近几年，一波波的国产好剧全部涌上来，关于那些霸屏热搜，甚至在海外影响力都深远，那天天追剧的你知道他们的英文名都是啥吗？当你看到The Bad Kids/Cat's Cradle，Nothing But Thirty，Day and Night……
《传闻中的陈芊芊》、《长安十二时辰》、《三十而已》《隐秘的角落》、《白夜追凶》一个个的火爆全网的高分神剧的英文名，你能猜对几个呢？
1、《传闻中的陈芊芊》The Romance of Tiger and Rose
永远也想不到得编剧脑洞，一个反转接着一个的幽默搞怪翻转套路，萌蠢的人物设置，正好满足疫情在家疯狂刷剧。
因此《传闻中的陈芊芊》被翻译成The Romance of Tiger and Rose老虎和鲜花的浪漫爱情史，而这句英文又是《猛虎嗅蔷薇》的英译~
是不是太有画面感，太上头了？
去年夏天几个大男孩成为当时最火热的话题，一直持续了一年多，或许还会久。
其实《陈情令》改编自耽美小说《魔道祖师》，大家都知道因为题材的限制，变成“社会主义兄弟情。”
那么The Untamed.它可不一般，他是一个高阶词汇。
Untamed [ˌʌnˈteɪmd] 未调教的，无拘无束的，野性的
To live a life untamed and unafraid.
活得不受拘束并无所畏惧。
3、《长安十二时辰》The Longest Day in Chang'an
《长安十二时辰》一开播小编就对两个人吸粉了，一个是雷佳音一个是四字弟弟。
不仅是演员，剧情、镜头、场景搭建都是一出出精妙绝伦的好戏。还有每个可以考究的细节，传统服饰、武器、妆容、建筑和元宵节的装扮，全部都是在历史资料的基础上精心复刻的。
就这一部剧，可以疯狂N刷！
谁能想到《长安十二时辰》会被翻译成The Longest Day in Chang'an呢？
既然是翻译成英文当然是便利于西方观众。
西方观众对“时辰”的意思，或许并不明白，在我国古代十二时辰相当于现代的一天，自然就是24小时。因此直译成The Longest Day in Chang'an——“长安最长的一天”才是最贴合剧情让外国友人更加一目了然。更会让人有种箭在弦上不得不发的紧张感～
4、《隐秘的角落》The Bad Kids/Cat's Cradle
爱奇艺开了个迷雾剧场，里面的每个剧小编都想说“雾草”剧情高燃，尤其是《隐秘的角落》到现在还对“一起爬山吗？”“我还有机会吗？”……毛骨悚然。
这几句话俨然也成为这个夏天使用频次最高的两句话。
《隐秘的角落》官方译名：The Bad Kids。和原著《坏小孩》相互辉映，那他为什么还有个英文名叫Cat's Cradle？
cat是“猫”，cradle有“摇篮”的意思
如果看过剧的人都知道，要是把《隐秘的角落》翻译成“猫咪的摇篮”还真丈二的和尚摸不着头脑。
原来Cat's Cradle在老外眼中还是翻花绳的意思，这可是在全世界范围内非常流行的游戏，翻花绳可不就是错综复杂，需要开动大脑，在英文的引申含义翻花绳就是“精心策划的、纷繁复杂的”的意思。
再想想剧情，里面的人物关系可不就是一部用一条长长绳子纠缠在一起的么，真巧妙啊！
5、《想见你》someday or one day
台剧中的偶像剧一直是最容易扣人心弦的。
而能让豆瓣评分高达9.2分，男女主拍这部剧前都名不见经传，靠一波演技跻身一线，那《想见你》到底什么来头？其实没有来头全靠演技、剧本和剪辑。
台偶在剪辑上好像从没天花板，越来越会玩。几个主角颜值高，感情处理细腻，结尾反转现在想起来让鸡皮疙瘩都起来了。
还有伍佰的last dance也实在是让人上头。
所以someday or one day是不是很符合歌词唱的“想见你 只想见你 未来过去 我只想见你？”
除了这些还有——
- 《庆余年》Joy of Life（生活的乐趣）
- 《三十而已》Nothing But Thirty（也就三十岁、无非三十岁、三十岁而已）
- 《白夜追凶》Day and Night（白天和黑夜，两兄弟分别在白天和晚上出去追查真相）
- 《后宫·甄嬛传》Empresses in the Palace（宫里的妃子们）
- 《我们与恶的距离》The World Between Us（我们都身处在这个世界里面，可不就是与恶的距离有多远）
- 《花千骨》The Journey of Flower（花儿的旅行，还是中文美！）
- 《琅琊榜》Nirvana in Fire（在火中涅槃）
- 《太子妃升职记》Go Princess Go（是不是这个翻译神了？让人想到了《阿甘正传》Run Furrest Gump Run）
- 《睡在我上铺的兄弟》Who Sleeps My Bro（谁睡了我的兄弟……）
这些剧你们看了哪些呢？欢迎在留言区补充更有趣的剧名翻译！
格林米乐带你掌握英语大世界！
,
