我们聊一聊，汉语和英语不同的礼貌用语。
中国人见到长辈特别有礼貌，从称呼就能看出来，爷爷奶奶、叔叔阿姨，但是如果把这些词直接翻成英语，grandpa、grandma、uncle、auntie，放到英美社会当中，就不太合适了。
叫人grandpa、grandma，会把人家说老了，特别是你叫一位女士奶奶，奶奶真的会给你急，uncle、auntie也不合适，因为在英语里面一般只有血缘关系的人，除非他真的是你的叔叔、舅舅、姨妈、姑妈，你才能够叫他uncle、auntie。
我们在海外见到了自己的父辈或者祖辈的人，但是又没有血缘关系，该怎么称呼呢？如果您知道对方的名字，那直呼其名就对了。
在中国直呼其名不礼貌，但是在西方直呼其名是关系很亲切的表现。员工和老板，小孩子跟老爷爷都可以互相叫名字，但如果不知道对方的名字，男的称先生sir，女的称女士madam，肯定是不会错的。
当然了，还有一个词在英语里面说出来，也不是特别友好。 Foreigner外国人。
如果你说foreigner会显得你很排外，不喜欢这些外来的客人，特别像中国人有时候会说外地人那样的感觉。所以显得友好的说法是 people from other countries。
,
