陪你读书[玫瑰]
“不以疾也"中的"以"怎么解释?
一析手法
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。通过对比、夸张更加突出了夏季江水之迅疾。
二析句式
虽乘奔御风，不以(舟)疾也。实省略句，省略"舟"。三析词义
不以:不像，不如。此句谓和行船比起来，即使是乘奔御风也不会像(如)船一样快，或为“以”当是“似”之误。(见清赵一清《水经注刊误》)这样译相应体现了上述对比手法运用。课文意译不会如此快，实含对比，但末准确体现“以"准确词义。疾:快。四析字源
"以"同"似"(指"像")《廉颇蔺相如列传》:“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。"(像秦
王那样威风我还敢在秦国的朝廷上叱责他
羞辱他的众臣子。)为分化字义，"相似"之义后来便另加意符“人”写作“似”来表示。
五明辩析
(1)同义复词仅存古文，词义晦涩。不合用词明了。
1及:比，等到。
及鲁肃过寻阳。--《孙权劝学》
2比:及，等到。
莫邪子名赤，比后壮，乃问其母曰:“吾父所在?"一-《干将莫邪》
3比及:等到。
由也为之，比及三年，可使有勇，且知方也!"(如果要我子由来管理某个国家的话，到了三年以后，我可以使这个国家的人都有勇敢的精神，而且人人都知道进退礼仪。)--《论语》
△"比及"在古文中构成同义复词，故[古义]中"比"="及"="比及"!但不可偏面以今译古，如"以及"，[今义]<连)连接并列的词或词组，如“院子里种着大丽花、矢车菊、夹竹花以及其他的花木。虽“及"古文有“比得上”，如《邹忌讽齐王纳谏》"徐公何能及君也?"，但古文“以"却无!故上述"不以疾也"，理应不译为"比得上"!
(2)同义复词古今保存，词义明了，又符双音用词。
以:"以"又同"似"，表示假设关系，相当于“假
如”"如果"。今存"假似"，古义"似"与"假"同义，可构同义复词"假似"。即"假"="似"="以"触草木尽死;以啮人，无御之者。--《捕蛇者说》(它碰到草木，草木都要死掉:如果咬人，没有什么医治的办法。)
基于上述原理，"假如"="假似"，"如"="似'(译"像"，但然要有例句去支撑，最直接简单，用成语、俗语，如"如花似玉"!故上述故上述"不以疾也"，理应译为"如，像"！
@悠闲船长666 语文，数学是英语老师教的[捂脸][泪奔][玫瑰]
,
