有些朋友喊弄一个方言和普通话的对比版本,不过喃,四川方言他不是只在某一个特定场景才可以使用,而是在很多场合都是可以使用的,其意义也会随之改变,而如果用普通话说出来,那种味道也就不得了,显得不那么搞笑了,比如下面这些:
1.“几哈”:
是催促别人快点的意思,
比如:“穷摇,你还没喝完?几哈点,外面三百多个人在等斗你的,”
2. “巴不得”:
就是别人想的和做的正好是自己想的,比如:
“唆哈,走哦,你是不是巴不得当一万瓦的电灯泡哦?”
3. “铲铲”:
一个语气助词,在很多地方都有不同的意思,比如:
这下搞铲铲咯,意思就是这下没机会了,又比如:
4.歪”:形容一个人很凶的意思,或者是种表面怕心头怕的一种牵强,比如:
“你很歪哦,,知道我是干啥子的不哦?(其实自己啥子都不是,)”
5.“踏削”:意思是对某件事情某个人的行为或者结果说三道四,贬低别人的意思,比如:
“你踏削别人,也不照下镜子看自己,”
6.瓜兮兮,其实是个外来词,追溯应该到川西那里,
意思是一个人很傻,笨,比如:
“你看他昨天喝酒的那个疯狂哦,瓜兮兮的,”
“你不要那瓜兮兮的要得不哦?说好了今天还你的钱达,
7.“扯把子”
意思是说一个人不踏实,疯疯癫癫的,其中也有开玩笑的成分,或者是指这个人有点嚣张。
比如:“你不要和我两个扯把子哦,这个事情你是知道的哈,”
“你看二娃天天都那么晚回来,有点扯把子哦,”
8.“不存在”
这个词语是最能表达四川的性格,耿直,直接,
就是说没有问题,这件事情你客气了,比如:
“不存在,我们还提那些,”
9.“毛椒火辣”
形容一个人烦躁,急躁的意思,比如:
“你的牌打得好差哦,输的我毛椒火辣的,你要负责哦,”
“不要惹我,我毛椒火辣起的,”
还有哪些大家晓得的,都可以补充一下哈,以后我会多做一些方言视频给大家。
,