是难得的。
相对如今摧毁经典武侠电影的众多热剧，马景涛版《新龙门客栈》绝对是一部精品。该剧尽管翻拍自电影《新龙门客栈》，但剧本扎实，演员像样，整体流畅。尤其著名女星夏文汐塑造的大漠奇女子金镶玉，风骚媚骨，人物活灵活现。而关礼杰扮演的常言笑，则笑里藏刀，拥有迷一般的味道，让人捉摸不清。还有马景涛、陈红、李立群组成的黄金阵容，相当给力。故事除了周淮安、金镶玉、邱莫言与朝廷鹰犬的对抗，管灵风与金燕子两位新角色，组成的欢喜冤家，格外引人注目。该剧当时播出后，获得巨大成功。希望有想把武侠电影改成电视剧者，都要学习下马景涛版《新龙门客栈》！
对于许多人来说，吕版《笑傲江湖》不过是一出普通的港剧,制作算不上精致，布景较为粗糙，演员也不算顶尖漂亮，但该剧确实把握住了金庸原著精髓。吕颂贤把握住了令狐冲的神韵，他“调戏”美女时满脸无赖而得意的可爱，他油嘴滑舌地撕开假正经们的面具，他今朝有酒今朝醉，活在当下不管明日生死，他喜气地扮成将军除暴安良，都演得活灵活现。何美钿演得小仪琳是那么可爱，她简直就是那个纯洁的美貌小尼，全身上下毫无烟火气。还有梁佩玲扮演的任盈盈，这个人称“圣姑”的奇女子，胸怀大度，包容和理解令狐冲对小师妹的感情，更在岳灵珊遭遇危险时挺身相救，最终换取了令狐冲的真心。这是一部抓住原著精髓的翻拍精品，让人难忘。
都说83版的最经典，不过其实今天看已很老了。94版的则显然不同了，整体技术与时俱进，选角也格外到位，张智霖看上去确实很憨厚，他对郭靖的拿捏，远比李亚鹏强。而“紫霞仙子”朱茵演的黄蓉，绝对是她电视剧里最棒表现，小女子不仅姿色上佳，更凭借灵气和机敏，看了真的让人过目不忘。罗嘉良演的杨康，不仅诡计多端，审时度势屈从于时代，最终吞下自己酿下苦果，让人唏嘘不已。李添胜导演绝对是一个优秀的武侠剧创作者，他的《笑傲江湖》《射雕英雄传》，绝对可以给众多后来者上一课。
《神雕侠侣》的人物在金庸作品之中堪称经典，亦正亦邪的杨过，不食人间烟火的小龙女，都在读者心目中都留下了深刻的印象，各人心中都有各自的想象，演员的选择，可以说是第一个难题。可以说，TVB果然不负众望，在两个版本的选角上面都是可圈可点，刘德华古天乐饰演的杨过，陈玉莲李若彤饰演的小龙女都取得了不小的反响。但相比起来，虽然刘德华版在前，仍是古天乐版更深入人心。除了古天乐和李若彤还原了货真价实的《神雕侠侣》，李绮红、张可颐、陈红等众多演员，都演得可圈可点。95版《神雕侠侣》中，杨过与小龙女生死缠绵的，打动了太多观众。
张纪中能汇集两岸三地精英大腕，把《天龙八部》拍这么棒，确实另人所料未及。本剧，没有争议很大的李亚鹏捣乱，外加前两部金庸戏的经验，整体接近于完美。从尤其听到王菲浅吟低唱着《宽恕》的时候，阿朱如花的笑靥正在青石桥旁小镜湖边渐渐凋零，乔峰在滂沱的夜雨中泪雨也滂沱，让人很伤感。这部剧中，胡军演的萧峰很纯爷们，林志颖演段誉，则顽皮帅气，高虎演的虚竹很可爱。而被捧红的刘亦菲，她扮相也是最为清纯。刘涛所饰的阿朱也一炮而红，虽仅有短短十集左右的戏份，却凭借自然质朴的演出，被誉为能媲美83版《射雕》里的翁美玲。该剧由于阵容强大，场景磅礴，动作出众，甚至超越了以前的港台版本。
