说下粗浅的认识。不多说，只说一个——动词。
相对于现代中文短促的平铺，葡语的结构相对“立体”。比如：
As tradições foram deitadas para trás e também ele trabalhava nos campos, como as mulheres. A guerra tinha feito esquecer os orgulhos de macho, já não era vergonha capinar e colher. O filho mais velho em breve ia arranjar companheira e podiam produzir mais, para as crianças que nasceriam.
这段话直译成中文是这样的：
传统被抛到脑后，同样他工作在田间，跟女人们一起。战争已让被忘却男性的傲慢，已不是丢人的事除草和收割。大儿子很快会与他作伴，（他们）可以产出更多，给那些以后将出生的孩子。
加粗的是主语，斜体的是谓语动词。如果调成中文的语序是这样的：
人们已把传统抛到脑后，他也和女人们一起在田间耕作。战争让男人们放下自尊，除草收割已不是丢人的事。他的大儿子很快会加入进来，他们将会收获更多的食物。这样以后出生的孩子就有得吃了。
可以看出，现代汉语的语序相对固定，主谓宾的结构短促有力。而葡萄牙语的动词由于有人称和时态的变化，句子的结构就灵活得多了：
被动语态，可以省略动词的发出者，让主动句里的宾语作为被动的主语：
As tradições foram deitadas para trás. = Eles deitaram as tradições para trás.
类似中文“使动句（主语使宾语做某事）”的动词提到宾语前面：
A guerra tinha feito esquecer os orgulhos de macho. = A guerra tinha feito os orgulhos de macho esquecer.“
主 系 表”的结构，有时用“系 表 主”的语序：
Já não era vergonha capinar e colher. = Capinar e colher já não era vergonha.
上下文配合动词的变位，可以直接看出主语是谁的情况，主语可以省略：
Podiam produzir mais. = Ele e o filho mais velho podiam produzir mais.
动词丰富的变化，一个条件式就可以表达“过去的将来”：
as crianças que nasceriam. ——在那之后将会出生的孩子们。
葡萄牙语中的动词远比这一小段文字里出现的多得多。要抓准或者表达清楚一句话，动词是必须突破和掌握的。
,
