粤语四字金句(雅俗共赏粤语词)(1)

上次提及“路数”一词,意思指方法、门路。正好联系到另外一个词语叫“带挈”,经常会听到倾生意的人话:有好路数记得带挈一下我一齐发达啊。

带挈的挈读作hit3音(同音字歇),本来意思係带领,《水浒传》第三七回写到:“大哥去做买卖,只是不曾带挈兄弟。”引申过来带挈就指提携、照顾和关照。” 元·杨显之《潇湘雨》写到:“带挈带挈我翠鸾孙儿做个夫人县君也。”清·李渔《风筝误·闺哄》就有:“你明日做了夫人皇后,带挈我些就是了。”

而粤语中形容自己被人连累、拖累就会讲你真係无好带挈,或者经常用反语讲你真係好带挈啊!如今网络发展迅速,人人皆可创业做老板,如果有贵人相助,带挈带挈就真係事半功倍了。当然亦要提防诈骗陷阱以致受损。

,