“深夜花园里，
四处静悄悄，
只有风儿在轻轻唱……”
《莫斯科郊外的晚上》以优美的歌词被中国大众接受并深爱，译配者——中国著名翻译家薛范昨天21时31分在上海交通大学医学院附属第九人民医院逝世，享年88岁。
他翻译的那些耳熟能详的歌曲还有《雪绒花》《草帽歌》……
从学生时代起，薛范就非常喜欢古典文学、中外戏剧、电影与历史。他也热爱诗歌与音乐，在他的少年时代，《喀秋莎》《伏尔加船夫曲》《祖国进行曲》是当时校园中的“流行歌曲”，自然产生了向往之情。
青年时代的薛范（1953年）
高中毕业时，热爱音乐、怀揣苏联情结的薛范考上了上海俄语专科学校（今上海外国语大学前身），却因腿疾而没被录取。但他并未气馁，开始通过广播自学俄语，后毕业于上海俄语专科学校进修班。正是广播和俄语，为他打开了通向未来的一扇门，而文艺与音乐更成为他推开大门后最精彩的风光。
19岁时，薛范发表了第一篇歌曲翻译，在《广播歌选》上刊登了他配译的苏联歌曲《和平战士之歌》。
莫斯科郊外的晚上
Подмосковные Вечера
谈及《莫斯科郊外的晚上》，薛范曾透露，当时一开始好几处译文不尽如人意，有天晚上观摩歌剧演出散场后，他走在淮海西路上，不知从哪幢楼飘来了悦耳的钢琴声，凝神谛听。
“是肖邦的《降E大调夜曲》。我少年时也曾练过，不知怎的，我竟想象那位弹奏者一定是位少女，在那个静静的夏夜，悠悠扬扬飘忽的琴音，自有一种神秘的、甜蜜的意蕴。”
他到家已午夜一点，依然毫无睡意，拿起摊在桌上的《莫斯科郊外的晚上》未完成稿，忽然灵感涌来，只一小时就把歌曲译成誊清。
▲滑动欣赏
薛范翻译版《莫斯科郊外的晚上》
深夜花园里，
四处静悄悄，
树叶也不再沙沙响；
夜色多么好，
令人心神往，
多么幽静的晚上。
小河静静流，
微微泛波浪，
明月照水面，银晃晃。
依稀听得到，
有人轻声唱，
多么幽静的晚上。
我的心上人，
坐在我身旁，
默默看着我不作声；
我想对你讲，
但又难为情，
多少话儿留在心上。
长夜快过去，
天色蒙蒙亮，
衷心祝福你好姑娘；
但愿从今后，
你我永不忘，
莫斯科郊外的晚上。
据调查，薛范是世界上第一个把这首苏联歌曲译成俄文以外文字的人，还有人统计过，在世界上，用汉语唱《莫斯科郊外的晚上》的人远比用俄语唱的人多，它早已成为一首中国人自己的歌曲。
《莫斯科郊外的晚上》不但歌唱了爱情，还融入了人们对祖国、家乡、亲人、朋友的挚爱和深情。
20世纪50-90年代薛范编译出版的部分外国歌曲集
除俄语外，薛范还自学了英、意、西、法、日等多种语言。
据统计，薛范翻译了100多个国家的大量歌曲，译配发表歌曲近2000首，其中俄语歌曲就有800多首，编译出版的外国歌曲集有30多种。
正在进行翻译工作的薛范
他曾6次获得俄罗斯联邦褒奖，包括叶利钦总统亲自授予的国家级“友谊勋章”（1997年）、“俄中友谊奖章”（1999年）、同时获中国政府颁发的“中俄友谊奖章”、“尼·奥斯特罗夫斯基”金质奖章（2007年）、“为发展俄中关系功勋章”（2009年）。
1994年以来，多地举办过多台“薛范翻译作品专场音乐会”。
1995年薛范策划并担任艺术顾问的“经典风情系列唱片”
2022年，薛范荣获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。
薛范生前还有个心愿——
但愿热爱中国歌曲的外国译配者快快出现，让中国歌声唱响世界。
2013年10月30日
在上海音乐厅举行的“祝贺薛范翻译生涯60年音乐会”
新演艺工作室
作者：徐翌晟
编辑：吴旭颖
图片：资料图，部分源于网络
©新民晚报文化部
,
