这是政邦藏书架的第100篇文章
文丨弗洛朗·凯利耶（法国图尔弗朗索瓦-拉伯雷大学副教授，法国国家科学研究中心近代饮食史讲席教授）
虽然“gourmandise”一词直到中世纪末才出现在我们的文献手稿中（法国大约在1400年，英国大约在1450年），但这个词可谓源远流长，可以追溯到3世纪至4世纪基督教兴起之初的东方修会。“gourmandise”这个词虽然流传至今，但它的意义在不同时代都经历过明显的变化。
“饕餮”“讲究吃食”“贪馋”是“gourmandise”一词的三个不同释义。在西方，这三种释义大致对应了三个历史时期。
最古老的含义指的是暴饮暴食，比如拉伯雷的《巨人传》中各种无节制的大吃大喝就在此列。这里“gourmandise”是贬义词，指一种非常可怕的恶习。西班牙语的“gula”“golosa”“golosoria”，意大利语的“gola”和葡萄牙语的“gula” “guloseima” “gulodice”都是从拉丁语的“gula”（喉咙）一词衍生出来的，都是“贪食”的意思，这是中世纪基督教明文规定的七宗罪之一。
后来，“gourmandise”渐渐有了第二种积极正面的含义，在17、18世纪的法国风靡一时，法语中的“gourmet”（美食家）在欧洲变成了一个传播度很广的词。英国人一度更青睐“epicure”一词，直到法国出现美食评论后，才于1820年接纳了“gourmet”一词。于是，“gourmandise”有了纯真、贪嘴和讲究吃食的意味，好的“gourmandise”指的是热衷美食、美酒和一起用餐的良伴。但饕餮（glouton）的行为依然很普遍，总是遭到教会和道德家的谴责，也常招致世人诟病，把它等同于那些没受过教育、丑陋贪婪、狼吞虎咽的饿鬼。
终于，“gourmandise”的词义开始具象化并有了复数形式，成了“friandise”（精致点心）的同义词，让人联想到男人拿点心“献殷勤”、女人娇滴滴地小口吃正餐以外的零食的场景。这个词起初是指咸味的点心，到了18、19世纪，甜点风靡，在一个性别区分度很高的世界里，精美甜点成了女人和孩子的专享，而男人追求的则是美酒佳肴。“gourmandise”一词越来越女性化和幼稚化，尤其是幼稚化的寓意让它身价大贬，这可怕的大罪演变为那些被认为是不成熟的人的天生缺陷。
19世纪初先后出现了“gastronomie”（美食学，1801年）和“gastronome”（美食家，1802年）等新词，并迅速被其他欧洲语言所采纳。不像“gourmandise”那样因词义暧昧不清而身价大跌，“gastronomie”等新词大有取代其比较高贵的那部分词义之势。这些新词甩掉了宗教方面的寓意和情色方面的暗示，又因为是从希腊文衍生而来，故而显得非常科学。
“gastronomie”是一个名叫约瑟夫·贝尔舒的律师结合希腊语的“gastro”（胃）和“nomos”（准则）所创造的新词，最早出现在他于1801年发表的一首诗中，“gastronomie”指吃得好的艺术，而“gastronome”指热爱美食之人。“nomos”这个词根让人联想到“有节有度”的概念，换言之，变成了一种合理的热爱，还意味着对举止得体之礼仪的推崇。“gastronomie”这种高深的词可不是供我们调侃的。
“glouton”指的是一种恶习，行为不端；“gourmand”指的是一种本能的、原始的生活之乐；而“gastronomie”则成了一门严肃的学问和熏陶。这段1700多年前发源于东方沙漠地带的历史是否就此落下帷幕？显然，从18世纪起，我们生活的环境从物资匮乏到丰富，再加上基督教会的影响大大削弱，故而重新定义“gourmandise”这个词就在所难免。
我们是否可以由此得出结论，认为当今西方社会不再把口腹之享当作罪恶？未必，只要世人还在崇尚年轻、紧实、苗条的身体，那么“贪食即罪恶”的观念就会常变常新。
然而，尽管有一种医学论调强势回归，摆出一副说教的口吻，成天抨击西方人营养过剩，但“gourmandise”远没有屈服妥协。近年来，“gourmandise”在文化遗产和身份认同方面的价值得到认可，同样乐享生活的老饕、热爱乡土风味的美食爱好者和精英美食家也大有合流之势，这些都是当下再度确保“gourmandise”的社会合法性的途径。
历史学家“就像传说中的吃人妖怪，一嗅到人肉的味道，就知道哪里有他的猎物”。让我们把历史学家马克·布洛克在《历史学家的技艺》中说的这句话化为己有，踏上妙趣横生的探索“gourmandise”之旅。
《馋：贪吃的历史》
作者：弗洛朗·凯利耶
出版社: 译林出版社
出版时间：2022年1月
推荐语：这是一部饱览贪吃众生相的美食文化史，探讨千百年来人类与吃、吃与文化的无穷魅力。从希腊神话中由佳肴美酒构筑而成的极乐世界，到中世纪魔鬼引诱人们纵情堕落的嗜酒暴食；从17、18世纪“精致菜肴”的出现，到如今人们对食疗养生和时尚瘦身的狂热追求……本书引领我们踏上一场穿越古今的美食之旅，去探寻极富暧昧色彩的七宗罪之一——贪吃的历史，津津有味，如痴如醉。
,
