《花木兰》在国外有多火？
迪士尼公主系列大片《花木兰》，早在3月27日就已经在北美上映了。
在上映之前，3月10日在洛杉矶举行了首映，首映后，《花木兰》的首批评价，几乎是一边倒的好评，被赞水准高，更有媒体人表示这是迪士尼真人翻拍最棒的电影了。
目前烂番茄新鲜度81%，MTC69分，总体表现不错。
那么，国内又如何呢？
如果国内没看到这部电影，多少还有些期待，但是自从大家在月初终于看到了刘亦菲版迪士尼《花木兰》，舆论就呈现了一边倒的吐槽。
不仅豆瓣评分一路狂跌至4.8分，而且无论是普通观众还是圈内媒体人，也都从各个角度吐槽《花木兰》的烂。
基本的评价就是：这又是一部披着中国故事外皮，却一点都不懂中国的电影。
究竟为什么会造成这种两极分化呢？这部并不“中国”的片子，外国人到底觉得好在哪？
迪士尼公主“花木兰”
先抛开电影不谈，单说花木兰这个角色。
在中国，花木兰是连小孩子都知道的一个女性人物，替父从军，忠孝两全，是古代男性社会中特殊女性的代表。
但是，在外国人心中，花木兰虽然来自东方，却和中国人心中的花木兰，是大相径庭的。
1998年，迪士尼拍了一部动画版《花木兰》，改编自中国民间乐府诗《木兰辞》。
当时，这部电影拿下了当年的奥斯卡和金球奖提名，全球票房3.04亿美元，堪称经典，花木兰也因此成为迪士尼能够排到前三的公主之一。
不过，那次改编，花木兰的人设就和《木兰辞》中的花木兰已经有了很大差别了。
原因一：中国古代忠孝两全的价值观，外国人很难认同。
在《木兰辞》里，花木兰是为了父亲从军的，这体现了她对家庭的孝，在战场和男儿浴血奋战，是为了国家，这里体现了她的忠。
在建功立业之后，又退回到家庭里，这里还是孝，可以说，她从军的根源，全都因为这种忠孝思想。
然而，外国人是不太会对这样的思想产生共鸣。
所以，在改编的过程中，将花木兰从军的过程，演化成对自己价值的追逐，让花木兰这样一个在男性主导的社会里的女性，通过战争实现意识觉醒。
并且，花木兰最终战胜了男人们，成为挽救国家的英雄，这与迪士尼其他公主的精神是一脉相乘的，她们独立、自主、勇敢，追求独立、平等的权利意识，非常符合欧美人的审美观。
原因二：外国对中国文化很难深入理解。
无论是动画版《花木兰》还是这次真人版，里面都有很多打斗的场面，细细观察你会发现，其实这些打斗的动作和场景，都十分“中国功夫”。
简单点说，就是外国人眼中的那种很模式化的中国功夫，无论是早前的成龙电影，还是现在的《花木兰》，国外对中国的刻板印象还是没有太大的变化。
所以，我们看上去会觉得很别扭的战争场景，外国人看却觉得理当如此。
这样的差别之下，“花木兰”自然不是我们心里面想的那个“花木兰”。
换句话讲，这就是一部外国人拍给外国人看的迪士尼公主故事，和中国文化，本身就没有太大的关系。
满满槽点？
对，国内市场播放后，这部中国面孔演绎的中国传统故事，就是满满槽点。
- 不是中西结合，而是不中不洋。
这大概是最大一个槽点了，剧中的演员们，都是我们熟悉的知名演员，他们长着中国人的面孔，穿着中国古代的衣服，站在极具中国特色的民居里和土地上，却说着英文，表演着一个并不中国的故事。
外国人看或许不觉得有什么，但是中国人看，就怎么看怎么别扭。
再加上，电影中出现了很多大部分中国人一眼就能看出的漏洞，比如花木兰竟然生长在福建土楼里，故事北京却又是北方战场，让人充满时空错乱之感。
这种不中不洋的演绎方式，给人的感觉就是不伦不类，处处透漏着怪异。
- 滑稽的打斗戏
前面说过，外国人对于“中国功夫”是存在刻板印象的，再加上这是迪士尼出品的作品，多少有些偏童话风。所以，战斗场面在我们看来，就多少有些滑稽可笑。
虽然，刘亦菲的颜还是不错的，场景也是比较宏伟的，但是一场战争拍下来，再好的颜也挽救不了剧情的单薄。
仅靠几个酷炫的翻身，就支撑了整个战争，即便是最后救皇上的情节，功力也是颇为勉强。
你还没反应过来怎么回事，大BOSS就跌落火堆里了，完全不知道花木兰是怎么打败他的。
- 尴尬的魔幻情节
巩皇在这部剧里，也完全没有发挥出她的实力，她竟然演了一只鸟，一会是人，一会是鹰，神神叨叨。
而且本来是反派，却反转的莫名其妙，之前还杀了花木兰，最后却为花木兰挡了致命的一箭。
果然，剧情和人物一样魔幻。
所以，这样密集的槽点，还真的让人夸不出口，即便它是迪士尼出品，即便他们讨好地拍了一个看上去是中国的故事。
但是国内观众依然不买账。
《花木兰》在国内外出现这样的两极分化，其实并不难理解。文化大不相同，对影片的理解自然不一样。
但国外很多带着浓郁欧美价值观的影片，也有相当多受到国内的欢迎，为什么《花木兰》就不行？
问题就出在，这部改编自动画的真人电影，其实多少有些讨好中国市场的意味，但本质上，并不亲近中国观众。
宣扬女性独立并没有错，但是套在花木兰这样一个故事里，就改变了中国人的惯有认知，自然会造成水土不服。
这样的花木兰，是迪士尼的公主，却不是中国人心中的公主。
《花木兰》成为了典型的“文化乱炖”，大概，尝试这一次也就够了。
,
