“今晚月色真美”代表“我爱你”，这话最早出自日本古典文学名著《源氏物语》，现在广为流传的版本来自日本近代著名文学家夏目簌石。
当时他正在一所学校当老师，讲到一篇爱情文章，要求把“i love you”翻译成日文，这时一名学生说“我爱你”，但夏目簌石表示这样翻译太俗气了，用“今晚月色真美”来表达的话，显得更优美、更含蓄。
从此，“月色真美”就成为男女间告白的一种隐晦表达方式。听的懂的人，能够传情达意；听不懂的，因为没有赤裸裸的表白，即使被拒绝也不会尴尬。
新锐导演兼作家秋微的《今晚月色好美》就取材于此。日本版权团队盛赞这本书“竟然有外国人能写出东京和伊豆的某种精髓”。
日本和中国一衣带水，虽然同属于亚洲国家，在文化传承和某些价值观方面看似很近，实际上有很多不同的地方。
01 对待感情方面的差异
日本女性通常不然干涉另一半。
或许是日本人严谨的性格使然，或许是为了保持感情中的平衡，日本无论是相恋的男女抑或婚姻当中的夫妻，即使想干涉对方，也不会付诸行动，避免引起矛盾。
而在中国，很多女性喜欢控制另一半，尤其是进入婚姻后表现更为突出。
权威结构研究表明，美国女性这一点上跟中国女性表现差不多。
而日本女性对感情中另一方的尊重较多，不会明显感受到对对方的控制欲。
反过来，两国男性在感情中的表现同样适用。
《今晚月色好美》的女主人公跟日本男孩旬有一段刻骨铭心的恋情，两个人在相处的几年时间里，旬一直给予女朋友足够的尊重，从来没有干涉过过女主人公的生活和交友，让女方觉得非常舒服。
夏目漱石还讲“太讲究理智，容易与人产生摩擦；太顺从情感，则会被情绪左右；太坚持己见，终将走入穷途末路。”所以很难讲哪种相处方式更好。
日语中有句俗话，大意是只要老公把赚的钱都拿回来，人回不回家没关系！这种观念放在中国，大约很多主妇和女朋友会觉得不适应。
任何事情都不是绝对的。两个人在一起的时间久了，或许爱情逐渐转变为亲情，有的互相之间就不那么在乎了。
当然，有的人为了面子，有的人的确有涵养，即便心里很在意，很痛苦很难受，也不说出来，这就跟完全的不干涉没有关系了。
以我跟旬交往的经验，基本上，如果一个日本人不想说的话，是很难强迫他说出来的。
相比较而言，日本人对于感情的表达比较含蓄，有的吵架都吵不起来。其他亚洲国家和欧美国家的情况就完全不一样，觉得有话还是说出来更好。
02 社交礼仪的差异
中国和日本都是注重礼仪的国家。
在中国，握手是基本的礼仪。中国人讲究“君子之交淡如水”，不卑不亢，从容不迫。
无论初次见面，还是朋友久别重逢；无论上级向下级表示慰问，还是下属向上级表示感谢，握手的礼节适用任何场合。
握手表达的情感也很丰富，祝贺、感谢、慰问、告别、化解矛盾、一笑泯恩仇，都可以通过握手来表示。
握手的轻重含义也不同。泛泛之交，轻轻一握；感情深厚，握手的时间长力道还重；不轻不重，是普通交情。
而在日本，鞠躬是最基本的礼节。
鞠躬的学问也不少。晚辈要向前辈鞠躬，地位低的人要向地位高的人鞠躬，鞠躬时间越长，鞠躬幅度越大，表示的感激、仰慕、悔过等的程度就越强烈。
在送礼方面，日本人认为在礼物上花的心思越多，就越重视对方；而中国人则多数觉得礼物越贵重，越能表达重视。
《今晚月色好美》里面，旬几次送给女主的礼物都特别花费心思，由此可见一斑。
当然，恋爱中的男女，本身就属于用心的时刻。但是，送礼观念上，的确存在差别。
中国人讲究“好事成双”，送礼喜欢双数，日本人却更喜欢1、3、5、7等奇数，而且很忌讳4、9等数字，中国文化里的“9”又恰恰是至尊之数。
03 饮食文化的差异
中国美食享誉世界，由于地理和历史的原因，日本与中国的饮食文化有很多想通的地方。
同属于亚洲国家，都是东方文明的输出者，日本文化中，很大一部分沿袭了华夏文明。
随着时间的变迁，归根到底是两个不同的国家，由于环境和社会的差异，两国之间饮食也出现了很大的区别。
日本由于其特定的地理环境和有限的自然资源，促使他们不断在原有饮食基础上进行创新，进而具有自己的特色。
日本人尊重食材本身的味道，他们认为最好的选择就是生吃；中国人正好相反，以熟食为先，材料往往要经过煎炸煮烤炸等操作，通过多道工序，辅以多种调料，才能出锅、上桌。
日本料理还有一个特色，就是对器皿很讲究，他们注重视觉。同样是精巧美丽的器具，中国人更愿意收藏、观赏。
日本人认为，品尝是需要眼睛和最博协调合作的事情，而眼睛看到的，不仅是食物本身，还应该有盛放的器具。
“建筑”是旬的专业，他从我们当时使用的器皿，到那个面馆古典的木质屋顶结构，跟那几位美国人讲了很多东方人对“木头”的执念。
日本的食具以木器为主，他们的木质餐具外观精美，制作优良，很多去日本的游客都慕名而去。
相比日本自然的饮食文化，中国食物则是博大精深，举目四望，全世界也很难找出包罗万象的美食文化，这点我们条件得天独厚。
中国饮食文化绵延几千年，有八大菜系六万多种传统菜点，我们是当之无愧的“美食王国”。
没有经历，无从说起，饮食如此，文化如此，感情更是如此。
存在的关系也许不会结束，动过心的情感不会终止，唯有情感，让某些刹那可以永恒。
如果真存在天长地久，也不过是不问前程地就那么走下去，在假作真时真亦假的人世间。
,
