Lynette:Okay, now, move it.I’ve got ten bucks here for the kid who can carry the most stuff. Okay?
好的，快行动，快行动。我这有十块钱，用来奖励给搬走东西最多的孩子。
Lynette:Hey, Gaby, it’s Lynette.Got a little emergency.Is it okay if we use your backyard? great, great, and we take full responsibility for whatever the pony does.Hope you get this message soon.Oh!
加布，我是勒奈特，我这里有紧急情况。能不能借用一下你的后院，好的好的，要是小孩弄坏东西的话，我们全权负责，希望你能尽快收到留言。
Man:My only concern would be the neighborhood.We really need a quiet place for our retirement.
我唯一的顾虑是街坊邻居，我们很需要僻静之处安享晚年。
Edie:Oh, are you kidding.There’s no place in Fairview that’s more peaceful.
你在开玩笑吗？再也没有比美景镇更宁静的地方了。
Lynette:Where the hell's pony?Okay, kidse on, Come on!
小马哪去了？快点跑，孩子们，快点跑。
Edie: Let me show you the media room.
我带你们去视听室。
Lynette:Okay,go all in. And the ballons. Good, all right. All right.Ok. That's it. Everybody's in.
快进去，带上气球。好的，好的。终于搞定了，所有的人都进去了。
Tom:Where’s the cake？
蛋糕呢？
Lynette:Oh, crap!
糟糕。
Nora:Yoo Whoo!Anybody home?
有人在家吗？
Nora:Hello?
有人吗？
Lynette:Hey, Nora, wow.We weren’t expecting you until seven.
诺拉，我们以为你7点才来。
Nora:So where’s Kayla?
凯拉在哪？
Lynette:I thought I told you Tom took the kids to the movies.
我好像告诉过你汤姆带孩子们去看电影了。
Nora: (accusingly) You said ice cream.
你说的是去吃冰淇淋。
Lynette:Ah hun, after the movies.Movies then ice cream.An American tradition.So is something wrong?
看完电影后，看完电影然后吃冰淇淋，这是美国人的传统。有什么不对劲吗？
Nora:To be honest I thought that you were lying and having a party.
老实说，我以为你在骗我，在偷偷办派对。
Nora:I guess I was wrong.
看来我错了。
Lynette:Oh, apology accepted.You want me to walk you to your car?
我接受你的道歉。要我送你上车吗？
Little Boy:Where did everybody go?
大家去哪里了？
