作者|电影夫人（头条号签约作者）
这两天热度最高的剧，非孙俪罗晋主演的《安家》莫属。
《安家》原名《卖房子的人》，翻拍自日剧《卖房子的女人》。
原版共两季，每季10集，豆瓣评分分别是8.3，8.1，口碑不俗。
但翻拍后的《安家》刚开播就引争议，评分从6.5下降到6.2。
原因也很明显，一是孙俪演技浮夸；而是剧本BUG。
夫人刷了《安家》之后，又刷了《卖房子的女人》，不禁感慨：同样是卖房子的女人，差别咋就这么大？
今天咱们就唠唠，相比国内的翻拍，原版到底好在哪里。
01可以好好恋爱，好好互撕，就是不会好好上班，是国产职场剧的通病。
不管是刚刚结束的《精英律师》还是正在播出的《完美关系》都是如此。
至于《安家》，因为目前播出的剧集有限，夫人也不好武断下结论。
但有一点可以明确的是，《卖房的女人》两季一共20集，翻拍的《安家》显示的集数是53集。
如此巨大的数量差异该如何填充？
根据目前的剧情走势，房似锦（孙俪 饰）与徐文昌（罗晋 饰）的爱情线似乎不可避免。
房似锦成为空降店长，是受总部翟总（李宗翰 饰）的指派取代徐文昌的，公司权力争斗也必然会有。
到最后关于卖房子的戏能有多少，我们且拭目以待。
但《卖房子的女人》剧情就简单多了。
女主三轩家万智（北川景子 饰）的定位非常精确：卖房子的女人。
她不是正在卖房子，就是在卖房子的路上，剩下为数不多的时间，通常也在干与卖房子相关的事情。
而她如何深挖用户痛点，成功卖出房子，也是该剧最大的看点。
比如一对医生夫妇预算一亿日元，要求也非常明确：独栋别墅，三室一厅，最重要的是上楼的楼梯在室内。
通过对购房者的观察，三轩家万智发现，客户最想要的不是独栋的大房子，而是家的亲密感。
夫妇俩工作忙，与孩子之间缺少亲近。
他们之所以要求一定要有室内楼梯，不是执着于楼梯本身，而是希望孩子在穿过客厅上楼的时候，可以多一个与孩子交流的机会。
根据用户的真实需求，三轩家万智并没有向他们推荐别墅，而是推荐了一套离医院近的一室一厅公寓。
只有一个卧室，一家人要住在一起；只有一个客厅，孩子与父母时常处于同一空间；家与工作单位的距离只有三分钟，孩子有急事，父母也可以随时回到他身边。
虽然孩子长大后再换房子麻烦一点，但对他们而言，眼下让一家人更亲密才是最重要的。
可见，有的时候，客户表达的需求并不是他们最真实的需求，如何挖掘出用户真正的痛点，才是交易成功最重要的因素。
洞察用户需求很重要，快速精准地锁定客户同样重要。
毕竟要先有客户，生意才能继续下去。
三轩家万智其中一单生意是卖一处凶宅：价值两亿多日元的豪宅，仅需要1000万。
虽然是白菜价，但发生过命案的房子，稍微有一点讲究的人都忌讳。
这一点，她自然知道。
所以，她把用户锁定在医院、火葬场工作的职员。
这些人见惯了生死，看得更开，再加上价格便宜，对他们有足够的吸引力。
果不其然，最后房子被一名护士买走了。
《安家》开播后，有房产中介机构要求员工每天追剧，跟着房似锦学卖房子。
其实他们真正应该追的是《卖房子的女人》，每一集都是一个精彩的案例，不注水、不煽情、不洒狗血，专注拼事业，堪比现场教学。
《卖房子的女人》专注于卖房子，但剧情的厚度又远超过销售本身。
它尊重各种各样的价值观和生活选择。
因为巨大的生活压力，日本社会衍生出了一批“死宅”党：不工作、不社交、足不出户、每天宅在家中。
面对这样的客人，女主的没有给他打鸡血，鼓励他走出去回到正常生活，而是帮助他打造了一个“死宅”城堡，让他可以靠着收房租过完一生。
她也遇到过生活观念不一样的情侣：一个崇尚极简，什么都想扔；一个重视纪念，什么都不愿意扔。
她没有去劝他们相爱就应该妥协，而是尊重双方的生活理念。
就像她常说的：不要以无聊的常识和狭隘的价值观判断事物。
单单这一点，不知道已经值得多少人学习。
通过形形色色买卖房子的人，剧集也折射着日本社会的百态人生。
即将退休的丈夫计划着换房子和老伴儿安度晚年，但妻子已经习惯一个人居家，根本无法接受以后要天天和他待在一起的生活，她向中介吐槽：
“我那个老公，打呼噜像头猪一样，我半夜里听到，总会心生杀意。而且他退休之后，万一天天待在家里可怎么办？”
但她不知道的是丈夫也渴望着买一个能够分居的房子，因为他早就不想忍受她磨牙的声音。
另外一对老夫妻，丈夫习惯性出轨。
他这样做不是因为对妻子不满，而只是想寻找活着的实感，证明自己还有身为男人的魅力。
忍无可忍的妻子提出离婚，在摆脱了家庭负担搬了新家后，她才意识到：一直以为家人在一起才幸福，但其实人必须要有独处的空间。
这些客户的故事，是大家经常面对的问题，但具体到每一个人的时候，又有属于他们自己的细节。
比如讨厌丈夫呼噜声的主妇其实非常懒惰，为此想尽办法偷懒。
因为不想扫地，就在拖鞋上绑了一圈可以吸附灰尘的毛毛，这样当她在屋里行走的时候就是在清扫。
还把晾衣架改装得躺着就可以自动收衣服。（果然懒惰是最佳生产力啊）
正是这样一个个有血有肉的人物，撑起了作品的魅力。
反观《安家》的改编，虽然也在尽力切中观众痛点，比如买不起房子的博士夫妻；纠结要不要把儿媳妇的名字加在房产证上；为了买房假离婚。
这些都是我们生活中常见的问题，也正是因为常见，避免大而化之和烂俗就更重要了。
可目前剧情对这些问题的讨论还是流于表面，令人遗憾。
03与同样改编自日剧的《深夜食堂》相比，《安家》的改编它已经好很多，但依旧有明显的问题。
比如同样是卖凶宅，原版是通过女主精准锁定客户，把房子卖给了护士；而房似锦则是卖给了想要找凶宅挡煞的土豪。
虽然做到了本土化，可改编之后房子之所以能够卖出去，靠的不是女主的才智，而是运气和主角光环。
这样一对比，高下立见。
房似锦背后插刀抢同事订单的情节，也是令人无语。
不是自己的房源，不是自己的客户，半路截胡，还拒绝道歉，拒绝分提成。
一句“只有卖出房子才是硬道理”就想要撇开一切。
一开始夫人也不明白编剧为什么要这样给房似锦招黑，看了原版之后，夫人似乎理解了。
《安家》的改编，或许是想要保留《卖房子的女人》里女主最显著的特征：专注卖房，其余一概不管。
三轩家万智是一个卖房狂魔，口头禅是“没有我卖不出去的房子”，时刻谨记自己的工作：卖房子。
为了把房子卖出去，她不仅抢同事的单子，而且是惯抢。
但抢的前提是同事自己搞不定，她当着同事的面插手，不存在插刀的问题。
而且每一次她都强调，卖出去的房子是自己的业绩，不是别人的，完全不存在道德问题。
与改编的《安家》一样，《卖房子的女人》也有女主演技浮夸的特点。
每次命令别人做事的时候，女主都会吼一句“GO”，而伴随着她的咆哮声的是故意的瞪眼和头发夸张地飞起。
欣赏一下，是不是浮夸到底了？
但为什么三轩家万智的浮夸是可爱有趣，而孙俪的浮夸要被骂？
归根到底还是文化不同，电视剧类型不同。
《卖房子的女人》是一部中二的喜剧，女主是漫画风的表演方式，她夸张的动作和神情不但不会令人讨厌，反而会有洗脑的效果，最后她不喊，你还不习惯呢！
可《安家》是现实题材的职场剧，演技要求的是真实，所以，孙俪的瞪眼和浮夸会被诟病。
再加上某些情节和人物的搬运造成了剧本的诸多槽点，比如整天在办公室看口红，两年不开单的朱闪闪，在原版中也有同样的人物。
但脱离了原本的文化语境和职场环境，只会看得人尴尬癌都犯了。
《卖房子的女人》中同样没业绩天天研究口红的百洲
日剧里偷偷摸鱼的人，改编后变得正大光明
夫人讲了这么多，不是说改编的就一无是处，原版就无可挑剔，而是想说，国产职场剧真的还有很长的路要走。
目前，国产职场剧是个大坑，也是个大饼，一方面是观众期待优秀的作品，一方面是剧方挂羊头卖狗肉。
往往一部号称几十集巨制的职场剧，去掉谈恋爱，去掉办公室互撕，去掉狗血和鸡汤，最后真正讲怎么工作的也就没几集了。
在这些前作的衬托下，如果哪一天出了一部真正的、好好上班的职场剧，估计会爆得一塌糊涂吧。
只是不知道，这一天还有多远。
继续阅读孙俪新剧遭吐槽，是因捐款被故意黑，还是她真正实力不过如此？
万箭穿心：作家方方原著改编，讲透了一个武汉女人的婚姻悲剧
剧本磨了四十年，张艺谋姜文跑龙套：经典《大宅门》是怎样炼成的
（图片源于网络，侵删）
作者简介：电影夫人，独立影评人，头条号签约作者。希望在电影的世界里，遇见你和美好。
,
