探究昌图旧地名“十七寝”的故事
昨晚查看朋友“同鉴”发来的1905年日人版《昌图附近之一般图》（以下简称同鉴图），发现昌图县有老地名叫“十七寝”，这个特别的地名立刻吸引住了我的眼球。寝，用作地名极不多见，是什么意思呢，隐隐约约感到是个有故事的地名。
同鉴图中的“十七寝”
寝，常见的词有寝食不安、帝王陵寝，就感觉这样的地名有说道。查字典，的繁体字是寢，象形字，是手拿笤帚打扫房屋的意思，本指睡觉的地方，引申出就寝、息止、陵寝，故而有睡、卧室、帝王的坟墓、停止（平息）等四方面意思。但无论其中的哪层意思，都会有故事，而且与帝王或古墓葬相关。
这时朋友“杨柏河”有发来一张1905年日文版的《昌图府地图》（以下简称杨柏河图），两相对比，一看又不一样，“十七寝”变成了“西十八寝”。不管是地名的演化，还是另外的一个地名，还排出了十七寝、十八寝，就显得更有故事了。
杨柏河图中的“西十八寝”
如此引人入胜的地名，令人兴奋，我就再到现代地图上去查，先是在昌图县城昌图镇北不远处，发现了“十七顷”地名，心里呼啦就明白了，原来十七寝就是十七顷，“寝”[qǐn]是“顷”[qǐng]的相近读音之异写；再将地图放大，果然又出现了“十八顷”，与“十七顷”是西东两个邻村。此时心里隐隐生出了一丝落寞心绪。“顷”不过就是土地的丈量范围，一顷等于多少亩。完了，故事没了，地名没啥意思了，白耽误我半天功夫了。
那么，一顷究竟等于多少亩呢？一查得知是100亩，好多啊，此前以为不过也就10～15亩左右。原来顷是过去的土地丈量范围，现在已经废弃不用了。现在使用的是公顷，1公顷=15亩。怎么少了，而且少了许多？按照1公斤=2斤、1公里=2斤，那么就应该是1公顷=2顷=200亩。而一公顷明明就是15亩啊，200与15，这都哪跟哪啊，这不抬杠嘛！
稍稍平复一下心绪，觉得无论杨柏河图还是同鉴图，都是日本人弄的图，小鬼子嘴发瓢，分不清“顷”和“寝”，就胡乱地给弄混了。
可是，为啥杨柏河图是“西十八寝”而不是“十八寝”，与同鉴图“十七寝”相比，十七、十八就完了，何必多出个“西”字来？想了想，就自我解心宽地想，也许就是随便加上个方位词方便区分吧。可又一想，也不对啊，如果同是一个“十七寝”，前面加上个“西”字以相区别这合理，“十八”本来就不同于“十七”还加什么“西”还区别什么呢！再者，有了十七寝、十八寝，那十六寝、十九寝何在，还有一至二十寝么，没有这种可能啊，这又当做何解释？
如果实在破解不开，就往少数民族语言上想。“十七寝”或许本不是汉语词汇，兴许是蒙古语，也未可知。因为昌图旧属蒙古科尔沁左翼前旗地，多蒙语地名，昌图本身就是蒙语常突额尔克、常突额勒克，现在还有许多蒙语地名如张达子窝棚、前乌拉巴街、泊林子、扎兰屯、东嘎辖、哈尔、卡喽、艾母、坤都、查罕、那思、烟窝、汗沟、迷场等等。
个人以为，在地方史志无载的情况下，破译古今地名，或许是获得历史文化信息的一个不错的选择。比如金末发生在昌图的著名的迪吉脑儿之战，没人知道迪吉脑儿在哪儿，我从蒙语入手，破译脑儿即淖尔，湖泊、水泡子的意思；迪吉，汉义为吉祥，迪吉脑儿就是吉祥泡子，大约在今昌图县鴜鹭树镇鴜鹭湖，这样再看鴜鹭湖，也就不一样了。
2022年8月20日刘兴晔
,
