在英语中有开音节和闭音节两种，而在现代汉语中只有开音节，基本上没有闭音节。
所谓的开闭音节，可以大致理解为是由元音结尾还是由辅音结尾。
现代汉语的辅音一般要和元音结合成一个音节，所以，汉语的语音更具有乐感。当然，汉语中-n，-ng也是闭音节。但是，存在的数量要比英语少得多。
因为这个特点，造成中国人两个问题，
一个是中国人在说英语的时候，常常不自觉地在闭音节的辅音后面加上元音，
例如：将work读成worker，将sent读成centre，将monk读成mankey。
这个很值得我们注意，在读单词的时候就要看清楚，读准确。辅音结尾的单词，千万不要加上元音，虽然这样读起来节奏感会很强，但是是一种错误的读法。
从读单词就要开始注意这一点，单词读准了，读句子的时候自然就没有问题。如果单词都读错了，那句子就百分之百会读错。尤其是这种由于中英语音差别带来的错误就要更加注意，从源头掐断错误。
另外一个问题就是，英语词语音译成汉语时颇感尴尬，音节结尾的辅音究竟是译还是不译？
例如：Saint.Paul 会被音译成圣保罗，但是像McDonald 就会被译成麦当劳，McDonnell就会被译成麦克唐纳。
很多时候，中文中的词汇都是音译成的，尤其是外国的地名、人名等，因为开闭音节的区别，在音译的时候就会有一定的小问题。
