象州碑刻文物解读之二十一：重修象州县西南城码头碑记
◎唐立逵
唐立逵老师（廖才兴拍摄）
【原文】
昔诸葛治蜀，喜治道路桥梁。彼其于政机鞅掌之余（1），犹汲汲于此琐屑（2），岂好为劳哉？良以利物便民，未得视细故也。吾象之西南城址，俯临通津。凡行李之往来（3），引汲之上下，必经此。而其堤岸高峻，坡级巉岩，凡登陟者，大有难于上天之叹！前清乾隆同治间，虽两经修治；然年岁久远，水冲沙积，日就颓圮，崎岖陡险，几成畏途，惟以物力凋敝，筹款维艰，亦未遑修复也（4）。今岁邑侯唐公熙年来治吾象（5），目击厥状（6），恻然悯之。乃提议重修，并先出重资以为倡。又得团局诸君，同声赞助，佥视为目前急务（7）。爰置捐簿（8），分发各区劝募，以期集腋成裘。闻者踊跃解囊，计共捐集银若干。遂鸠工庀材（9），克期兴役（10）。计西门坡码头若干级，南门坡码头若干级，概甃以石（11）。经始于九年十月，落成于十年二月，已一律整齐巩固，可以经久无虞。费银若干。既迄工，董事诸君以记请。余切钦邑侯念切痌瘝（12），力为提倡，及董事诸君急公好义，勗成善举（13），俾兹役之相与速成也。爰欣然泚笔以记之。所有董事及捐资姓名，并镌列于碑，以垂永久。
民国辛酉春石鸿韶谨记。
【注释】
（1）鞅掌：典出《诗·小雅·北山》或栖迟偃仰，或王事鞅掌。谓职事纷扰烦忙。（2）汲汲：形容急切，努力追求。（3）行李：这里指出行的人。（4）遑：闲暇。（5）邑侯：县令。（6）厥：同“其”，即它的、这里等意思。（7）佥：皆、都。（8）爰置捐簿：于是设置了捐款捐物的登记册子。（9）鸠工庀材：招集工匠筹集材料。（10）克期兴役：在严格规定的期限内调集了许多人来参与。（11）甃:砌。（12）痌瘝：（tōng guān）病痛、疾苦。（13）勗：现在写作“勖”，勉励的意思。（14）泚笔：拿笔蘸墨。意思就是写文章。
【译文】
昔日诸葛亮治理蜀国时，特别喜欢做修桥铺路这方面的事情。那时他在政事极为繁忙之余，还急切地要为当地百姓操劳这些看似十分细小的问题，难道是他喜欢劳累受罪吗？一直将有益于万物环境和方便民众的事放在心上，就是他没有把这些当作小事的缘故。在我们象州城的西边和南边，都有高高的台阶可以直接通向河下边的码头渡口。凡是出行往来，或是挑水上下，必定要由这些台阶经过。这里的堤岸高峻，台阶陡峭，所有要从河边拾级而上的人，都会产生那种难于上青天的慨叹。前清乾隆同治年间，虽然经过两次修整；然而年代久远了，水冲沙积，石阶一天天趋于崩塌，路面坑洼不平而又陡险，几乎成了让人望而生畏的险道，当时只是由于物力贫乏，难以筹集资金，不能及时进行维修。今年县令唐熙年前来治理我象州，亲眼看到了这里的状况，觉得凄然而产生怜悯之情。于是提议重修，并先拿出巨额资金带动大家来参与此事。又得到团防总局各位老总的齐心支持协助，都看作是目前最紧要的事情。于是设置了捐款捐物的登记簿册，分派到各区发动募捐，希望取得集腋成裘的效果。得到消息的人都踊跃解囊，总计收到捐集的银两若干。于是招集工匠筹集材料，严格规定施工期限，调集了很多人员前来参与。总计西门坡码头是若干级，南门坡码头是若干级，全部用大石块来铺砌。开始规划修建于民国九年（公元1920年）十月，落成于民国十年二月，通过翻修后显得统一整齐牢固，可以长久的平安无事了。花费了银若干两。完工以后，各位董事请求我为这件事作一篇记文。我深深敬佩县令大人如此关切老百姓的疾苦，极力倡导此事，以及各位董事的急公好义，勉励大伙促成了此项善举，共同使这项工作快速取得成功。我于是高兴地拿起笔来写下了这篇记。所有董事及捐资人员姓名，一起罗列镌刻在碑上，以便永远留传下去。
民国辛酉（公元1921年）春石鸿韶谨记。
【解读】
修桥铺路历来被看作积德修善的事，也是历代官府利物便民的政绩善举。过去我们象州的陆路交通相对于水路交通滞后得多。水路交通主要得益于流经城西的上通柳州下通广州的柳江河。人们要到河边乘船或挑水，必定要从城北门、西门或南门高高的石级码头上下。特别是城西门、南门码头，是大家出行的主要通道，半边城的人还都要经此到河边挑水。码头石级崩崩破破，崎岖不平，对百姓生产生活都将是极大的障碍。象州过去历任官府对此也比较重视，前清乾隆年间就曾有过两次维修。时隔多年。不免又有损毁。民国辛酉（公元1921）年的这次维修，应该是一次动作比较大的举动，所以石鸿韶老先生才会将此事记在石碑上。
促成这一善举，首先当然是领导重视。“今岁邑侯唐公熙年来治吾象，目击厥状，恻然悯之。乃提议重修，并先出重资以为倡。”其次是各界人士的鼎力协助。“团局诸君，同声赞助，佥视为目前急务。爰置捐簿，分发各区劝募”。更主要的是得到人民群众的大力支持，“闻者踊跃解囊”。上下齐心，团结一致，缺一不可。但领导毕竟是核心，是最关键的一环。没有领导的重视与操持，事情就很难有好的结果。石老先生特别有感于此，“余切钦邑侯念切痌瘝），力为提倡，及董事诸君急公好义，勗成善举，俾兹役之相与速成也”，说得非常恳切，也很有道理的，不要把他看成阿谀奉承的吹捧讨好之辞。
石鸿韶天资聪頴，勤奋好学，学识渊博，不仅为官政绩突出，为文也很有自己的特色，同郑小谷（献甫）一样，也给后人留下了一笔颇为丰厚的精神财富。从这则《重修象州县西南城码头碑记》，我们可以初步领略他简洁明快的文风，而从他的《和敦安澜郡侯西山寺题壁》诗，我们又可以感受他那老辣深邃的文辞。
【延伸阅读】 碑刻是古人遗留给后人最真实、最坚固的古籍珍宝，集历史、文学、书法、镌刻于一体，是中华传统文化重要组成部分。2017～2018年，象州政协文史委邀请退休老教师唐立逵注释并解读象州当时能找到的重要碑刻文物，汇编成《象州碑刻文物解读》一书。在此，将唐教师注释并解读重要碑刻文物一一展示给大家，感谢大家关注。谢谢！
,
