地名是一种很有文化底蕴、很有地方特色、很有趣的东西，如果你愿意去深入研究，你会发现趣味无穷。尤其值得细品的就是中外城镇地名的差异和雷同，我们先来说一说城镇地名的雷同之处。中外城镇地名雷同之处，可分为三种类型。
第一种城镇地名雷同，指的是经过翻译后会发现含义相同或相近，比如美国的Pearl Harbor珍珠港，我们叫蚌埠；美国New York 纽约，我们叫新乡；美国的Red River Valley红河谷，我们叫丹江口；美国Phoenix 凤凰城，我们叫宝鸡；美国Hollywood好莱坞，我们神木(神圣的木头，陕西省神木市)；美国Rock hometown，摇滚之乡，我们叫石家庄( 著名摇滚杂志《我爱摇滚乐》就是石家庄出的)；名义上属于丹麦的Greenland格陵兰，我们叫青岛；德国Wolfsburg沃尔夫斯堡，我们叫狼窝铺（唐山狼窝铺)。
第二种城镇地名雷同是指中华文化影响区域的日本、韩国、朝鲜、越南和印尼等国家“复制粘贴”我国城镇地名的情况。一是韩国复制粘贴我国的城镇地名有岭南、湖南、广州 、陕州、晋州、丽水、泰安、汉江、襄阳、汉阳、丹阳、江陵、南阳。二是越南复制粘贴我国城镇名有太原市、西宁市、莱州市、高平市、海阳市、永安市、北宁市、嘉义市，和平县（对应中国广东和平县）、广昌县和石城县（对应江西省广昌县和石城县）、仙游县（对应福建省仙游县）、重庆县(对应我国的重庆市)、怀仁县（对应山西怀仁县）、延庆县（对应北京市延庆区）、江城县（对应云南江城县）、永兴县（对应湖南省永兴县）、新兴县（对应广东省新兴县）、金山县（对应上海市金山区）、宁海县（对应浙江省宁海县）。三是日本复制粘贴我国的城镇名有山形县南阳市(对应我国河南省南阳市)、日本福岛县白河市(对应陕西县安康市白河市)、东京都稻城市(对应我国四川省稻城县)、东京都大田市(对应我国福建省大田县)、大阪府松原市(对应我国吉林省松原市)、广岛县大竹市(对应四川省大竹县)、福岛县白河市(对应陕西省安康市白河县)、茨城县霞浦市(对应福建省宁德市霞浦县)等等。还比如印度尼西亚爪洼岛上有一个泗水市，是印尼的大城市，这是当地华人取得名字，因为在我国山东省有一个泗水县。
第三种城镇地名雷同的类型，是我国的城镇地名与国外的地名在感觉上很相似，也就是不认识这些城镇的人会误以为是国外城镇，比如很多人对新疆和内蒙古自治区的少数民族地名不认识，感觉听起来像是国外城镇。比如大家看看下面的两种地名，你来分别猜猜那些是中国地名和外国地名。
1.请找出其中的中国城镇地名（包含中外同名的）：班加罗尔、海得拉巴、加格达奇、巴格达、纳尔巴格、拉斯奎、拉斯维加斯、托克逊、托克托、斯托克、明斯克、博斯坦、赛博坦、玛纳斯、玛洛斯、玛里苟斯、特克斯、特兰克斯、尼勒克、尼克斯、伊尼萨克、伊萨克、萨克斯、克孜勒苏、阿克陶、和布克赛尔、米兰。
2.请找出其中的外国城镇地名（包含中外同名的）：希洪、碧瑶、平阳、海阳、西宁、太原、广平、广南、北江、兴安、永隆、巴东、福田、下关、东十条、东四十条、松江、合川、新津、下町、台上町、小吉町、山田町、玉田町。
以上城镇地名中，第1种中的加格达奇(黑龙江省在内蒙古自治区范围的大兴安岭地区行署驻地城市)、托克逊(新疆吐鲁番市托克逊县)、托克托(内蒙古自治区)、玛纳斯(新疆昌吉州玛纳斯县)、特克斯(八卦城新疆伊犁州直特克斯县)、尼勒克(新疆伊犁州直尼勒克县)、克孜勒苏(新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州)、阿克陶(新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州阿克陶县)、和布克赛尔(新疆塔城地区和布克赛尔蒙古族自治县)、米兰(新疆兵团第二师铁门关市36团米兰镇)很多人会以为是国外城镇地名。
第2种中的希洪、碧瑶，很多人以为是我国的城镇，其实希洪是西班牙的城市，碧瑶是菲律宾省直辖市和避暑山城(菲律宾有句民谚：到菲律宾没有去碧瑶，等于没有到菲律宾)。平阳、海阳、西宁、太原、广平、广南、北江、兴安、永隆、巴东、福田、下关等国内也有这些城市或县城，但在国外都是建制市，而东十条、东四十条、松江、合川、新津、下町、台上町、小吉町、山田町、玉田町等看上去像是日本地名的城镇却都是我们中国的，比如新津是四川省成都市新津区，合川是重庆市合川区。
另外，还有一些有趣的地名，比如西藏自治区阿里地区有一个巴嘎乡，不知道的人还以为是日本的乡镇呢。又比如青海省海南州的贵德县，如果翻译成英文，就是Guide ，指引引导的意思。湖北省会武汉市蔡甸区的“柏林”， 地铁四号线柏林站，一瞬间我以为这是一辆开往日耳曼 的跨国列车呢。
