近日,“窜访”一词成了热门。
中国语言博大精深,使用每一个词,都隐含深刻的含义。要搞清楚为什么最近针对某人要使用“窜访”,就要搞清楚这个词的前世今生。
“窜访”,目前没有收入商务印书馆的《现代汉语词典》(见下图1)。在搜狗百科中,“窜访”一词的意思是“流窜式访问”。其政治内涵可以理解为:为达到不可告人的政治目的,鼓吹、兜售其分裂主张而进行的非正义、不正当的访问。”(见图2)
图1
图2
我们采用最通用的拆分组词法来解释,“窜访”即为“流窜访问”。“窜”本身是一个会意字,繁体字写作“竄”,从鼠,从穴,老鼠躲在洞穴里。《尔雅雅·释诂】说,“竄,微也”。注疏解释为“竄行之微也”。《说文解字》说,“竄,坠也。从鼠在穴中。”都是本义。
由于鼠性多疑,后来引申为“隐藏”“躲藏”的意思,,表示“老鼠躲藏”、“隐匿”、“逃窜”的意思,賈誼《吊屈原文》中有“鸾凤伏鼠兮,鸱鸮翱翔”,意思是“鸾鸟凤凰像老鼠一样躲避流窜,猫头鹰却在空中任意飞翔”。
再后来,“窜”还有“偷偷摸摸”“未经批准私自进行”的意思,比如“窜改”,【韩愈诗】“渍墨窜旧史,磨丹注前经”,就是“蘸墨水改动原来的历史,磨朱砂修改以前的经书”。再比如“这账簿已被窜改”(也可写作“篡改”)。
由于老鼠到处跑,繁衍很快,所以又有“四处跑动”的意思,比如“流窜”,“歹徒在山区流窜”,而流窜的这一群人,就被作为“窜犯”。
“窜”最开始只是一个中性词,但老鼠人人讨厌,逐渐成为一个贬义词并固化下来,比如“抱头鼠窜”,意为“抱着头,像老鼠那样惊慌逃跑。形容受到打击后狼狈逃跑”。《汉书·蒯通传》说,“始常山王、成安君故相与为刎颈之交,及争张黡、陈释之事,常山王奉头鼠窜,以归汉王。”
至于“访”,本就是一个中性词,最开始的意思是“四处征求意见”,《说文解字》说“泛谋也”,《左传·僖公三十二年》有“穆公访诸蹇叔”。后引申为“访问、拜访(敬词)”,如李白《陪从祖济南太守泛鹊山湖》“此行殊访戴,自可缓归桡。”这是今天“访”的主要意思,比如“出国访问”(简称“出访”)、拜访、回访等等。
在此基础之上,“访”还有“寻求”之意,比如王勃的《滕王阁序》中有“访风景于崇阿”,今天常有“访名山胜水”的说法。
搞清楚了“窜”“访”二字的前世今生,回过头来看“窜访”一词,很明显属于典型的贬义,属于悄悄摸摸的带有不可告人目的的非正义、不正当的访问。
结合具体的事实来看,这个词使用得非常精当。作为一个大国的3号领导人,出访竟然不敢光明正大,想方设法隐藏行迹,像老鼠一样偷偷摸摸,以至于全球关注她的飞机航迹,可谓“可怜”;而其“窜访”的目的,居心叵测,堪称动机卑劣,实在“可耻”。
目前,针对其无耻卑劣的行径,我已经开展多领域的反制,胜利一定属于伟大的中国人民!
我是三水三心,专注语言教学,有任何语言文字问题,可以探讨交流。欢迎关注我的头条号!
,