词语的顺序
词语在句中的先后顺序叫词序。词序是汉语语法的重要手段之一。几千年来,汉语的词序没有发生很大的变化,文言和现代汉语的词序大体上是一致的现在说“老师说”,古代说“陈胜曰”,它们都是按照“主语——谓语”这种词序造句的;现在说“我们抗击侵略”，古代说“齐师伐我”,它们都是按照“主语——动词谓语——宾语”这种词序造句的;现在说“人民的好战士”,古代说“赵之良将”,它们都是按照“定语——中心词”这种词序造句的。当然,词序也在逐渐地发生变化,古今汉语的词序也不是完全一致的。
(四)数量词的位置
数量词在句中的位置,古今有时是相同的,有时是不同的。例如:现在说“三个人、五本书”,古代说“三马、二山”一一数量词都是放在名词前边,作名词
的定语,这是相同的。古今词序不同的有两点:
1.表示物量:现代汉语一般是把数量词放在名词前边,古代却经常是把数词放在名词后边,而且不用物量词。如
1.吏二缚一人诣王。(晏子春秋·晏子使楚》）
——两个小官吏绑着一个人走到楚王面前。原文“二”在名词“吏”后,译文“两个”在名词“官吏”前。
2.通计一舟,为人五。(魏学洢:《核舟记》）
——总计整个核舟,共刻了五个人。原文“五”在名词“人”后,译文“五个”在名词“人”前。
2.表示动量:现代是把数量词放在动词后边,作动词的补语,如“进行一次、跑了一趟”——“一次”是“进行”的补语,“一趟”是“跑”的补语;古代却通常是把数词(不用动量词)直接放在动词前边,作动词的状语。翻译时应按现代汉语的词序,变状语为补并且加上动量词。如:
3.公输盘九设攻城之机变,子墨子九距(拒)之。(《墨子·公输》)
——公输盘一连使用了九次机巧多变的攻城方法,墨子抵挡了他九次。原文“九”在动词“设、距”之前,译文“九次”在动词“使用、抵挡”之后。
4.前虞跋胡,后恐疐尾,三纳之而未克。(马中锡:《中山狼传》）
——往前装怕压在垂肉,往后装又怕压着尾巴,装了三次也没弄好。原文“三”在动词“纳”前,译文“三次”在动词“装”后。
未完待续……
你的移动文学图书馆：这有小说、散文、诗词，还有历史典故，更有中华传统文化和写作技巧方法等。
阅读是一件最重要的小事！每天留半个小时来阅读，给自己充个电。关注本号，百万读者和你一起读书养性、终身学习！
本号是一个传播传承纯文学的平台，提倡阅读纯文学，拒绝网络爽文小说！我们也不提倡听书，汉字的博大精深与艰深晦涩，只靠“听”，能懂吗？
,
