自从“限韩令”颁布以来，曾经横扫内地的韩流受到了极大的影响，不仅电视台难觅韩星的踪影，就连韩国电影也被挡在内地院线门外。
不瞒大家说，上一部能在内地公映的韩国片，还是全智贤的《暗杀》。
看看这都多少年过去了。
不过虽然韩国电影因为各种原因无法在内地上映，电影院可一直都不缺韩国电影的影子。
因为，翻拍。
这几年翻拍韩国电影的国产片多如牛毛，而其中有喜剧的，有犯罪的，有悬疑的，也有动作的。
刚送走了《小小的愿望》，又迎来了——
《你是凶手》
说起韩国电影，犯罪类型绝对是主流。
除了那些改编自真人真事的电影之外，即使是那些商业电影，其商业价值之外的现实意义也是很多观众讨论的重点。
或者映射现实，或者高能反转，或者直击人性。
韩国犯罪电影这些年一直走的就是输出路线，不仅咱们翻拍，日本也翻拍，就连好莱坞也会憋不住买几个剧本重新构思。
《你是凶手》就翻拍自韩国电影《抓住那个家伙》， 男一号，王千源。
说实话当小妹看到演员表里的有王千源时，忍不住仰天高呼：
王千源，你是多爱韩国电影？
翻翻他这些年接的片子，《大人物》《龙虾刑警》《破局》以及这部《你是凶手》，无一例外都是翻拍的韩国片（且无一例外都扑了）。
小声BB：再这么拍下去《杀人回忆》《素媛》《熔炉》指日可待。
《你是凶手》故事开始于10年前的一起命案，一个小女孩被绑架了。
一顿周旋后，最终人质的母亲决定避开警方单独和绑匪谈判，可没想到绑匪拿走了钱，她的女儿却再没有回来。
一晃10年过去了，这天是小女孩的忌日，在她当年被撕票的地方，曾负责侦办此案的前任刑警陈浩（王千源）意外发现了几根没有烧完的香。
可是孩子母亲说自己并没有去上过香，而且也没有其他人知道孩子死亡的地点。
这就奇怪了，于是陈浩拜托前任同事调出了路段的监控，终于锁定了一辆车和一个黑衣人。
然而线索到这里，断了。
因为车牌号是假的，司机也因为遮掩无法辨认容貌。
为什么祭奠一个孩子需要如此伪装，答案似乎只有一个，这个人，很有可能就是当年的绑匪。
可就在此时，警方又接到了一起绑架案。
一个小女孩和她外公在公园游玩时被人抱走，接着他们家就收到了勒索电话。
蹊跷的是，电话里的声音、索要赎金的方式、拍摄的人质照片，都和10年前的案子如出一辙。
大多数人都喜欢复制自己的成功。
无数线索都在告诉陈浩，这两起绑架案，应该都是一人所为。
表面看上去，这是一个警察和绑匪斗智斗勇的故事，但实际上这里面的人物关系错综复杂。
每个人都是独立的一条线。
除了王千源饰演的陈浩一直从正面调查绑架案之外，受害者母亲白兰（宋佳）也一直在用自己的方式为女儿报仇。
听闻绑匪可能在当年撕票的地点出现过，她不顾癌症晚期的身体靠着仅有的线索，一个地方一个地方的打听。
而陈浩吸取了10年前的教训，在面对绑匪提出的赎金要求时预先埋伏并（废了半条命）抓到了前来取钱的人。
却万万没想到，取钱的竟然就是第二起绑架案被绑小女孩的外公（冯远征）。
是外公自导自演的家庭闹剧？
可是外公坚决否认，他说自己是被真正的绑匪给挟持了，不得已才会去替绑匪拿赎金，不然孙女就会被撕票。
时间一分一秒过去，人质似乎危在旦夕。
陈浩还能顺利抓到真凶，一偿夙愿吗？
其实整个故事剧情是非常韩国的，而且复仇、时间跨越，受害人亲属等元素一直都是韩国犯罪片的经典标签。
相信咱们买版权，也是看中了这三个标签。
但遗憾的是，剧本本土化的同时，却未能剔除不合理的成分，反而还增加了不少。
最大的槽点，应该就是冯远征的设定。
他是外公级别的年龄了，头发全白，眼睛老花。放生活里，这种大爷出门大家都得照看着，生怕摔一跤出什么事。
可是在《你是凶手》里，他不仅甩开了190cm的王千源的追捕，还踢翻了年轻气盛的90后李九霄。
背着重达10斤的现钞（40万）在警察的眼皮底下来回穿梭，爬杆、跳远、右勾拳，将王千源和李九霄打得是落花流水。
于是另一个槽点也出现了，那就是全片所有police的智商集体下线。
尤其码头抓人那段，简直了。
一个绑架案，身经百战的领导成了摆设，被一个老头玩得团团转。And最后揭开谜底，还是要靠已经远离体系多年的前刑警来搞定。
基于这种社会背景，放韩国电影里我们看个热闹，但本土化之后却相当违和。
总而言之，不能较真，较真就崩了。
这里也得说说导演王昱。
这位导演在最早入行时，一直都是片场的摄影，因此《你是凶手》里不免有大量的交错剪辑。
有些很巧妙，像是用一个开门的动作无缝连接了两个时空。
有些就比较随意了，可能是为了看上去高级（比如开头那3分钟晕头转向），但最后谜底揭开所产生的冲击力不够匹配这些“花里胡哨”的画面时，
吐槽也就随之而来。
于是有人说了，前面玩的那么复杂，原来谜底这么简单？
其实更深层次的原因是这种繁杂的交错剪辑，在客观上割裂了三个重要人物的关系，使之都陷入了自我表演的怪圈。
再加上国产翻拍比原版在时间上要少了近40分钟，人设也都较为单薄。
冯远征老师这次演得不太好，王千源也有些掉线，只有宋佳还算发挥了正常水平。
然后票房就在几重的作用下，惨扑。
话说这些年翻拍的电影都不太受市场欢迎，甚至还造成了一种观念，翻拍=烂片。
其实翻拍并不是原罪，很多人把票房不高口碑不好归结为翻拍本身，小妹觉得这个说法并不恰当。
翻拍并不等于翻车，手握已经经过市场检验的剧本，等于一脚跨入了及格线。
当一个耳熟能详的故事要被重新演绎时，演员的表演固然很重要，本土化的二次创造更重要。
翻拍不是拙劣的模仿，如果翻拍就是照着原版复制粘贴，那请问我们为什么不去看精彩又经典的老版呢？
,
