杭州话又有了全新的打开方式
作为一个走在时代前沿的00后，小悦悦常用网络流行语，但是如何用文言文和杭州话来说，那就不简单了！
我们最近潜心钻研了8款最近的网络流行用语，把它们翻成了文言文和杭州话（不要问我为什么要翻译成文言文，就是这么有学问，哼哼）。
下面，你尽管试，说得出5个算我输~
厉害了我的哥
杭州话1：老师傅带我爽一枪老。
杭州话2：老师傅，靠你的！
文言文：太仆老识途，携我同游乎？
出处扫盲：老司机出自一首神奇、邪恶、雷人又经典的云南山歌《老司机带带我》。听过那首云南山歌的旁友都知道，歌曲本身就透着一股莫名喜感的污力。在拒绝语言带黄的形式下，终于成功地诞生了“一言不合就开车”、“飙车”、“没时间解释了快上车”这类网络口头禅，你懂的，每一辆“车”上，都藏着一个令人污力抗拒的老司机……
小拳拳捶你胸口
杭州话：偶用实心拳头宣你胸的噢！
文言文：余取小拳拳捶汝胸！
出处扫盲：作为鸡年的第一条网红流行语，“小拳拳捶你胸口”让不少人有一种作到牙龈酸痛的感觉。之前只有这个行为的语言版本：“你坏你坏！”，其实这个梗来自贴吧里一个情侣间秀恩爱的帖子，女票逗男票，发一个“人家用小拳拳砸你胸口哦”看男票怎么回答。
肿么回答！还能肿么回答！是真男人起步是一个熊抱嘛！
之后经过各大博主的转发，这段话迅速火了，还被各种恶搞，甚至做成了有配音的版本，的的确确撒了一波“毒狗粮”。
皮皮虾我们走
杭州话：虾姑儿你同我一淘出发的老！
文言文：问虾何不随吾起，扶摇直上九万里！
出处扫盲：作为第一个从海鲜界“转型”成功的案例，皮皮虾其实出自于电子竞技前IG上单选手PDD的口头禅“皮皮猪我们走”。后来，大家为了调侃一个空间名“重庆第一皮皮虾”的网友，就把这句话改成了“皮皮虾我们走”，之后，皮皮虾的衍生表情包迅速占领各平台。
其实小悦悦在查阅康熙字典时还顺带找到了文言文人对皮皮虾的热爱：岂曰无虾，与子同盆，椒盐清蒸，胡不遄食！
因吹斯挺
杭州话：蛮发靥的。
文言文：效在声色犬马之上，趣甚也！
出处扫盲：英文interesting的音译，可以理解为“很有趣”。用中文表示一来方便打字，二来那满是邪意的眼神有一种似懂非懂、不可描述的感觉，仔细体会一下~
什么！你说你文言文文功底深厚看出了老司机发车了，好吧，其实也有如下图那样健康的版本，毕竟我们是一个正直的公号！
你说的好有道理，我竟无言以对
杭州话：你接个窝的噶有道理的啦，个我歇落的。
文言文：君言大善，予无以对。
出处扫盲：出自万合天宜与优酷共同出品的迷你剧《万万没想到》第二季中王大锤的一句台词，配上哑口无言、一脸懵逼的表情，生动还原了我们日常经常碰到的处境。然而在网络中却一般表达的是反向的意思，如果念出来会给好字拖上几个声部的尾音……
沈从文说过：人在至美面前只能沉默。
网友现在说：你能这么一本正经的胡说八道以及头头是道，我就赏你一个不回答吧。
我的内心是崩溃的
杭州话：偶心厢一世八界来东。
文言文：桃花潭水深千尺，汪伦萧峰任我行。
出处扫盲：出自2015年快看世界科技有限公司CEO陈安妮在电视采访中说的一句：我的内心几乎是崩溃的。这句充满网感的话很快让她成为了90后只懂90后的代表。
杭州话州话表示内心崩溃的话其实挺多的，比较代表性的“一世八界”一般被妈妈用于形容儿子的卧室和考试成绩，其严重性跟各位的生活经历成正比。另一个比较公允的说法叫”或不出的味道”，对，就是五味杂陈，心乱如麻的意思，比周董的优乐美的味道复杂一万倍，酱也算是一种崩溃吧。
扎心了，老铁
杭州话：戳到偶心里厢去的类，阿哥
文言文：夫子之言，我心戚戚。
出处扫盲：最早出现在斗鱼抽象TV贴吧中，“老铁”这个词术语东北的方言，意思为好朋友，而这句话完整的意思可能为某件事情很让你触动，引起了你比较感动或者是悲伤的情感因素的变化，被称之为“扎心了”。虽然后来网友迅速把全身常见的内脏都扎了个遍而且除了盲肠个个都算是致命伤，但心脏的重要性在汉语里也包括了脑，而死亡的真正判定就是脑死！所以扎心这一手法目前依旧一路领跑。
看完以上所有之后，有木有觉得，中文果然是博大精深啊！
如果你还有更多更有趣的杭州话和文言文翻译，欢迎在留言区回复哦~
✎ 文丨嘶喊、素素
❀ 图丨悦杭州、网络
悦杭州原创文章
谢绝一切形式转载
本号不授权，侵权必究
