粤语版《约定》最早收录于1997年王菲的专辑《玩具》中，词作者林夕。据说当时恰逢王菲与窦唯的热恋期，因而王菲的声音格外温馨。其后张学友、陈奕迅分别翻唱，各具特色。相传著名填词人姚若龙某次在KTV中听到此歌，顿生灵感，写下了国语版《约定》，后由周蕙演唱，亦是红极一时。
还记得当天旅馆的门牌
还留住笑着离开的神态
当天整个城市那样轻快
沿路一起走半里长街
林夕用两个“还”、两个“当天”，便把镜头逆着时光推向记忆中浓度最高的地方。“旅馆”在某些人眼里有点污，但和“笑”、“轻快”结合，一切变得纯洁而美好，甚至整座城市都因此而快乐起来，所谓以我观物，故物我皆著我之色彩。
“半里长街”乃神仙语言，半里才250米，怎么能叫长街呢？普通人会讲“十里长街”，顺便送送总理。但这是夕爷，半里之所以长，是两个人走得慢，为什么走得慢？不忍分别。
“爱到海枯石烂”和“一起走半里长街”，就好像挥舞着铁锤的莽夫和折柳为剑的隐士，高下立判！
还记得街灯照出一脸黄
还燃亮那份微温的便当
剪影的你轮廓太好看
凝住眼泪才敢细看
“燃亮”一词很脱俗，街灯燃亮便当，想必在热恋当中一切都很温暖吧。
“剪影好看”可为什么会哭呢？难道是好看到哭，当然不是。因为长街再长，终是要分开的。
还记得当天吉他的和弦
还明白每段旋律的伏线
当天街角流过你声线
沿路旅程如歌褪变
离别的背景音乐是你的歌，我越走越远，听到歌声越来越小，两边的街景随歌声褪去而变化。
无奈地分别了，那分别之后呢？
以上的主歌部分连用六个“还”，是典型的倒叙。倒叙能设置悬念，在小说和影视剧中比较常见。如《百年孤独》的开篇：多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队面前，会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。又如《泰坦尼克号》影片刚开始对沉船进行潜水考古。
忘掉天地仿佛也想不起自己
仍未忘相约看漫天黄叶远飞
就算会与你分离 凄绝的戏
要决心忘记我便记不起
人是健忘的，但就算未来忘掉一切，也不会忘记我们的约定，点题。
就算最终与你分开，我也会选择这忘掉凄绝的戏码，只留下美好的过去。
明日天地只恐怕认不出自己
仍未忘跟你约定假如没有死
就算你壮阔胸膛 不敌天气
两鬓斑白都可认得你
人是善变的，但就算未来我变得和现在一点也不一样，我还是会记得我们之间的约定，点题。
就算你敌不过岁月的沧桑，我还是能一眼认出两鬓斑白的你。
主歌是过去时态，副歌是将来时态，那现在呢？歌词里没有体现。乐观的人会听出乐观的版本：主人公依偎在爱人怀里，深情地回忆着过去，展望着未来。悲观的人会听出悲观的版本：主人公空守着当初的约定，苦苦等待着那或许已两鬓斑白的人。
王菲、张学友的版本属于前者，陈奕迅的属于后者。你喜欢谁唱的？
,
