我们小学学过一首朗朗上口的诗，杜牧的，人称小杜的《山行》：
远上寒山石径斜，白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
大多数教材的解释是，“弯曲的石头小路远远地伸至深秋的山巅，在白云升腾的地方隐隐约约有几户人家。停下马车来是因为喜爱深秋枫林的晚景，霜染后枫叶那鲜艳的红色胜过二月春花。”
霜叶红于二月花
我认为这样的解释是有一些问题的，首先，为什么一定要弯曲的小路呢？单从诗中完全看不到有弯曲的意思？哪个词表达了弯曲的意思？所以这部分弯曲就是臆想，翻译诗词能够这样毫无根据的想象吗？即使是大多山路都是弯曲的，但也有一些不是弯曲的石头山路啊。然后为什么解释成延伸至山顶呢？或许人家的路根本就没到达山顶呢？哪来的延伸至山顶？所以第一句翻译就是胡说八道。还有寒山为什么要翻译成“深秋的山”？因为红色的秋叶只有在深秋才有？错了。除了深秋，冬天也有。冬天的枫叶更加红。霜降是秋天最后的一个节气。下霜了，也意味着冬天开始了。为什么不是冬天，而是翻译成深秋呢？我们可爱的小杜刚好就在霜降那几天去看的？当然，我不是说不能可能是刚好在那几天的深秋。而是认为，翻译成“深秋的山”并不准确。也有可能是冬天已经开始了，虽然冬天枫树会落叶，但是它仍然需要一段时间。在这一部分时间内，枫叶很红也还很茂盛。另外，寒不是指寒冷吗？寒冷的不是冬天吗？我们形容秋天不是一般用【凉】字吗？所以【寒山】很有可能是冬天的山。就算不是，也不能翻译为深秋的山。就直接翻译为寒冷的山不好吗？或者让人感到寒冷/寒凉/寒意的山，它不香吗？非要故作聪明。扭曲本意。还经常拿来做考试的点。
我们再看“白云生处有人家”，是“生”字还是“深”字呢？历来的争议很大，清代陈梦雷的《古今图书积尘》里面用的是“深”，明代《万首唐人诗句》作的也是“深”，而《四库全书》里面两种版本都有，以前我们小学是时候用的是“深”，但最新版本的很多教材都使用了“生”。有一些网上的老师非常强调这个词用的是“生”。我想无论是“生”还是“深”都是能够表达出意境，为什么要去纠结到底用的是哪个字呢？既然古代书籍两种版本都有，就更不能用这个字来考试了。你的参考答案是依据哪个版本呢？凭什么认为那个版本就是正确的，另外一个版本就是错误的呢？所以作这个强调是没有意义的，不如两种都讲。另外，即使是真的认为它就是“生”，上面的翻译就准确了吗？生的意思怎么会是“升”呢？那可以是白云生出来的地方啊，说不定还在山里云吞雾绕，根本没升起来呢？为什么翻译为“升腾”呢？
更不可思议的是，停车坐爱枫林晚的【坐】字，在这里竟然翻译为“因为”，这样翻译的依据何在？翻遍各种古籍，各种解释都是“坐下”或者由“坐下”引申出来的其它意思。比如，《说文》的解释是，象两个人坐在土上；坐而迁之。——《礼记·曲记》，这个“坐”的解释是“跪坐”。跪坐也是由“坐下”引申的。项王、 项伯东向坐， 亚夫南向坐。——《史记·项羽本纪》，这个坐也是“坐下”的意思。
我们来看一下被guan方翻译成“因为”的文言文：
但坐观罗敷。——《乐府诗集·陌上桑》，但实际上，这个“坐”不是也可以翻译为“坐下”吗？这个《陌上桑》说的是什么呢？就是秦氏有个叫做【罗敷】的女子，长的非常漂亮，打扮的也非常的好看，路人见了，摸摸胡子，少年见了，立刻脱了帽子，带上扎头发的漂亮的丝巾，耕田的人也忘记了自己还在耕田的犁，锄地的也忘了自己在锄地。回到家就和老婆相互抱怨。最后一句翻译是“只因为看的了这个漂亮的罗敷”。当然这样翻译似乎没什么问题，能够通顺，但是也能够翻译成，“什么事也不能干了，只想坐着看这个美丽的罗敷”啊。为什么一定翻译成“因为”呢？这和后文的“坐中数千人”相对应。也解释为“坐下的/在座”的意思。是【坐】意思的延伸。
还有《晋书·陈寿传》：遭父丧，有疾，使婢丸药，客往见之，乡党以为贬议；及蜀平，坐是沉滞者累年。
里面的【坐】字翻译成“因为”也比较通顺，“因为是累年沉积者”。但是翻译成“坐定”的意思也可以啊，也就是“坐实”了，“一定是”，“确实”，也就是翻译成“确实是累年沉积的疾病”。这样翻译也通啊，为什么要翻译成了“因为”呢？【坐定】也是【坐下】的引申。
我们再去看看“坐”的本意，什么是【坐】呢？我们从带有【坐】的其它字去看看【坐】的意思。实际上【坐】的本意是【使弯曲/使变矮】，比如，带有【坐】的【挫】字，什么叫做挫。《说文》的解释是“摧也”，但其实“摧毁”的意思是不准确的。《说文》的解释很多都是不准确的，或者是解释为相近的词。我们知道有个词叫做【挫折】，什么叫做【挫折】？比如，我们说如何才能让树枝折断，一般有两种方法，一种是我们前面讲过的【扷】，通过两侧和中点相反的力使之折断。也就是折断之前，使之弯曲。而另外一种方法则是通过对两头施加压力，使其变形，弯曲，进而折断。进一步引申为使我们的信心和行动受到阻碍，迫使我们放弃的东西就叫做【挫折】。再看另外一个字，词语【穷矮矬】，这个【矬】有个表示的就是【矮小】，为什么会矮。因为成长过程中受到了【挫折】，除了一些基因的问题外，环境对人的影响也是很重要的。这个字【矬】除了矮之外，还有弯曲变形扭曲等意思。也就引申了丑的意思。当然，【座位】的【座】字是由【坐】字引申出来的，另外，大部分座位也是弯折的。矮的。由于座位是通常情况下是比较固定的，比如皇帝的宝座。或者说客人入座后一般就不会随意走动了，又引申出另外一层意思，就是【坐】有固定的意思，或者说是坐实，坐定，确实等意思。我们谈事情的时候一般会先叫大家先坐下来，这样就减少了不稳定因素。所以它引申有，【坐实】，【坐定】，【确实】等意思。
然后再看，坐观垂钓者，坐观其变，坐享其成，坐立不安，坐以待毙，坐吃山空，坐而论道，行住坐卧，坐而待毙，坐失良机，坐怀不乱等等，带【坐】字的成语起码有一百多个，【坐】加动词也好，【坐】加其它词也好，没有一个有“因为”的意思。而且都是和我们平常说的“坐下/坐椅子”的【坐】是一个意思。
所以“停车坐爱枫林晚”为什么一定要解释为“因为”呢？虽然加了个“因为”确实能使句子变的更加通顺，但是这个字就不一定有“因为”的意思。也可以解释为“停下车，坐下来，好好看看自己喜爱的枫林的晚景”。看看我们的典籍，哪个有解释为“因为”的意思呢？教材的翻译难道不是瞎编乱造的吗？难道觉得通顺就可以强加一个意思给它吗？把它解释为“因为”，根本没有任何依据。
所以我认为“停车坐爱枫林晚”里面的【坐】字根本不是“因为”的意思，而是【坐下来】的意思。
