少小离家老大回，鬓毛未衰，乡音却已改。城市待久，一回老家，发现部分家乡话，我竟忘了怎么说。更不论我的小侄女。很多潮汕老一辈的那些有趣好玩的地道俚语，就在我们这一辈断层。
怀着纠结的心情，我摸摸我那个可爱的小侄女的头，说，大头(她从小头大，被我们取笑为大头，转眼她已6岁，头依旧大)，你害怕老鼠吗？大头点点头:怕。那你知道老鼠不用普通话怎么说吗？大头吸吸小食指，嗯...老鼠？(这里大头直接把普通话“老鼠”直译成潮汕话)。我摇摇头，不对不对。你再想想。
以上就是我的担忧。虽说新一代，特别00后，学好国语英语乃至其他国家语言，是趋势跟进步。但我更希望，他们首先能学好自己的家乡话，特别俚语。在我小的时候，我很喜欢妈妈打我骂我...说的一些话。特别有意思。不是脏话，但却好玩有意思的很。有些回头一看，形象的很。长大点发现，这是潮汕独有的语言，堪称俚语。反观现在，我们很多说的都是普通话翻译过来的“潮汕话”，一点味道都没有，而且生硬别扭。
下面，我为大家整理了一套传统韵味十足的潮汕俚语，并且把对应的国语也放一起，大家，特别小侄女那一辈们，在说到如下的国语时，可以想的起我们的潮汕话还有这种表达。潮汕话下还有很多小的分支，稍有出入，但大致意思及说法，我相信出入不大。这份潮汕俚语，也供想了解潮汕方言的朋友一个参照跟入口。我暂时想到这么多，大家有补充的，可以在评论区留言补充，我会不定期更新完善。
说明:
(1)左国语，右潮汕语。
(2)潮汕语依旧用汉字表示，读法可查阅 或请教识讲潮汕方言的朋友。
(3)不分类，想哪写哪。
1.夸赞一个人【厉害】——【够力】(这里别跟前几年流行的“给力”混淆，潮汕“够力”早已有之)
2.说一个人【不懂事】——【卖想事】(造句:
蔗人够卖想事啊咯~)
3.厨房配料之一【酱油】——【豆汁】(这个字面意思也解释的通，酱油成分之一就跟大豆有关)
4.形容此人做事做人【不怎样】——【唔大事】(注意“唔”别读错，错了意思就变了)
5.形容钱或东西【最多】——【最积，最加】(“最积”用的较多，“最加”也还好，但一定没直接说“最多”的)
6.形容【技术不到家】——【半桶水】(这个要注意，国语也有这么说人的，不知谁抄谁)
7.说别人【胆子小】——【大细胆】(这个真的很经典，潮汕说人胆子小必定用此说法)
8.形容说法【结巴】——【大舌】(造句:蔗人供话大舌)
9.说这个人会【思考，有脑子】——【经心事，经心胸】(很明显，“经”字保留了古汉语的一些解释，动词，有经济的意思在)
10.【急性子】——【紧心性】(造句:嚟卖嘿尼“紧心性”)
11.【打招呼】——【相接问】(造句:蔗人恶死，摸“相接问”)
12.形容【倒霉】——【够衰】(造句:嚟蔗人“够衰”啊咯~)
13.【一年整整没赚几个钱】——【一年通通赚無个钱】(这个长句直接翻译，简单粗暴)
看到这，估计有些朋友已经睡着了。
没事，醒醒，下面还有，接着来~
语言这种东西，还是看得懂的才有趣。就好比你看英语日语。看不懂，嗝屁。看的懂，笑到嗝屁。
不扯，下面继续。
14.【胡说】——【散哭父】(造句:你勿听伊咯散哭父，这个听起来就很粗了，数落起来比普通话更大力)
15.说别人好【出风头】——【拼头前】
16.【无关紧要】——【卖切要，卖切】
17.【一万多块】——【万外银】(终于说到钱)
18.【划不来】——【無划算】
19.【没仔细看】——【無知睇】(造句:你儿子跑出去了，你“無知睇”)
20.【起鸡皮疙瘩】——【浮鸡目皮】(很正宗的潮汕方言，保你一说，别人就认为你肯定本地的，而且潮汕十级)
21.形容一个人活该【被打】——【著肉痛】
22.形容小孩子【没礼貌】——【無大無细】(这个应该是“没大没小”的翻译)
23.【花钱不节约挥霍】——【大开大使】(开支使用，都有花钱的意思)
24.【做人儿子】——【做人囝弟】(我相信很多潮汕看到“囝”都不一定翻的出)
25.【好心没好报】——【好心乞雷扣】(被雷劈的说法也有)
稍作歇息，来点实用的方位词:
26.【哪里】——【底塊】(这个学起来，常用)
27.【左手】——【倒手畔】(方位词，也很好用，类似的右手同理)
28.【前面】——【头前】
29.【后面】——【后底】
30.【旁边】——【脚头】(真形象，脚边离我们最近)
最后，来一波基础常用的称呼:
(其实就仨，其他叫法跟国语一样不变)
30.丈夫——翁
31.妻子——母
32.邻居——厝边
以上，学会基本就3/4个潮汕人了，够你们娶个潮汕老婆，贤惠顾家，最要紧，能生，肯定能给你生个大胖儿子。哈哈哈哈哈哈...
