(〜￣△￣)〜
每天晚上一篇英语知识普及
英语罐头
本文是我的第185篇英语知识文章
在英语里面，有很多水果蔬菜类的词组，例如说apple of one's eye，hot potato，small potato，这些词组看上去似乎像真的在说蔬菜水果，但意思却完全没有任何关系。罐头菌今天要说的就是这些充满小清新气息的“水果”词。
1.Apple of one's eye 掌上明珠，心肝宝贝
很常用的一个词组。词组来源于眼睛，由于西方人比较喜欢苹果，因此apple of one's eye一开始代表眼睛中的“眼瞳”，清澈而又代表心灵的窗口，很柔弱，但却十分宝贵。后来，词组逐渐引申，就有了“掌上宝贝”的意思。
My nephew is just the apple of my eye.
我的外甥是我的心肝宝贝。
2.Hot potato 烫手山芋，麻烦事情
中文里面，我们经常会把麻烦的事情称作为“烫手山芋”，而到了英文，山芋则变成了土豆，hot potato，“麻烦的事情，烫手山芋”。
（说个题外话，罐头菌很喜欢吃薯条，所以每次看见Hot potato这个词组，我都会想起薯条，但吃薯条又很容易上火，所以这个对我来说，其实也算是一个“烫手山芋”，哈哈哈哈哈~）
I sure don’t want to deal with that hot potato.
我很肯定我并不想去解决这个烫手山芋。
3.Small potato 不重要的事情
这里的Small potato并不是指“小土豆”，而是隐喻一些“并不重要，无助轻重的事情”。
I'm small potatoes to the company's upper management.
对于公司上级经理来说，我只是个无足轻重的人物。
PS：Hot potato和Small potato两者其实都很容易记，其中的potato（土豆）都暗指“事情”，一个是烫手的事情（很麻烦），一个是小事情（不重要）。
4.Banana skin 尴尬的情况，出洋相
毋庸置疑，banana skin最对能排得上最让人意思误解的词组之一，不知有多少人第一反应就说这指的“香蕉皮”。当然，这次词组确实有香蕉皮的意思，但是，它还有另外一个意思，指“让人尴尬或者出麻烦的事情”。
The issue was a potential banana skin for management.
这一问题可能会让管理部门出洋相。
PS：要注意的是，banana skin和banana peel是完全同样意思的同义词。两者都有“香蕉皮”的意思，也有“出洋相，让人尴尬”的意思。
这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识
日积月累，你也能成为英语大神
假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！
