相信很多人都知道,“Zzz”常见于漫画中,用来表示睡觉的状态。
不仅日本漫画爱用,欧美人也爱用,甚至在一些政治讽刺漫画中,也会用到!
字典解释说“Zzz”是一个书面的“鼾声符号”:
used in a picture or a piece of writing to represent the noise that people make when they are sleeping
这就奇怪了,呼噜声怎么和Z这个字母才有关呢?
据说,最早的时候,漫画家们不知道怎样用简洁的方式生动表示呼噜声。后来有人开了个脑洞,认为如果非用一种声音比喻打呼噜的话,那就是锯子锯木头的声音!
这个脑洞传到漫画家那里,他们认为非常棒,于是就开始用Zzz这个拟声词表示鼾声。
Zzz这个词的发音是:/zː/
口语中还经常用catch/get/make some z's 这一短语表示“小睡片刻”。
除此之外,还有另一种说法认为,Z是出自snooze和doze。
☞ snooze/snu:z/是动词,“打盹,小睡”的意思,比如
The dog's snoozing in front of the fire.
那只狗在炉火前打盹儿。
☞doze/dəʊz/ 也是“打瞌睡,迷迷糊糊”的意思,尤指白天轻微的小睡或处于半睡状态。比如:
My cat likes dozing in front of the fire.
我的猫喜欢在火炉前打盹。
还经常和 off 、away连用,比如:
We couldn't help but doze off during xiaoyu's lecture.
小宇演讲时我们不得不打瞌睡。
xiaoyu dozed the afternoon away.
小宇在瞌睡中度过一个下午。
,