【正“罗”(拉)无屎,放屁“屎流”(拉稀)】

  真的想拉屎的时候却拉不出,放一个屁却拉稀湿了裤底。此言为指责某人在紧要关头却派不上用场,无需要却想露一手。

【骑桶边画虎】

  骑桶即马桶。老虎是兽中之王,模样凶恶很吓人,但画在马桶边上的老虎不是活的,谁见了都不怕。此言讽刺某人想以语言、规定、告示等来压制(威胁)一部分人,但丝毫也起不到作用。

【猪屎扒没甩,猪屎不肯“罗”(下)】

  拾猪粪的村童往往跟在大猪后面,见猪没有下屎,便用猪屎扒来拍打猪,猪被追打无处可逃,也会吓出猪屎来。此言讽喻一些人学习、工作、劳动不自觉,需要旁人(或上级)鞭策才能进步,出成绩(成果)。

【有嘴“诈”(辩)无嘴】

  此言指双方发生口角、辩论时,其中一方横不讲理,或强词夺理,善于狡辩,而另一方不善言词,或不愿与之争锋,最后哑口无言,甘拜下风。

【做牛“捌”(不会)偷使】

  此言为责备某人比牛还要愚笨,什么事都做不来,牛尚能拉犁耕地,听主人使唤,而这种又懒又笨的人即使变成牛,也无法偷偷牵出来使用。

【待人嘴“捌”(不会)笑】

  指某人不善待人接物,不会让人家喜欢他。

【除头昏脑】

  莆田方言“除”是绪的变音,即头绪很多,此语即昏头昏脑或头绪昏乱。

【除头散发】

  “除”是散乱的意思。此语即披头散发。

【中赢不中输】

  指某些个性特别强的人,在与他人共同做某件事或打赌时只能赢不能输,一旦输了就耍赖皮,不认帐。

【直锤打直杖】

  双方厮打,一方举直锤,一方挥直杖,即直来直往的意思。此语用来比喻某人说话直截了当,或做事直接干脆。

【顶“搭”(套)上,下“搭”(套)“落”(下面)】

  顶是顶头,上头,“落”是下面、下头,所以此语是:上头套着上头,下面套着下面,即层层相套,无法解开,通常用来比喻某人说话或做人纠缠不清,让人无法理解。

【顶讲上,下讲“落”(下)】

  此语为指责某人语无伦次。

【无锣“撩”(找)“锣坠”】

  锣坠”是用布条扎成套在锣槌末端的小环,击在锣上既声音响亮又不使锣面破裂。要是没有锣,还去找什么“锣坠”?此言的意思是多此一举,自找麻烦。

【无绳“撩”(找)“苹颇”(薜苈)】

  苹颇”是一种藤类植物,即薛苈,其果像秤砣,其汁乳白像牛奶,故也称“牛奶颇”。假如没有绳子可去找“苹颇”的枝蔓来替代。所以此言的意思是临时想办法,寻找替代物。

【“扔”(砸)“奔众”(盛泔水的陶缸)】

  砸破盛泔水的陶缸,泔水横流,味道难闻,此言系指责某人做了一件有损声誉的事,当场出乖露丑,臭名远扬。  

【“扔”(砸)招牌】

  每个商店、商家都有招牌,砸招牌就是毁掉名声。此言系为指责某人的错误举动产生不良的影响和后果。

【半路修行】

  半路修行即半路出家,用来比喻某人中途改行从事某一工作或中途学会某种本领。

【出头露额】

  此言也称作“出头出额”,用来比喻某些爱出风头的人,或爱在公共场所、众人面前暴露身价、显露一手的人。

【听会“背寒”(伤风感冒、疟疾)】

  此言系对那些妄自菲薄、狂言出口的人所言,意为根本不可相信,如果听信了这些妄语狂言,简直会使人伤风感冒、疟疾,害人不浅。此言若语气重一些也称作“听了会‘背十年寒”。

【豆粒落“胛壁”(后背)】

  豆粒是圆型的,要是掉落在人的后背,就会一骨碌滚下去。此言用来比喻一件难办的事对某个人来说是易如反掌,不费吹灰之力的。也形容某人家道殷富,腰缠万贯,即使是一笔大数目的开销,对他来说也是微乎其微。

【放炮“娶”(象声词)】

  即放哑炮,“娶”是点火后导火线发出的声音,但最终没有引爆。此言指某件事没有办成功,或功亏一篑。

【打一只给满】

  原指打麻将时打出一只牌给人家获得满贯,此言是指关键时刻助人一臂之力,使他事情办得成功,犹如给人家“扶上马,送一程”。

莆仙话方言故事(莆仙俗语大课堂)(1)

【俞诈喻】

  俞与喻都是姓,两姓是否同姓同宗,很难说清。此言即有理说不清,互相狡辩的意思。

【七枪九连长】

  七枪即七个兵,配备九个连长显然是不当,完全多余。此言意为封官太多,或“兵”少“官”多;也指在发表建议意见时,个个都自作主张,意见不一;或行动时各搞一套,难以统一。(陈金狮)

责任编辑:王 敏 沈 琳 陈恒山

值班主任:林双华

,