注：该文是笔者多年参加文言文备考后形成的经验成果，干货满满，便于操作。如需PPT和教师版，请关注本人，留言免费获取！
一、 文言文翻译知识回顾
翻译的基本要求——“信”“达”“雅”。
“信”：忠于原文，再现原意；
“达”：通顺畅达，表达明确；
“雅”：文句生动、优美。
翻译的原则——“直译为主，意译为辅”
直译: “原文字字有落实，译文字字有根据”
意译：在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。
二、考点说明：
（1）理解常见文言实词在文中的含义 主要考查常见文言实词在具体语境中的意义。
（2）理解常见文言虚词在文中的意义和用法 常见文言虚词：而、何、乃、其、且、若、所、为、焉、以、因、于、与、则、之
（3）理解与现代汉语不同的句式和用法 不同的句式和用法：判断句、被动句、宾语前置、成分省略和词类活用。
不同的句式和用法，主要结合文意理解和文句翻译进行考查。
（4）理解并翻译文中的句子
三、文言翻译评分的基本原则：
1、重点字词3个，共3分。
2、句子大意2分。
思考：我们在翻译时要有哪些意识？
_____________________________________________________
_____________________________________________________
四、意识引领，典题印证
1、请用圆圈勾出语段的人名，并翻译划线句子。
淮安沈通明，尝为前明总兵官。任侠轻财，士大夫皆称之。顺治二年，先是有巡抚田仰者，素习通明之为人，加礼遇焉；至是见明将亡，遂属其家通明，而身自浮海去。通明匿仰妻子他所。
会清军渡淮，购 仰妻子急，踪迹至通明家。是时通明杜门久矣。捕者围其居，通明走入寝门，饮酒数斗，裂束帛缚其爱妾，负之背，牵骑手弓矢以出，大呼曰：“若辈亦知沈将军耶!”遂注矢拟捕者，皆逡巡引却。通明疾驰，与爱妾俱得脱。
购仰妻子急，踪迹至通明家。
2、请根据前后文意解释划线词语。
孙谦字长逊，东莞莒人也。……以治干称。……齐初，为宁朔将军、钱唐令，治烦以简，狱无系囚。及去官，百姓以谦在职不受饷遗，追载缣帛以送之，谦却不受。每去官，辄无私宅，常借官空车厩居焉。…天监六年，出为辅国将军、零陵太守，已衰老，犹强力为政，吏民安之。先是，郡多虎暴，谦至绝迹。及去官之夜，虎即害居民。谦为郡县，常勤劝课农桑，务尽地利，收入常多于邻境。九年，以年老，征为光禄大夫。既至，高祖嘉其清洁，甚礼异焉。每朝见，犹请剧职自效。高祖笑曰“朕使卿智，不使卿力。”……（辽宁卷）
高祖嘉其清洁，甚礼异焉。每朝见，犹请剧职自效。
翻译：高祖赞赏他 ，特别礼待他。每次朝见，他请求承担繁重的工作来为朝廷 。
3、请大致翻译画波浪线句子的意思，并推断划横线句子的意思。
苏琼，字珍之，武强人也。琼幼时随父在边，尝谒东荆州刺史曹芝。芝戏问曰：“卿欲官不？”对曰：“设官求人，非人求官。”芝异其对，署为府长流参军。
旧制以淮禁，不听商贩辄度。淮南岁俭，启听淮北取籴。后淮北人饥，复请通籴淮南，遂得商贾往还，彼此兼济，水陆之利，通于河北。后为大理卿而齐亡，仕周为博陵太守。（江苏卷）
画波浪线句子的语境：
_______________________________________________________________
推断所译句子大意：
_________________________________________________________________
4、请翻译划线句子的意思。
是日，金人遂登城。二年正月，钦宗诣金帅营，以傅辅太子留守，仍兼少傅。帝兼旬不返，傅属贻书请之。及废立檄至，傅大恸曰：“吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。”金人来索太上，帝后、诸王、妃主，傅留太子不遣。密谋匿之民间，别求状类宦者二人杀之， 并斩十数死囚，持首送之，绐金人曰：“宦者欲窃太子出，都人争斗杀之，误伤太子。 因帅兵讨定，斩其为乱者以献。苟不已，则以死继之。”越五日，无肯承其事者。傅日：“吾为太子傅，当同生死。金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。”遂从太子出。（2015全国1卷）
金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。
_________________________________________________________________
高考文言翻译评分标准
一、关键词、特殊句得分：3分
1、关键词：
通假字、词类活用、古今异义、偏义复词、大纲120实词、常见18个虚词
2、特殊句式：
宾语前置、谓语前置、定语后置、状语后置、省略句、被动句、判断句
二、句子大意基本通顺：2分
我们也来评评分
甲:金人虽然不是我索要的，我应当与他一起去，求见二位酋长当面指责他们，庶或万一可以渡过
得分：_________
乙：金人虽然没有索要我，我却应该与太子同去，求见二位首领当面指责他们，或许有成功的可能。
得分：____________
课堂小结：“四意识”助攻文言翻译的方案：
1、在1分钟内在快速浏览所译句子的前后语境，并圈出所翻译句子前后涉及的人物名字。
2、在2分钟内准确锁定关键词句，并依据语境及所学知识准确翻译。
3、在2分钟内组织语言并流畅翻译句子。
五、迁移训练——意识当先，攻城陷池
赠医者汤伯高序[元]揭傒斯
楚俗信巫不信医，自三代以来为然，今为甚。凡疾不计久近浅深，药一入口不效，即屏去。至于巫，反覆十数不效，不悔，且引咎痛自责，殚其财，竭其力，卒不效，且死，乃交责之曰，是医之误，而用巫之晚也。终不一语加咎巫。故功恒归于巫，而败恒归于医。效不效，巫恒受上赏而医辄后焉。
吾里有徐先生若虚者，郡大姓也。年十五举进士，即谢归业医。人有一方之良，一言之善，必重币不远数百里而师之，以必得乃止。历数十年，其学大成，著《易简归一》数十卷。辨疑补漏，博约明察，通微融敏，咸谓古人复生。(选自《揭傒斯全集》)
请翻译划横线的句子。
（1）殚其财，竭其力，卒不效，且死，乃交责之曰，是医之误，而用巫之晚也
1、人物意识：_________________________________________
2、语境意识：___________________________________________
3、采点意识：___________________________________________
4、连贯意识：
(译)__________________________________________________________
(2)人有一方之良，一言之善，必重币不远数百里而师之，以必得乃止。
1、人物意识：_________________________________________________
2、语境意识：_________________________________________________
3、采点意识：_________________________________________________
4、连贯意识：
(译)__________________________________________________________
六、达标检测——利刃在手，披荆斩棘
请翻译划横线的句子。
(2015安徽卷)御史梁皙次先生传[清]王世槙
先生姓梁氏，讳熙，字曰缉，皙次其别号也。先生生世族，幼不喜纨绔之习，读书好古，视声利蔑如也。于诗嗜陶渊明，少得句云：“明月生东隅，清辉照北床。”长老惊异。十三岁补诸生第一，尖名籍甚。
举顺治三年乡试，又十年成进士。出知西安之咸宁，誓于神，不以一钱自污。视民如子，治行冠三辅。官咸宁半载，入为云南道监察御史。
请翻译划横线的句子。
出知西安之咸宁，誓于神，不以一钱自污。
1、人物意识：_________________________________________________
2、语境意识：_________________________________________________
3、采点意识：_________________________________________________
4、连贯意识：(译)__________________________________________________________
