中式英语随着互联网时代的到来，在网络上经常看见，甚至一不小心就深深记住了这个错误的用法，直到某一天与外国人交流的时候，看见他脸上大大的问号，才想起自己说的不对，但正确的用法是什么，似乎又不知道。
不三不四今天带来的硬核英语
“No three no four”
这是网络上对于
成语“不三不四”的英文翻译，
那你可知道
外国人第一次听是什么反应？
“No three no four”
是“不三不四”的英文直译，
中国人看当然没有问题，
但外国人本身就不知道成语意思，
只能翻译成不是三，也不是四，
那到底是数字几啊？
要想让外国人看懂，
就只能选择意译。
不三不四是指：
不像样子；不正经或不雅的人，
意译：indecent people（不正经、下流的人）
知识延伸你有种
中式翻译：You have seed.
正确翻译：How dare you.
我给你点颜色看看！
中式翻译：I'II give you some colour to see see!
正确翻译：I'II teach you a lesson.
咱俩谁跟谁！
中式翻译：We two who follow who!
正确翻译：We're close friends.
你还知道还有哪些？我们留言区见。
,
