一、序言
汉语日常用语会发生连读成音的现象，如果北京话的“甭”。在赣方言中，此现象也很常见，比如“下hra5”字在句中经常发成“-ra5”，如“来下lai2-ra”一语实为“来一下lai2-yit8hra5”连读成音，“一下”一词在句中反切成音并弱读，如：走下跳下（zau3-ra6.tiao4-ra）——另形容瘸子走路的样子；啄下仰下（zhɔe1hra5ngong3hra6.）——打瞌睡。瞌之啄下昂下
无独有偶，称呼“仔啊zai3-a5.”在口语中经常连读成音为“za5.”
二、副词&助词&连词&助词
边（biɛn1）……边（biɛn1）……、第落（dii4lok4.）……第落（dii4lok4.）……、第到（dii4dau4.）……第到（dii4dau4.）……——一边……一边……。边走边呷；第落里射水，第落里洗；第到读书第到打工
霎声下（srap7shang hra5）……霎声下（srap7shang hra5）……——突然……突然……。霎声下嗰里，霎声下里里
超（crao1/crɛu1）——有能力胜任。水嗰深，嗰超过去啊？你嗰超读书啊；嗰细的衣裳，不超穿；够（giau4）——够詌之；够耗之；够呷之；你讲一遍凑（cau4）——你再讲一遍；再生（zai4sræng1）——再怎么。再生有钱也不会拿之到佢；嗰是你呷成的么（gɔe1shɛɛ5-n1hiæp8shang4.go4.mwɛ）——这是你正在吃的么
生灵之（sræng1ling dhɛ4.）——注定了。生灵之劳劳碌碌（lau2lau lut8lut4.）的命
生死要去（srɛng1suu3-yao4hiɛ4）——就是要去，无论生死都要去。类似的还有：输赢都要卖不；大小通呷
当（dɔng1）——话不当（hrwa5bwɛt4.dɔng1说了不听）；话之当（hrwa5dhɛ4.dɔng1说了会听）；本当（bun3dɔng1）——应该、本来。本当要你去的；本当田里就冇一兀子什里
到（dau4）——另相当于“着”。繫到；睏到；企到
逢当（han2dɔng1）——当。逢当佢今而㱉之一下就嘻嘻笑，冇㱉就死样子埋相子
逢到（han2dau）——碰巧，表示转折之意。我逢到冇去；我逢到就在街上；逢到我里有叻
逢到（hwung2/fwung2/han2dau）——意外碰到，引申为 没想到。逢到是佢寔，还有（hræn6iu3）你话份；我着眼里看一下，逢到是你该个绝后人里啊
逢遭（han2zau）——逢巧、碰巧。你要辣椒么？要叻逢遭；我逢遭徕许里；逢遭我不会锄
得（dek8）——晓得；呷不得；少不得；得了（dek8liao3）——佢的钱得了（jiɛ1gɔ qiɛn2dek8liao3他的钱很多）；晓得（xiao3dək）——不晓得一二的婆（bwêt8xiao3dək –yit8nhɛɛ5go4.pwo2不明事理的婆婆）；允得（yün3dək）——使得。被絮加厚点子，总要允得能过冬；巴不能得（bra1bwêt8nɛng2dek8）——同：巴不得（bra1bwêt8dek8）
打（daa3）——（助词）车子也骑之垮打垮数（krwa3da krwa3sru6. 散架了）；硬打硬来；硬打硬的
越故越缩（üet8gu4.üet8srɔk8）——越来越差了。越故越大；缩故越老
独（tuk7）、独唯（tuk7vi4.）、独是（tuk7shɛ）——唯独。独不记得；独唯冇注意；独是我认得
噶（gra1）——（语气词）现在。噶要动身呢；噶完之；噶去之货
噶寔（gra1shɛ）、噶怎办（gra1zen1bran4）——责问现在怎么办
噶总有办法（gra1dung3iu3pran5fwap4.）——现在总有事做、现在总好了。嗰细就要摇，噶总有办法
嗰（gɔe1/ goe2）——那么；这里。你怎嗰好；徕嗰里；身上有嗰多人（shen1shong5iu3goe2dɔ nhin2）——生了很多小孩
不（bwêt8）——掉不；打风瀑，榖都湍（chwon3）不之
呷不之（hiæp8bwɛt4.dhɛ4.）——吃掉了；掉不之（tiao5bwɛt4.dhɛ4.）——扔掉；杀不之（sræt8bwɛt4.dhɛ4.）——杀掉了；扤不之（nguu3bwɛt dhɛ4.）——弄丢了
不错（bwêt8coe4）——没错。五斤！不错的
不得（bwêt8dek8）——不得东西完（bwêt8dek8dung1xi5.-wɛn2浪费东西、暴殄天物）；有钱也不得到（iu3qiɛn2yaa1bwêt8dek8dau4）——手脚不便，不方便买东西
不得转车（drwon4thaa1）——不能正常运转。做事真噶（gra5.）慢，都不得转车
不敢（bwêt8gom3）——不敢话我二句（nhɛɛ5gwi4不敢多说一句）
不管（bwêt8gwɛn3）——无论。不管怎样；不管係里事
不过意（bwêt8gwo4-ii4）——不好意思。呷之不过意
不间界（bwêt8gran4grai4）——恐怕。不间界就去之外地（bwêt8gran4grai4jiu5hiɛ4dhɛ4.ngwai5tii5）
不论（bwêt8lün5）——无论；不一定。不论你里爷来还是娘来，都不行；是不是我里娘爷都来之就行？嗰不论的
不奈何（bwêt8nai5hoe2）——无可奈何。奈我里不何
不是（bwêt8shɛɛ5）——结婚几年都冇生细伢子，啽不是婚姻（fun1-yin1指命中注定不是夫妻）
不违（bwêt8wi2）——不违背常理。干之口呷你只瓜也不违；我冇话什里，就驮你一餐打，怎违（zen1wi2）？
不要（bwêt8-yao4）——不要搅佢㱉（bwêt8-yao4krau5jiɛ1ngiep8不要同他玩）；要不（-yao4bwɛt4.）——要么。要不你边呷
动不动手（tung5bwêt8tung5xhiu3）——同：动不动（tung5bwêt8tung5）。动不动手就是钱
庙里（miao5li4.）、土里（tuu3li）——表示否定的用法。不是你在嗰里，我庙里会（我不会）；土里扒之上（扒不上）；庙里晓得
莫得（mok7dək4.）——不如不。东西拿来拿去，莫得拿哟
欠（qiɛm4）——表示否定的意味。嗰乾晏过之十三来啊，过欠三哦
未见（vii5jiɛn4）——不见。未见有生；未见得（vii5jiɛn4dək4.）——不见得
无法（vuu2fwæp8）——没办法。捉之你无法
无奈（vuu2nai5）——奈何。无奈冇本事
冇（mau3）——没。冇亲冇故（mau3qin1mau3guu4）——没有亲戚朋友。去看戏么？不去，冇亲冇故去哪里看戏呢！冇係里进场（mau3xii5li jin4trong4.）——没什么收入
还（hræn6）——大人话一句你还倒来（hai5nhin4.hrwa5-yit8gwi4-n1hræn6dau4lai2反着来）
还是（hræn6shɛɛ5）——话事还是徕佢口里（hrwa5sru5hræn6shɛɛ5lai5jiɛ1kiau3li他说了算）
还有（hræn6iu3）——还有客话之（hræn6iu3kræk8hrwa5dhɛ4. 不客气地说）
会（hwai5）——会翻天（hwai5fwæn1tiɛn1指人很难管教）；还大点声哭，会翻天；我出之眼，会还你（ngɔe1thêt8dhɛ4.ngran3，hwai5wan2-n1手头宽裕了会还钱给你）
几样（jii3yɔng6.）、几（jii3）——多么。相骂打架、戳娘骂爷几样不好子
紧（jyin3）——紧到口里唱（jyin3dau4kiau3li thong4紧念叨）
来（lai2）——病好清来（piang5hau3qiɛng1lai病好得彻底）；顡来（wai5lai4.）——（待考）突然想起，相对于：哎呀，比算来（swon4lai4.用于突然知晓的事情）程度更甚。顡来我等还是亲戚呀；顡来还有汤冇掇出来
徕（lai5）——从某地回来，与“往”相对；在。我徕当圩；我徕看社火。相当英语的过去完成时
连（liɛn2）——连口赶定口（liɛn2kiau gon3ting5kiau4. 拼命吃）；啽饿伤之，连口赶定口
连下话第下话（liɛn2hra hrwa5tii5hra hrwa5）——一次次地说。连下话第下话你朗人家好
连当（liɛn2dɔng）——甚至是，表示程度的更进一步。莫话冇回你的礼，连当我等的都 冇回
连转（liɛn2drwɔn）、连接（liɛn2jiep）、接到（jiep8dau4.）——连续。连转赶定转
情（qiɛng2）——（待考）随便。情佢怎样（qiɛng2jiɛ1zen1yong5）——随他怎样；由（yiu2）——随。由佢去；不由人
情跟（qiɛng2gɛn）、宁跟（ning2/-ing2gɛn）、宁愿（-ing2ngüɛn）——同：情愿（qiɛng2ngüɛn）。情跟穿一条烂裤里；我宁跟掉不，也不拿你呷
是（shɛɛ5）——凡是。是家就有两个仔里；是人就想当官；是人喜欢的（shɛɛ5nhin2xii3fwɛn1gɔ）；是是里（shɛɛ5shɛ li）、是係里（shɛɛ5xi li）——凡事。是是里叫我
沾是（drɛm1shɛɛ5）——凡是。沾是大人来之，仔仔里就发嗲；沾是佢归来之，细伢子就跟到野不之；凡为（fwam2wi）——但凡、凡是。凡为人有兀子用，都不会成咁样；都是（duu1shɛɛ5）——开口闭口都是钱（kai1kiau3bii4kiau3duu1shɛɛ5qiɛn2一心想着钱）
是实（shɛɛ5shɛt7）——确有其事。嗰也是实
就是（qiu5shɛɛ5）、著是（tru5shɛɛ5）——老婆拨拨就是（lau3pwo bwet8bwet qiu5shɛɛ5老婆说了算）
难怪是（nan2grwai shɛɛ5）——就这样，表示茅塞顿开。我也种花生，难怪是（听你这么讲，我也种花生）
故寔（guu4shɛɛ4）、非怪（fwi1grwai）、难怪（nan2grwai）——因此、所以。故寔你会䟃，闭到眼睛走路
除是（tru2shɛ）、除之（tru2dhɛ）——除非。除之你不去；佢娶得老婆到啊，除是你里太公太婆竖起来保佑呢；除之冇（tru2dhɛ mau3）——没……就罢了。除之冇碰到佢，碰到佢我就要跟佢坐一刻子
等为（dɛn3wi6.）、等了（dɛn3lüet8）——等于。等为我等一样大；寻交之（qim2grau1dhɛ）——找遍了。找交之、浇交之、压交之
寔（shɛɛ4）、衹（dhet8）——表示强调、确有其事的语气，相当于英语的do。不是话你衹，还有乱话事的呀；衹寔呷之苦；原先寔，几苦啊；原寔；明寔要去；你不来寔（shɛ）？你里哥哥寔？（-n1li goe2gɔ shɛ6. 你哥哥呢）；有事寔，都悔不醒
衹（dhet8）——仅仅。衹想到你自己
祗供（dhet8gwung4）——就等。菜一下洗正的，祗供你来焐
明寔（miɛng2shɛ）——明明（miɛng2miɛng）、本来。明寔要去的，不着乎天会落雨
相（xiɔng1）——相好；相愿（xiɔng1ngüɛn5）——两下相愿就要得
样（yong5）——泼烟样的哭的（pwet8-iɛn1yong5go4.kuk8go4.）、跟拆壁一样哭（gɛn1cræk8biæk8-yit8yong5kuk8嚎啕大哭）
怎（zæm1/zen1）、争（zræng1）、啷（lɔng1）——怎么。词有“争知我，倚栏杆处，正恁凝愁”；你争晓得我徕嗰里；怎样；啷卖；怎话都是空的（zen1hrwa5duu1shɛɛ5kung1gɔ怎话都是没用的）
怎样（zen1yong5）、争样（zræng1yong5）、啷样（lɔng1yong5）——怎么样。你而今争样之？
辄（zep8）——我里辄不会乱话事
着（troe5）——不着（不用）；着火；着劲；我呷口水着（drɔk8）——我先喝口水再说。你呷之着（drɔk8你先吃）
着定（drɔk8/drɔk8tiang5）——入心。听之着定的。记定之（tiang5dhɛ4.不会忘）；跟定之；照应定之（dhao4-ing4tiang5dhɛ4.）
着劲（drɔk8jying4）、着信（drɔk8xin4）——上心、入心。诒之我着劲的
着真（drɔk8dhen1）——当真；果真。不要着真；着真呷亏
真（dhen1）——真懂事（dhen1dung3sru5大人对小孩说的赞美话）；真绝德（dhen1qüət7dek8真缺德）
真也真得假也假得（dhen1yaa1dhen1dek8gra3yaa1gra3dək）——可真可假
正（dhan4）——话不正；做不正；站正；捯正
噶话正之（gra1hrwa5dhan4dhɛ4.）——说成功了；正之线（dhan4dhɛ4.xiɛn4）——成功了；认正（nhin5dhan4）——以为；扤正（nguu3dhan4）——弄好；做正（zuu4dhan4）——做好；企正（xyi5dhan4）——站好；话正（hrwa5dhan4）——说好；扶正（fwu2/fwu2dhan4/dhæn）——扶好
正长（dhəng4drong3）——正值生长。正长的新鸭子
中（drung1）——看不中（看了不中意）；中用
著（tru5）——同：就（qiu5），立刻、马上。我著会过来；你著呷完之呀
著打话（tru5daa3hrwa6.）——就假设说、就比方说
作（zɔk8）——算。就作话对之（就算你说对了）；酌（zhɔk8）——考虑到，酌情。酌有人家里徕嗰里做客，佢还会动一下；酌徕外身，不想薄（pok7）你的面子
作话（zɔk8hrwa5）、作为话（zɔk8wi4.hrwa5）——按目前的情况来讲。噶作话有东西呷，原先呷之到什里；作为话你来之，冇来会驮骂
和前话（wo2qiɛn hrwa）、和前（wo2qiɛn）——虽然说、虽然（用于转折）。和前话你是读书的人，不着乎（drɔk8fu）你读之书壳子背去之；和前话你是做艺的人，你看下做成之（zuu4shang4.dhɛ4.）怎样？和全五个人，一桌里菜呷光之；向前（xyong4qiɛn4.）——（待考）可想而知。向前别家徕嗰里买想便宜兀子。区别于“向前xyong4qiɛn2”
人下话（nhin2hra5hrwa5）、人家话（nhin2gra hrwa5）——据说、据传。人下话过几日会落雪
揞将话（-am2jiɔng hrwa5）——如果这样说……那么……。揞将话作田不挣钱，不挣钱佢还会作啊
依话（-ii1hrwa5）——按理说。依话会来叫吧；日头大依话冇蚊虫（mun2trung）；依然（-ii1nhɛn6）、依为（-ii1wi）——依旧。依然是去港下洗衣裳
比方（byi3fwɔng1）——比如、假设、如果。比方话
带贯（dai4gwɛn4.）——顺带。你带贯跟我买斤盐
各应（gɔk8-ing4）——干脆、既然这样那么。紧等你还冇来，我里各应呷之；该应（gai1-ing）——注定的。啽是该应之要亏钱
好歹（hau3dai3）——你好歹还挣不到钱，挣到钱更加（grɛn4gra.）
好得（hau3dək）——幸亏。好得买之两个凳子（hau3dək mrai3dhɛ -iong3go dɛn4zu）
好适（hau3shêk8）、好适子（hau3shêk8zu5.）——碰巧、正好。我好适就碰到佢
合适三斤（hop7shêk7sæm1jin5.）——刚好三斤。合适徕嗰里；怎嗰合适；合适子（刚刚好）
就怕（qiu5pra4）——另指恐怕。就怕你受不住；就怕你走不了好远
怕易（pra4yi4.）、怕畏（pra4-wi4）——万一。多带点子，怕易不够寔
确而（krɔk8nha4.）、确（krɔk8）——一定。你确而莫蹋之课；确而要来；确而莫出去
确好（krɔk8hau3）——正好；幸亏。确好你来之；确好一斤；确好冇磕到；的确（dik8krɔk）——确定、准确。问的确之莫；实在（shɛt7cai5）——确实。我实在怕；事实央的话（sru5shɛt7-iong5go4.hrwa5）——实事求是地说
索述（sɔk8shut7）、索噶（sɔk8gra4.）、索而（sɔk8nha4.）、索使（sɔk8sru3）——索性。反而要死的，索述搏下
特径（hək7jing4）、特身（hək7shən）、特的（hək7go4.）、特殊（hək7shwu）、特寔（hək7shɛ4.）、特意（hək7-i4.）、特里（hək7li4.）——特地；特别；另指故意。我特殊过来借钱；不要特殊喂饱之
同挂（同趏tung2grwa）、同块（同㧟tung2krwai）、逢挂（fwung2grwa）——和、一起（-yit8xii3）。我等同块走；今夜我同挂哪个睏；逢挂摘；我同块佢一起去的
为什里（wi5shɛp li）、做什里（zuu4shɛp7 li）、为係里（wi5xi li）、做係里（zuu4xi li）——为什么。你做什里要打佢
勿耐（vut7nai5）——稍微。你勿耐挪过去一兀子
閒之（hran2dhɛ）——算了、无关紧要。不卖閒之；不来閒之；冇看到就閒之
详必（xiong2bi）、详唯（xiong2vi）——起承上启下的助词。详必你自家做之了的事，就不要经过佢；详唯你还冇去过
已而（yii2nha）——已经。饭已而冷不之；已而夜之，你还不去归啊
一净（-yit8qiɛng5）、一再（-yit8cai5）、干净（gɔn1qiɛng5）——干脆。一再什里事都不管，允佢翻呀倒；干净你去呷酒；干净你同挂我到屋砙
一迳走（-yit8jing4zau3）——一直走。我一径走到夜；啽绝灭，一迳的来寻老百姓的钱
原怪（ngwan2grwai）——原来。我话你怎哭哦，原怪是冇呷到东西
原身（ngüɛn2shen）——立马。我就话错的一句事，佢原身就扑过来
原寔（ngüɛn2shɛ）——原本、本来。我原寔话该只短命鬼里冇挣到钱
原先（ngüɛn2xiɛn1）——原先经济嚡有嗰光（ngüɛn2xiɛn1jing1ji hrai2iu3gɔe1gwɔng1宽裕）
反（fwan3）——却成了。做之好人反恶人
反端（fwan3dwɔn1）、反而（fwan3nha）、反将（fwan3jiɔng1）——反过来；反正。我不话你，你反将来话我
温故（-wun1gu）、塭叾（-wun1duk8）、宛叾（-wæn1duk8）、宛而（-wæn1nha）、横而（wang2nha）——（待考）反正。留之做什里，温故要掉不的；宛而你里爷挣之到；塭叾会归来的
终归（dhung1gwi1）——终究（dhung1jiu5）。终究要过来过老的
总是（dung3shɛɛ5）、反总（fwan3dung6.）——反正；归纳为、估计。总是要呷的，拿你呷个够；总是你的错不了；嗰里怎有一百块钱，总是（dung3shɛɛ5估计）哪个落不之的
总是硬的（dung3shɛɛ5ngrang5go4.）——总是实实在在的。你不要嫌别家挣之少，唔家（-n2gra他家）养活之一家七八个人总是硬的；你不要话鸭蛋冲之腥人（xiæng1nhin），拿之来煎总是硬的；
叾总（duk8dung3）——总算、还是、总之。你请来请去，叾总还要请佢；叾总轮到佢去寻
