Desperate Housewives S01E19
本集主要内容：人生如一场旅行，途中有形形色色的旅伴。
Yes, life is a journey. One that is much better traveled with a companion by our side. Of course, that companion may be just about anyone, a neighbour on the other side of the street, or the man on the other side of the bed. The companion can be a mother with good intensions, or a child who's up to no good. Still, despite our best intentions, some of us will lose our companions along the way. And then the journey becomes unbearable. You see, human beings are designed for many things. But loneliness isn't one of them.
是的，生活就是一场旅行。我们最好结伴而行。当然，这个伙伴可能是任何人，或许是街对面的邻居，或者床边的人。这个伴侣可以是一位好心的母亲，也可以是一个不怀好意的孩子。然而，尽管我们都心存善意，我们中的一些人还是会在途中失去同伴。然后旅行变得难以忍受。你看，人是为许多事情而创造的。但孤独不是其中之一。
- I was way out of line. 我实在是太过分了。
- I get the picture. 我了解了。/我明白了。
- You've made my day. 你让我很开心。
- This is on me. 我来付账。
- Half of life is obligation. 生命的一半是义务。
- ticklish adj. 不安定的，不稳定的；难对付的；易倒的；易痒的；忌讳的
- tickle
vt. 使发痒；使高兴；使满足
vi. 觉得痒；（东西）使人发痒
n. 胳肢；痒感；使人发痒、高兴的东西
It may tickle, but relax and enjoy it! 他可能让人发痒，但是让人放松，享受它！
学习交流，有误请指正！
,
