作者 | 故垒-西-边
来源 | 孔夫子旧书网App动态
《源氏物语》女主紫姬，也叫做紫儿、若紫，是一位美丽温顺的女子。光源氏第一任正妻葵姬过世后，在实质上是光源氏的侧室，后来在六条院里是春之町的女主人。光源氏迎娶了三公主之后，紫夫人心情郁结，身体开姶衰弱，小说第四十章“法事”（小说共五十五章）“青青荻上露，不能长久驻”，紫夫人溘然长逝了。
小说这样描述光源氏之子夕雾见到紫姬遗体:“他见紫夫人的头发随便披拂着，虽然稠密，却无半点杂乱，光彩烨烨，华美照人。那灯光异常明亮，将她颜面耀得雪白。此般安详静卧，恰适美丽的容貌，胜过昔日涂朱施粉，披红挂绿。说她十全十美，亦不过誉。夕雾看得出神，竟希望自己即刻死去，将灵魂跟了这女人，永不分离，那才是万分惬意的事啊！”
光源氏更是陷于极度悲伤中，一味“今朝明朝”计算着，胡乱度日，恍若梦中。第四十一章“魔法使”，光源氏“乱心时抱恨，怎晓日月经？今朝年华尽，残命亦将陨。”已是要离世的景象。最震撼的在于《源氏物语》第四十二章，只有一个题目:云隐。译者的注解，全录如下——“根据小说中故事情节的发展，此章应写源氏之死，但此章却只有题目而无正文，因此也没有述及源氏死去的时间。作者何以如此？普遍的看法是:书中前面部分已描述了许多人的死，其中主要人物紫夫人之死，描写得尤为沉痛。如果再续写主人公源氏之死，身为女性的作者本人恐怕没法忍受那种悲苦的。因此仅以题目“云隐”向读者暗示，让读者自己去想象。”倘在《红楼梦》里就会是吊唁，大出殡的场面吧？一部小说写到什么程度，也受限于所反映的社会文化、习俗。虽然紫式部在书中借人物之口论及许多如诗词、书画、音乐、舞蹈、花卉、服饰、佛事等内容，但对延医问药、山珍海味的描述不多，而丧葬情形，小说里只提过火化，不能如《红楼梦》一样铺排。也可见，《源氏物语》是写实小说，是作者眼里的情景。书达百万字，而内容还受限制，那幺，女性作者多一点给读者的，更是绵绵不尽之意，是“物哀、幽玄、侘寂”
,
