贵州诗人(现居江苏)孙子兵,早在2005年发表的一首处女作《写给母亲的诗》,后来发现,成了名人冰心诗歌《写给母亲的诗》的一部分。冰心老师不可能抄袭,这事是谁干的呢?现转发孙子兵来稿。
1
2019年5月12日,母亲节。
昆山,晴。
早上8点,我到野马渡参加第三届《扬子江》诗刊颁奖活动,休息时打开手机刷微信,无意中发现某文学国刊公众号当日头条推送了一首冰心的诗歌作品——《写给母亲的诗》,还附有编辑的解读文字。
原诗如下:
写给母亲的诗
母亲,好久以来
就想为你写一首诗
但写了好多次
还是没有写好
母亲,为你写的这首诗
我不知道该怎样开头
不知道该怎样结尾
也不知道该写些什么
就像儿时面对你严厉的巴掌
我不知道是该勇敢接受
还是该选择逃避
母亲,今夜我又想起了你
我决定还是要为你写一首诗
哪怕写得不好
哪怕远在老家的你
永远也读不到……
母亲,倘若你梦中看见一只很小的白船儿
不要惊讶他无端入梦
这是你至爱的女儿含着泪叠的
万水千山,求他载着她的爱和悲哀归去
这一天,无数中国人被这首思念母亲的诗歌刷屏,众多微信公众号、朋友圈、博客、微博、网站、个人主页等媒介和自媒体纷纷转发、转载……
阅读发现,这首署名“冰心”的诗歌,除最后4行之外全是本人十多年以前创作并发表过的作品。
不查不知道,一查吓一跳!
据本人详细考证,自2013年以来,无论是全国各地各级政府部门、企事业单位,还是公司、工会等人民群众团体,只要是举办母亲节活动,首选的几乎都是这首只有短短20行的小诗。此外,各省(市)电视台、广播电台、报刊杂志、门户网站等主流新闻媒体,只要是庆祝母亲节、纪念母亲和思念母亲,也会不约而同主推这首诗。其中最著名的一次,当属入选中央电视台“2013清明诗会·诗歌中国”,由著名女演员严晓频朗诵录制,于CCTV-4国际2013年4月4日14:00向全球播出,CCTV-10科教4月4日13:30转播,CCTV-高清4月4、5日18:47分两次转播,央视美洲台、欧洲台,中国网络电视台等也多次转播。
原来,这首《写给母亲的诗》早就成了一首网红诗,得到了社会各阶层人民的喜爱和认可,被誉为“新诗版《游子吟》”。
粗略估计,2013年5月迄今,这署名“冰心”的《写给母亲的诗》,其文字版、音频版、视频版等各种转载、选载、朗诵、评论数百万次,加上微信、微博、博客、抖音、快手、短信、彩信等个人转发,传播次数已经达到千万次以上。加上中央电视台面向全球观众的多次播出,还有各地电视台、广播电台的播出,这首诗的读者、听众、观众等受众人群人次已达亿次以上,而且这个数目还在继续增长。
据不完全统计,这首署名“冰心”的《写给母亲的诗》选载、转载、广播、直播等比较著名的有——
一、电视版:
1.中央电视台:CCTV-4国际、CCTV-10科教、CCTV-高清、美洲台、欧洲台;
2.中国网络电视台。
二、视频版
1.奚美娟(中国影视实力派女演员,全国人大代表,中国文联副主席,中国电影家协会副主席。曾获中国戏剧梅花奖、中国电影金鸡奖最佳女主角奖。代表作品《中国梦》、《假女真情》、《儿女情长》);
2.严晓频(中国内地女演员,参演电视剧《北京人在纽约》、《孽债》、《在水一方》、《午夜两点》、《山茶花》,出演电影《罪恶》、《潘作良》)。
三、朗诵版:
1.任志宏(中央电视台主持人,中国内地纪录片解说);
2.张琳(中央电视台节目主持人,媒体人,主持《央视财经评论》、《交易时间》、《实战商学院》等栏目);
3.流苏(原名彭美华,中国互联网朗诵联盟会员,曾获2017年国际城市文学论坛新诗百年“优秀朗诵艺术家”称号,联合国非官方事务办公室“签约朗诵艺术家”荣誉);
4.善念(《中国现代诗歌朗诵专辑》);
5.“百城万人读中国”公益朗诵活动现场。
四、文字版:
1.《现代妇女》,2013年05期;
2.《新语文学习(小学高年级版)》,2013年05期;
3.《青少年日记(小学生版)》,2013年05期;
4.《儿童文学选刊》2014年第5期;
5.《财会月刊(上)》2014年第6期。
五、网络版:新浪、搜狐、腾讯、土豆网、喜马拉雅、爱奇艺、虾米音乐等近百家主流网络媒体推出各种文字、视频、音频版本。
另外还有各省各地电视台和广播电台的持续转播。
可以说,这首《写给母亲的诗》的传播量,堪称中国诗歌之最,创造了历史。
然而,这首署名“冰心”的诗歌作品《写给母亲的诗》,除结尾一节(4行)之外,前三节(16行)的真正作者,却是本人——孙子兵。
2
细细想来,我的这首《写给母亲的诗》创作于2003年冬天,那时我刚从哈尔滨到昆山参加工作。我老家是贵州,到东北上大学,在江苏工作,一个人的生活孤独而苦闷,特别想念家乡和亲人。于是写成了这首诗的初稿。
2004年夏天,一个偶然的机会我与老铁、书文、海勇等昆山诗人相识,加入他们的写作群体,每月到昆山市文联参加一次由老铁老师组织的“夏季风”诗歌沙龙。在他们的教导、帮助和鼓励下,我开始了正真意义上的诗歌创作。2005年初,这首《写给母亲的诗》经过数次的反复修稿而定稿,我打印好先后投稿给几家文学刊物,最后发表于辽宁省沈阳市文联主办的《诗潮》杂志2005年11-12月号(总第126期)82页“校园诗抄”栏目,首发编辑是刘川老师。
可以说,这首《写给母亲的诗》是我的诗歌处女作,也是我的文学代表作。
《诗潮》杂志首发诗歌如下:
写给母亲的诗
母亲,好久以来
就想为你写一首诗
但写了好多次
还是没有写好
母亲,为你写的这首诗
我不知道该怎样开头
不知道该怎样结尾
也不知道该写些什么
就像儿时面对你严厉的巴掌
我不知道是该勇敢接受
还是该选择逃避
母亲,今夜我又想起了你
我决定还是要为你写一首诗
哪怕写得不好
哪怕远在老家的你
永远也读不到……
奇怪而蹊跷的是,本人发表于2005年的这首《写给母亲的诗》,怎么就成了冰心的作品,从而被广泛传播,成为最经典的纪念母亲的网红诗的呢?
难道是冰心抄袭了孙子兵吗?
不可能!
3
冰心(1900年10月5日-1999年2月28日),女,原名谢婉莹,福建长乐人,中国民主促进会(民进)成员。中国诗人,现代作家、翻译家、儿童文学作家、社会活动家、散文家。1999年在北京逝世,享年99岁,被称为“世纪老人”。
现在是21世纪,冰心不可能抄袭孙子兵。
但一首主要章节是本人原作的、署名“冰心”的《写给母亲的诗》,却在全球范围长久流传,这无疑是中国诗坛数千年以来的第一奇案,充满了传奇色彩。
查《冰心全集》海峡文艺出版社2012年5月版,当中没有题为《写给母亲的诗》的作品。但署名“冰心”的《写给母亲的诗》的最后一节(4行),确实是冰心作品《纸船》的结尾。
冰心原诗如下:
纸 船
——寄母亲
我从不肯妄弃了一张纸
总是留着——留着,
叠成一只一只很小的船儿,
从舟上抛下在海里。
有的被天风吹卷到舟中的窗里,
有的被海浪打湿,沾在船头上。
我仍是不灰心地每天叠着,
总希望有一只能流到我要它到的地方去。
母亲,倘若你梦中看见一只很小的白船儿,
不要惊讶它无端入梦。
这是你至爱的女儿含着泪叠的,
万水千山,求它载着她的爱和悲哀归去!
综合以上叙述可知,这首署名“冰心”的《写给母亲的诗》,是由孙子兵的《写给母亲的诗》全诗和冰心的《纸船——寄母亲》结尾4行衔接而成,也就是如今全球广泛流传的版本。
现在的问题是:究竟是什么原因,使得诗人孙子兵创作的《写给母亲的诗》,突然变成了冰心的《写给母亲的诗》,并且得到中国中央电视台的青睐,广受好评,在全球范围以惊人的数量广泛传播的呢?
这是一桩奇案,更是一桩悬案!
,