日本和中国一样,都有过年时长辈给孩子压岁钱的习俗,日本人把压岁钱称为“お年玉”。据说原形来自新年时祭神以后撤下来的年糕供品——鏡餅(かがみもち)。

东北怎么给压岁钱(日本人是怎么发压岁钱的)(1)

实际上,在中国古汉语中,有“琦年玉岁”的说法,指如花似玉的年华,也就是人生最美好的青春岁月。因此,“年玉”也有祝福孩子们健康成长,度过如花似玉年华的意思。

追溯日本压岁钱的起源,自古以来日本家家户户在新年里都会一起做年糕,放在神坛上,献给年神,以祈祷无病无灾地度过新的一年。这些沾了神气的年糕,之后会分给大家品尝。日语中“魂”与“玉”的发音近似,这些被分发的年糕也被称为“年玉”。随着时代的变迁,这些年糕变为“新年的礼物”之后又变成了孩子们的压岁钱,“年玉”一词也逐渐演变为压岁钱的代名词。

东北怎么给压岁钱(日本人是怎么发压岁钱的)(2)

在日本压岁钱也是给有血缘关系的自家孩子或者亲戚孩子和长辈。一般在红包的正面左上角写上赠送的孩子的名字,背面左上角注上自己的姓名。不过如果去给公司上司拜年,最好不要给上司家里的孩子发红包,这是违反日本基本礼仪的,一般会用物品或者商品券代替。如果送给长辈,要在红包袋上写上「御慶」「御年賀」「新年御挨拶」,表示尊敬。

东北怎么给压岁钱(日本人是怎么发压岁钱的)(3)

日本的压岁钱也是以新钞票为好,这点也是跟中国相似,因为新年期间银行是不开业的,要换新钞票的话得提前多换一些。在日本也有银行会准备部分只有年末才可以取出新钞的ATM机,即便是平时少见的千元钞票都能取出新钞,十分方便。

“多大的孩子要给压岁钱?”“应该给多少压岁钱?”诸如此类的问题同样也困扰着日本的人们。

东北怎么给压岁钱(日本人是怎么发压岁钱的)(4)

根据各个家庭的生活方式有所不同,一般日本拿压岁钱是上小学才开始的,普通家庭金额都比较小,通常在1万日元(620元人民币左右)以内。有部分人会选择不给婴幼儿和上幼儿园的小朋友们压岁钱,相比之下更倾向选择为这些孩子准备一些点心和玩具等等。

东北怎么给压岁钱(日本人是怎么发压岁钱的)(5)

基本上标准是按 “年龄÷2×1000円”这个公式来考虑的。身为大家族的长辈要给的压岁钱份数太多经济上实在难以承受的时候,可以将能够承受得起的金额以及新年寄语写在卡片一起装在信封里递给孩子。

东北怎么给压岁钱(日本人是怎么发压岁钱的)(6)

日本孩子在2023年的新年压岁钱到底拿了多少?

日本《经济》杂志近日实施的街头调查结果显示,入学前儿童平均每人一次拿到的压岁钱为1000-2000日元(约50-100元人民币),小学生一般是3000日元(约150元人民币),中学生一般为5000日元(约250元人民币),大学生和中专生为1万日元(约500元人民币)。

东北怎么给压岁钱(日本人是怎么发压岁钱的)(7)

当然也有特别壕的,考虑到要给“哥哥姐姐”年龄相对应的金额,收到1万以上压岁钱的高中生、大学生也不在少数。在10001~30000日元区间内,高中生约占有20%,大学生在30%以上。

日本的压岁钱并不是根据关系的亲疏来确定金额,而是根据孩子的成长用途来确定金额,因此,整个社会的压岁钱标准,基本上“全国统一”,相对来说,关东地区少一些,关西地区和九州地区多一些。

这与国内压岁钱明显的地域划分有着较大差异。

东北怎么给压岁钱(日本人是怎么发压岁钱的)(8)

调查显示,爷爷奶奶或父母每人在新年期间发出去的压岁钱,一般在1万5000日元(约750元人民币)以内。在全国47个都道府县中,出钱最多的是德岛县,平均每人为1万6600日元(约870元人民币)。而东北地区的岩手县平均只有5500日元(约300元人民币),是全国最小气的地区。

也有的日本人会选择不送压岁钱,直接送『初夢宝くじ』,这种在12月下旬发售,在成人仪式上抽签开奖,每份200日元。也不失为一个不错的选择。

东北怎么给压岁钱(日本人是怎么发压岁钱的)(9)

,