文/何平

“走”这个字在《现代汉语词典》中有11个义项,除最后一个是姓氏外,表示10种意思,宝应话中好像都可以找到用这些不同义项组成的词,至于宝应有没有姓“走”的,我没听说过。

宝应话普通话(宝应话中的走)(1)

请看下面的解释和例子:

1.人或鸟兽的脚交互向前移动。

走仙——走来走去走个不停。【例】你能歇下子吗?~哪,把我头都绕昏了。

2.跑。

走马——骑着马跑。【例】俗话说,行船~三分险。

3.(车、船等)运行;移动;挪动。

走船——在船上工作。【例】他家父亲在外地~,收入好像还可以。

走菜——饭店里称开始上菜。【例】人到齐了,我们就~了。

4.走向;呈现某种趋势。

走时——走运,有运气。【例】背时的医生看病头,~的医生诊病尾。

走运——遇到的事情,碰巧都符合自己的愿望。【例】他真~,到部队不久就提干了。

走俏——因喜欢的人多而变得紧俏、受欢迎。【例】现在爱打扮的人多,化妆品~了。

5.离开;去。

走路——离开,走开。【例】我还有事呢,吃过了就~。

走人——离开,走开。【例】他倒好,什么事不管,拍屁股~。

6.人死委婉的说法。

走腿——指人死,有不尊重的意味。北方也叫“蹬腿”,是人临死前的肌肉运动。在生命犹存时,腿部肌肉紧张,死后一瞬间,肌肉彻底放松,就出现蹬腿的现象。【例】他五十岁不到就~了,天天喝酒,身体背不住呀。

走身——指人死,人的灵魂离开了身体。有“走身屁”的说法,指人死前咽最后一口气。与北京把人死称“嗝屁”(含不尊重、蔑视的意味)类似。

走殃——迷信的说法,人死后在头七时,鬼魂会恋恋不舍地回家再转一圈,称为走殃。后亦称死而复活为走殃。

7.(亲友之间)来往。

走破——农村男女双方结亲的一个步骤,在基本明确了男女双方的婚姻关系后,双方父母初次见面,双方的主要亲属全面相识,以利今后的往来,一般要举办会亲酒。【例】今个小二子~,我总算了个心思。

走动——亲戚朋友之间的彼此往来。【例】这下联系上了,我们两家要经常~~。

8.通过。

走账——记账,记账的途径。【例】王局长,今晚吃饭的钱从哪家~呀?

9.漏出;泄漏。

走肾——尿多的现象,尤其是喝过啤酒、饮料之后明显出现。【例】胡三喝酒~,酒量大得很呢。

走油——俗称狗性交。宝应还有“走油肉”的说法,与前项“走油”无关,指通过油炸或蒸、燉的方法把肥肉中脂肪逼出的烹调方法。

走嘴——说话时不留神而说了不该说的话。【例】他说~了,把张三老婆偷人的事说出去了。

走水——失火的讳称。

走气——漏气。【例】液化气罐~了,要注意避免明火。

10.改变或失去原样。

走调——唱歌、唱戏、演奏不合节奏或音准。又指说话不着边际。【例】酒少话多,他说说就~了。

走眼——看错了,看到的与设想的完全不一样。【例】这回看~了,找了个媳妇不是省油的灯。

宝应还有一种用法,把做服装中的“撬边”、“锁边”说成“走边”、“走个边”,这个走实际是指缝纫机的机针在布上移动,似乎应该归在义项(3)中。

以上指的只是这些词在宝应话中的特殊用法,有的还有比较普通的用法,如“走动”亦指通过走让身体活动,“走路”亦指在地面行走,等等,就不在解释和例句中列明了;还有一些在普通话中广泛使用、宝应地方色彩不特别浓厚的词,如“走狗”、“走红”、“走高”、“走漏”、“走样”等等,也不一一例举了。

来源:胜宝应真

,