82岁的歌手和诗人Leonard Cohen早年的缪斯与爱人——Marianne Ihlen:那首著名的《So long,Marianne》中的女主角,科恩第二张唱片《Songs from a room》封底照片中坐在打字机前微笑的姑娘,于7月28日在挪威病逝,享年八十一岁,葬礼于8月5日举行。
在玛丽安去世之前,她的朋友和纪录片制作者简-克里斯蒂安-摩尔斯塔德(Jan Christian Mollestad)通知了科恩她的病情,得到消息的科恩很快给玛丽安写了一封信,信里写着:“玛丽安,时间过得真快,我们已经这么老了,我们的身体正在日渐老去。我想我会很快地和你相会。你要知道只要你伸出你的手我就会在你身后不远处,我想你一定会触摸到我的手。你一直都明白我深爱你的美貌和你的智慧,但我现在什么都不必多说,因为你所有都清楚。但是现在我想对你说,我只想祝福你拥有一段美好的旅程。再见我的老朋友,永远的爱人,我们会在路上重逢。”
年轻的科恩与玛丽安相识于1960年,科恩彼时正像所有有理想的浪漫艺术家一般,浪迹天涯,往来于故乡蒙特娄、纽约东村和爱琴海的岛屿之间,过着波西米亚式的生活,在结束雅典的短暂旅游后,科恩乘着游轮来到了希腊的一个很小的小岛——海徳岛,就在这个小岛上,26岁的科恩初识了25岁的玛丽安,那时的玛丽安有丈夫和孩子,在遭遇丈夫的背叛后,科恩走进了她的世界,两人迅速陷入爱情,并定居在这个小岛上。
然而就和许多爱情故事一样,生活中的猜忌、聚少离多消磨了两人的感情,最终他们相继离开了相伴生活多年的海德拉岛,再见即是分手。这段感情以玛丽安回到前夫身边作结,而科恩则留下了一首《So long,Marianne》记录这段感情的尾声。
1970年的一次音乐会上,科恩在演唱《So long,Marianne》前对观众说:“我和玛丽安一起生活了八年,开始时每年约有六个月在一起,然后是四个月,再然后是两个月,到了第八年,就只有两三周了。我知道是时候为她写这首歌了。今年,我们一起度过了两三天。”就这样,这段感情走到了终点。科恩离开玛丽安之后,玛丽安说:“他还是那个莱昂纳德,一个绅士,一个坚忍的人——我们曾经相爱,但缘分已尽,不过我们永远都是朋友,他永远都是我最亲爱的朋友,我将永远爱他。与莱昂纳德相知相识是我的幸运,他教会了我太多。”
两人的分手没有狗血怨恨,可以说是“一别两宽,各生欢喜”,连选择分开都充满了浪漫诗意。
1972年,科恩正在欧洲巡演,当时致幻药物是乐队巡演的必备品,就在巡演最后一站——耶路撒冷,混乱的演出现场、巨大的压力和抑郁一度使科恩想要中止演出,在观众的坚持下,乐队还是完成了演出,当晚就在演唱《So long,Marianne》时,科恩已是难掩热泪,尽管已经分开,但一曲再见玛丽安还是能让往事重回心头,令人肝肠寸断。
现场视频链接:http://v.youku.com/v_show/id_XOTQ3Njc0NTg4.html?from=s1.8-1-1.2
从当初的分手,到如今的永别,虽然科恩现在还算是老当益壮,新专辑也即将发行,但不知他在下一次演出中再唱起这首深情而悲伤的歌时,心中会是怎样的感慨唏嘘。
科恩第二张唱片《Songs from a room》封底照片上的那个坐在打字机前,笑容单纯明亮的玛丽安也就这么永远留在了我们脑中。佳人虽已逝,好在我们还有这么一首《So long,Marianne》可以借以怀念那段海德拉岛上的时光,再见,玛丽安,永别,玛丽安。
SoLong,Marianne
Comeovertothewindowmylittledarling
I'dliketotrytoreadyourpalm
IusedtothinkIwassomesortofgypsyboy
BeforeIletyoutakemehome
Solong,Marianne,it'stimethatwebegan
Tolaughandcryandcryandlaughaboutitallagain
Well,youknowthatIlovetolivewithyou
Butyoumakemeforgetsoverymuch
Iforgettoprayfortheangels
Andthentheangelsforgettoprayforus
Solong,Marianne,it'stimethatwebegan
Tolaughandcryandcryandlaughaboutitallagain
Wemetwhenwewerealmostyoung
Deepinthegreenlilacpark
YouheldontomelikeIwasacrucifix
Aswewentkneelingthroughthedark
Solong,Marianne,it'stimethatwebegan
Tolaughandcryandcryandlaughaboutitallagain
Yourletterstheyallsaythatyou'rebesidemenow
ThenwhydoIfellalone?
I'mstandingonaledgeandyourfinespiderweb
Isfasteningmyankletoastone
Solong,Marianne,it'stimethatwebegan
Tolaughandcryandcryandlaughaboutitallagain
FornowIneedyourhiddenlove
I'mcoldasanewrazorblade
YouleftwhenItoldyouIwascurious
IneversaidthatIwasbrave
Solong,Marianne,it'stimethatwebegan
Tolaughandcryandcryandlaughaboutitallagain
Oh,youarereallysuchaprettyone
Iseeyou'vegoneandchangedyournameagain
AndjustwhenIclimbedthewholemountainside
Towashmyeyelidsintherain
Solong,Marianne,it'stimethatwebegan
Tolaughandcryandcryandlaughaboutitallagain
再见,玛丽安
【加拿大】伦纳德·科恩
(Leonard Cohen,1934~ )
李皖 译 郝佳 校译
我的小亲爱,到窗户边上来
让我读一读你的手心
过去我以为
自己是个吉普赛人
直到那一天
我让你把我带回家
再见,玛丽安,我们早应该开始
为它笑为它哭为它哭为它笑吧,一次又一次
呵,你知道我爱着与你在一起的生活
可你让我忘得如此彻底
我忘了为天使祈祷
而天使也忘了,为我们祈福
再见,玛丽安,我们早应该开始
为它笑为它哭为它哭为它笑吧,一次又一次
我们相遇了,当我们差不多还年轻
在绿色紫丁香花园的深处
你抱住我仿佛我是受难的圣像
我们就这样跪着穿过了暗夜
再见,玛丽安,我们早应该开始
为它笑为它哭为它哭为它笑吧,一次又一次
你的信每一封都在说——在我身边
可我为什么还是感到孤独?
我站在崖边
而你精细的蛛网
将我的脚踝紧紧拴在石头上
所以眼下我需要你隐蔽的爱
寒意袭人像一把新剃刀的刀锋
你走了当我告诉你我是古怪的
我从没说我是勇敢的
再见,玛丽安,我们早应该开始
为它笑为它哭为它哭为它笑吧,一次又一次
呵你这漂亮的人儿呵
我看见你走远并再一次改名
一切恰在我爬遍了整个山麓
让雨水冲刷我的眼帘之时
再见,玛丽安,我们早应该开始
为它笑为它哭为它哭为它笑吧,一次又一次
*选自专辑《伦纳德·科恩的歌》(SongsofLeonardCohen,1967)
,