网传意大利剧《我的天才女友》要被国内翻拍了,实在很好奇,若将这部剧完全中国本土化,将变成什么模样?

最近我一口气把一二三季电视剧全都看完了,目前还在读原著《那不勒斯四部曲》中。

彪悍小农女作者柠檬(莱农出版了一本小说)(1)

刚读到莱农在大学毕业后出版了她的第一本书。

此书引起了很大争议,因为她的书里含有几页很大胆的情色描写,一个小女孩在海滩上和成熟男人发生关系的描述。

彪悍小农女作者柠檬(莱农出版了一本小说)(2)

这在文学圈引发了激烈的讨论,有评论家把她定义为写淫秽小说的女性作家,以此来博眼球。

彪悍小农女作者柠檬(莱农出版了一本小说)(3)

而这场讨论的风暴也影响到了莱农的日常生活,她身边的人对此反应各有不同千秋:


1、 莱农的男朋友、婆婆和公公

在他们眼里,这本书引起了巨大争议,争议就意味着关注度和热度。他们在乎的是市场热度,在乎的是源源不断的销售量和金钱。

莱农的男朋友说:“重要是有人谈论这本书。”

彪悍小农女作者柠檬(莱农出版了一本小说)(4)

她的婆婆阿黛尔说,“这样下去,我们会加印。”(背景是婆婆帮助莱农联系出版商出版了这本小说。)

彪悍小农女作者柠檬(莱农出版了一本小说)(5)

她的公公泽祝莱农享受她的成功。

但他们都不考虑莱农听到负面评论的心情,也不在乎书写得好不好。

2、 莱农的前男友弗朗科

他是一位热衷于政党互动、参与学生革命的人。在他的眼里,去为政治而革命、斗争高于一切。他评价莱农的书写的是“小情小爱”,他说现在不是写小说的时候。

彪悍小农女作者柠檬(莱农出版了一本小说)(6)

3、 那不勒斯城区的朋友、家人

那不勒斯城区的人一直很喜欢、很尊重莱农,因为她学习好,读很多书。

一开始邻居们只知道莱农写了一本书,大家都祝贺她。

但当大家通过看报纸,知道莱农写了一本有情色描写的书后,他们轻易地被报纸中的“淫秽”评论所影响。

彪悍小农女作者柠檬(莱农出版了一本小说)(7)

他们更多的是抱着一种看热闹的心态。有人嘲讽莱农,一个上了大学的知识分子,怎么会写出这种内容?

彪悍小农女作者柠檬(莱农出版了一本小说)(8)

莱农的家人们,爸爸、妈妈、弟弟、妹妹,没有一个人读她的书。他们更在意城区人们的议论。

彪悍小农女作者柠檬(莱农出版了一本小说)(9)

而唯一盛赞莱农的人,是吉耀拉,她是莱农在那不勒斯城区的老朋友。她夸莱农有勇气,敢于把这种肮脏的遭遇写出来,而不怕名誉受损。她说“这是身为女人才知道的秘密。”

(吉耀拉的夸奖在电视剧里好像没有,我忘记了,书里有写到)

彪悍小农女作者柠檬(莱农出版了一本小说)(10)

吉耀拉的夸赞是因为她的感同身受。她青春期时也曾遭过米凯莱·索拉拉的强迫。

索拉拉兄弟是当时整个镇上最有钱有势的家族成员,他们是混蛋,开着豪车在小镇上溜达,看到中意的女生就强迫她上车,谁都知道上车代表着什么,代表着他们要强迫女生发生关系。但女生们不敢说出来,一方面她们反抗不了索拉拉兄弟,另一方面她们的家人也只会骂她们不知羞耻,下贱。

彪悍小农女作者柠檬(莱农出版了一本小说)(11)

这几页情色描写给莱农带来的影响,绝大部分都是负面的,包括名誉上的受损,男人们以为她就是会轻易和男人发生关系的女人。

彪悍小农女作者柠檬(莱农出版了一本小说)(12)

试想如果是一位男性写了一本带有情色描写的书,受到的质疑和羞辱会有如此激烈吗?甚至上升到人格侮辱、名誉问题。

男评论家评论莱农的小说是女人们的失控,那么只有男性可谈性,女性只能闭嘴吗?为什么没有女评论家的文章?莱农的这部小说,无疑也是在打破这种不平等关系,以及打破女性对于谈到性的羞耻感。

彪悍小农女作者柠檬(莱农出版了一本小说)(13)

作为读者,很可惜我们没有机会读一读莱农的这本书,说出自己的感受。

但可以看到,每个人的评价都是基于他们自身的背景和角度。且不说莱农这本书写得好与坏,每个人只会从中看到与自己相关的部分。

这就是阅读的独特性。一千个读者有一千个哈姆雷特。

,