据《海峡时报》7月16日报道，印度竟有多达22种官方语言，以及1.9万种地方方言，语言系统的繁杂决定了在印度科普的难度系数极高，该报道称，这将会成为印度抗疫的另一个非常巨大的“另类挑战”。
据报道，为了应对和控制疫情，印度特地组建了一支由700名印度科学家、工程师和研究人员组成的专门应对方言沟通障碍的队伍。专家们表示，在这里除了每天必须要用到的英语之外，其他的还需要印地语、泰米尔语、孟加拉语、孔卡尼语、玛雅拉姆语等多达19种语言，这无疑也是给防疫人员、医护人员们额外增添了许多困难。
专家们还表示，这里的种种都说明了即便英语可能是研究和医疗会使用的语言，我们的语言基础也不能仅仅止步于此，更何况，这里的人民大多都只会当地的方言，并不涉及到其它的方言，因此，我们还需要学习他们的母语，以便交流。而公共专家认为，对于不同地区的民众来说，我们用一种他们更熟悉的语言，最好是他们的母语来跟其交流，他们就会觉得我们对他们普及的知识和信息更为可信。
对于这些专家来说，一方面，他们要将英文资料准确地翻译成他们的地方方言本就不是一件容易的事。他们有自己的语法习惯，或者有自己独特的对应译法，稍有差池，可能翻译结果都会有很大不同。另一方面，这里的谣言也十分具有地方特色，因此专家们在辟谣时，要有针对性，一针见血才能帮助当地民众消除谣言。
根据印度卫生部门统计的数据，截至16日上午，印度的单日新增病例突破3万例，全国累计确诊接近97万例。全球来看已经位列第三，仅次于美国和巴西。并且印度确诊数从0到50万用了不到两个月，而从50万到90万，只用了仅仅不到两周的时间，可见疫情蔓延的速度之快。目前看来，最重要的还是尽快改善医疗设施和防疫机构，否则印度的医疗系统将不堪重负。
作者：彭西西
,
