在电影《八佰》拍摄的过程中，张译一幕哭戏，直接让监视器背后的管虎忍不住掉泪。
2021年12月30日，张译荣获第34届中国金鸡奖最佳男主角，为了这一天，他花了24年。
从小热爱广播的张译，高考填报的唯一志愿就是北京广播学院，现在的中国传媒大学。
高二时他就尝试报考，结果获得专业第一。这一次的好成绩给了他极大的信心，认为自己上北广已是十拿九稳。于是在填报志愿时，不听家人劝告，三个志愿全是北京广播学院。
但世事难料，当年北广在黑龙江招生只有一个名额，文化课的差距让他意外落榜。
家人为他安排到哈尔滨话剧院学习，因为两场话剧让张译爱上了表演。
1997年张译报考了北京战友话剧院，然而因长相原因处处不受待见，与肖剑同为班里三大丑男，那位肖剑便是之后《武林外传》中的燕小六。而张译开玩笑称，与肖剑同窗的几年，让他的容貌受到了影响。
由于长相差，在话剧团的9年里，一直遭领导和同事的白眼，从场记到编剧，从跑腿到龙套张译什么活都干，就是不让上台表演。
在西安演出期间，晚上与导演喝酒，他搂着张译表示，这一批最看重的就是你，但你这长相不能演戏，你演戏就是个死啊。张译当时就动摇了，甚至有转文职干事的想法。
回忆自己最落魄的时间，五年剧组中，一个角色都没捞到。
2005年上映的《乔家大院》中，张译还是个龙套角色，导演胡玫得知他已经27岁，告诉张译，男演员到28岁还未出头，就不要再坚持了。
就在第二年，28岁的他终于等来事业的春天，得知导演康洪雷要拍《士兵突击》，张译找到导演，表示自己特别适合许三多这个角色，结果康洪雷把班长史今这个角色给了他，重情重义的史班长给观众留下了深刻印象，也证明了张译在演艺圈大有可为。
2012年一部电视剧，让《士兵突击》三兄弟分道扬镳。
《北京爱情故事》上映后，观众惊奇的发现，原本关系甚好的“士兵帮”已经不再来往。
十五年前《士兵突击》创造了军旅题材的收视狂潮，不仅捧红了王宝强，还让李晨、陈思诚与张译，成为无话不谈的好兄弟。
其后5年，三人也有过不少合作，2012年陈思诚准备从演员转型为导演，拍摄了他的处女作《北京爱情故事》，张译与李晨不仅自降片酬，还帮忙出谋划策。
剧本更是来源于三人的生活情感经历，本来说好三个人的故事，却变成陈思诚与佟丽娅的感情主线。
为了与佟丽娅在戏中大秀恩爱，陈思诚作为导演，不仅把兄弟两人写为反派，还大幅删减两人戏份，为了女人完全置兄弟于不顾。
这部剧一经上映，好评如潮，然而陈思诚与两位兄弟的裂隙，却再也无法弥补。张译就表示过，这部剧出来后，自己再没有看过，与陈思诚也未在联系。
而后《快乐大本营》邀请剧组参加，李晨与张译都未现身，节目中陈思诚与佟丽娅公开宣布恋情。面对与陈思诚的间隙，李晨回应私下很久没再见面了，以后也很难有机会再合作。可见兄弟两人对陈思诚已是心灰意冷。
从《我的团长我的团》到《建党伟业》，显然李晨与张译走到了一起，两人一共合作过七回，2016年，李晨出品的《好家伙》，毫不犹豫地找到张译出演，他还表示，两人已成功度过“七年之痒”，现在算是“八拜之交”了。
转型导演的陈思诚找到了王宝强，在《泰囧》结束与徐峥的合作后，两人开启了《唐人街探案》系列。
戏外王宝强更是直言陈思诚是他最好的朋友，两年前与马蓉打官司的诉讼费，都是陈思诚借给他的。
谁也想不到《士兵突击》中的人精和许三多走到了一起。
大器晚成的张译，更是从《士兵突击》的史班长，到《红海行动》的队长，凭借“零差评”的演技，被越来越多年轻人所喜爱，从2020年金鸡奖最佳男配提名，到2021年12月，张译终于将金鸡影帝收入囊中。
2015年张译对易立竞的访问中，揭开了自己年轻时的初恋，也正是这段恋情伴他走过事业的低谷。
因为颜值问题，在话剧团的9年里，一直遭领导和同事的白眼，怀才不遇的张译始终无法上台表演，他听到最多的一句话就是，“你不适合演戏”。
众多的质疑声一点点消磨了他的意志，直到遇见了自己的初恋。张译回忆当年文工团不允许战友之间谈恋爱，结果两人只能背地里进行这段恋情。
不同于张译，女孩的母亲是正统的话剧演员，父亲是原车管局局长，而自己只是从乡下来的穷小子，连入学的钱都是向亲戚借的，这样门不当户不对的爱情，遭到女孩母亲的反对。
然而女孩却毅然决然与张译在一起，可好景不长，第二年一场突如其来的车祸，结束了张译的初恋。
车祸后女孩成为了植物人，直到2014年，她终究还是永远离开了这个世界。彼时的张译事业起步，正在法国出差，得知消息却无法及时赶来，留下深深的遗憾。
2006年5月，张译工作结束恰逢暴雨，正为没伞发愁的他，一个女孩递来一把雨伞，而这个人就是央视主播钱琳琳。
当时的钱琳琳刚刚离婚，心情焦虑不安，张译买了两双溜冰鞋，一下班就带着钱琳琳到附近的溜冰场玩。
久而久之两人感情升温，对彼此都有了好感。
2006年12月，张译跟着钱琳琳回辽宁老家，显然母亲对女儿的男友很不满意，一方面钱琳琳比张译大了足足六岁，另一方面，张译事业刚刚起步，担心女儿婚姻中再次吃亏。
但钱琳琳义无反顾的站在男友这边，并提起张译是个温柔体贴，懂得照顾他人的好男人，回到北京后，两人很快成婚。
生活中相互扶持，事业上相辅相成，钱琳琳扮演着张译的贤内助，而他也不负众望，终于在43岁这年拿到金鸡最佳男主角奖。
从草根龙套到金鸡影帝，张译实至名归，我们希望越来越多演技派明星能得到认可，得到属于他们的荣耀。
,
