147．《竹枝词》[唐]刘禹锡
杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
【注释】①踏歌：指唱时以脚踏地为节拍。②晴：谐为“情”，为双关隐语。
【译文】平如镜面的江水边杨柳青青，忽然听到江边传来情郎的歌声。就像东边日出西边下雨，说是没有晴却还有情。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
【愚见】这首诗写的是一位沉浸在初恋中的少女微妙复杂的心情，刻画出少羞涩的动人形象。
“杨柳青青江水平”写少女的所见。这是一个春风和煦的日子，江边杨柳依依，柳条轻拂着水面。江中流水平缓，水平如镜。“闻郎江上唱歌声”是少女的所闻。在这动人情思的环境中，这位少女忽然听到了江面上飘来的声声小伙子的歌声。这歌声就像一块石头投入平静的江水，溅起一圈圈涟漪，牵动了姑娘的感情波澜。
“东边日出西边雨，道是无晴还有晴”，写姑娘听到歌声后的心理活动。她心中早就爱上了这个小伙子，但对方还没有明确表态。今天从他的歌声中多少听出了点情意，于是她觉得：这个人的心就像捉摸不定的天气一样，说它是晴天吧，西边却下着雨；说它是雨天吧，东边却又出着太阳。“道是无晴却有晴”，是少女对情郎是否对她有情的猜测，描写少女从疑虑到喜悦的心理变化。“道是无晴”是少女的疑虑，“却有晴”则是少女疑虑消释后喜悦之情的表白。“有”、“无”相对，诗人着重写的是“有”，而不是“无”。怎么判断“有晴”呢？可能与歌声有关，也许那歌声唱出了男子的心意，做出了表白。初恋中的少女，当得知情郎有意时，内心无比喜悦。一个“却”字，表明少女的看法的转变，疑虑的烟消云散。至此，一位羞涩的青春少女便浮现在读者眼前。
【说明】图片及部分文字来自网络，版权归原作者所有。我只是普通的诗词爱好者，请宽容。
,
