【原文】

天地浑沌如鸡子,盘古生其中。万八千岁,天地开辟,阳清为天,阴浊为地。盘古在其中,一日九变,神于天,圣于地。天日高一丈,地日厚一丈,盘古日长一丈,如此万八千岁。天数极高,地数极深,盘古极长,故天去地九万里。后乃有三皇。

首生盘古。垂死化身。气成风云。声为雷霆。左眼为日。右眼为月。四肢五体为四极五岳。血液为江河。筋脉为地里。肌肉为田土。发为星辰。皮肤为草木。齿骨为金石。精髓为珠玉。汗流为雨泽。身之诸虫。因风所感。化为黎甿。

【扩展翻译】

很久很久以前,天和地还没有分开,宇宙混沌一片,像个大鸡蛋。有个叫盘古的巨人,在混沌之中睡了一万八千年。

有一天,盘古醒来了,睁眼一看,周围黑乎乎一片,什么也看不见。他一使劲翻身坐了起来,只听咔嚓一声,“大鸡蛋”裂开了一条缝,一丝微光透了进来。巨人见身边有一把斧头,就拿起斧头,对着眼前的黑暗劈过去,只听见一声巨响,“大鸡蛋”碎了。轻而清的东西,缓缓上升,变成了天;重而浊的东西,慢慢下降,变成了地。

天和地分开后,盘古怕它们还会合在一起,就头顶天,脚踏地,站在天地当中,随着它们的变化而变化。天每天升高一丈,地每天加厚一丈,盘古的身体也相应的跟着长高。

这样过了一万八千年,天升得高极了,地变得厚极了。盘古这个巍峨的巨人就像一根柱子,撑在天和地之间,不让它们重新合拢。又不知过了多少年,天不再升高,地不再下陷。天地终于成形了,盘古也累得精疲力竭,终于倒下了。而后才有了远古时期的帝王——三皇。

盘古死后,他的身躯化成了世间万物:呼出的气息变成了四季的风和飘动的云;发出的声音化作了隆隆的雷声;左眼变成了太阳,右眼变成了月亮;头发和胡须变成了天上的星辰;四肢变成了东、南、西、北四极,躯干变成了三山五岳及其它名山;血液变成了奔流不息的江河;他的牙齿、骨骼变成了深埋大地的各种矿藏;骨髓变成了玉石翡翠;皮肤和汗毛变成了茂盛的花草树木;肌肉变成了纵横交错的农田;甚至连他的汗水也变成了滋润万物的雨露。

就这样,盘古以他的神力和身躯,开辟了天地,化生出世间万物,盘古的精灵魂魄也在他死后变成了人类。所以,都说人类是世上的万物之灵。

盘古开天辟地传说(盘古开天辟地的传说)(1)

盘古开天辟地传说(盘古开天辟地的传说)(2)

盘古开天辟地传说(盘古开天辟地的传说)(3)

盘古开天辟地传说(盘古开天辟地的传说)(4)

盘古开天辟地传说(盘古开天辟地的传说)(5)

盘古开天辟地传说(盘古开天辟地的传说)(6)

,